Pessoalmente, não sei como sobreviveram aos testes.
Ne znam kako su uopšte preživeli testove.
Mas como sobreviveram à viajem pelo espaço num pedaço de rocha?
Ali kako su mogli da prežive put preko svemira na komadu stene?
Só sobreviveram três dias à sua companhia.
Preživjeli su samo tri dana u njegovom društvu.
Aqueles de nós que sobreviveram sabiam... que a humanidade nunca poderia sobreviver... a uma quarta... que nossa própria natureza volátil... não poderia mais ser arriscada.
Oni koji su preživjeli znali su da èovjeèanstvo nikad ne bi preživjelo èetvrti... da naše vlastite prevrtljive prirode se više ne smiju riskirati.
De encontro a todas as probabilidades e suas próprias naturezas... vocês todos sobreviveram.
Protiv svih nastranosti i svojih vlastitih priroda... preživjeli ste.
Mas por um motivo desconhecido, cancelaram a viagem, e sobreviveram.
Iz nekog nepoznatog razloga otkazali su put i preživeli.
Os poucos Cavaleiros do Priorado que sobreviveram haviam desaparecido e a busca pelo artefato sagrado começou novamente.
Неколико преживелих Витезова Приора је нестало... и потрага за њиховим светим артифектом је поново почела.
Aqueles que sobreviveram fugiram para as montanhas
Oni koji su preživeli su pobegli u planine.
Apenas oito de nós sobreviveram ao acidente, nós caímos na água.
Samo je nas osmoro preživjelo pad. Srušili smo se u vodu.
Os Jedis sobreviveram a esses pequenos escândalos... protegido, segundo boatos, pelo presidente Reagan que não era apenas um fã da série Star Wars, mas também do paranormal.
Џедаји су преживели те мање скандале заштићени како се причало од самог председника Регана који је и сам био љубитељ филмова о Ратовима звезда и паранормалном.
Embora a essência de nossa cultura tenha sido salva... e os Anciões estejam nessa nave... calculo que não mais do que 10.000 sobreviveram.
И док је суштина наше културе сачувана кроз старије који сада живе на овом броду, процењујем да је преживело не више од 10.000.
E aqueles que sobreviveram às nossas espadas naquele dia, logo caíram pela doença.
I oni koji toga dana preživeše naše maèeve, uskoro padoše od nje.
Oito empresas sobreviveram e dividiram o mundo.
Preživelo je osam kompanija i podelilo je svet.
Acredito que todos sobreviveram o fim de semana com grande parte de seus membros intactos.
Verujem da je veæina vas preživela vikenda sa najviše nezgoda.
Equipamentos subterrâneos sobreviveram aos ataques iniciais.
Ne kakvu je pamtimo. "Oprema u podzemlju je izdržala poèetni napad.
Se este for o caso, insisto que considere se os sentimentos que sobreviveram a essa amizade não sejam reprimidos e esquecidos e sem a intervenção e envolvimento de terceiras pessoas como eu".
Ako jeste tako, onda bih vas podstakao da razmislite o tome, da potisnete i zaboravite oseæanja koja su preostala. I da ne prizivate intervenciju i uplitanje treæih lica, ukljuèujuæi i mene."
É bem difícil de acreditar que sobreviveram ao acidente.
Teško je povjerovati da ste obojica preživjeli onaj pad.
Creio que somos as únicas que sobreviveram.
Mislim da smo nas dvije poslednje.
Os fragmentos de história que sobreviveram giram em torno dele devorar a alma das crianças que sobreviveram.
Delovi svih tih prièa, prikazuju ga kako jede duše dece, da bi preživeo.
Os poucos humanos que sobreviveram... estão fugindo.
Неколицина људи која је преживела у бекству је.
14K, Olga, Baby, Psycho e Nero sobreviveram.
14K, Olga, Baby, Psycho i Nero su preživjeli.
Algumas das mães e bebês nem sobreviveram ao parto.
Neke majke i èeljad nisu preživjeli porod.
Meus ancestrais sobreviveram sem um sistema de irrigação ou DVD players.
Moji preci su se snašli bez sistema za navodnjavanje i DVD plejera.
Todos que sobreviveram ao ataque no bloco D,
Na sve one koji su preživeli napad u bloku D.
Sobreviveram ao terremoto e acabaram aqui.
Oni su preživjeli potres i završio ovdje.
Se Ivo e seus homens sobreviveram a explosão, eles estão nos rastreando.
Ako su Ivo i neko od njegovih preživeli eksploziju, sledit ce nas.
Os que sobreviveram tiveram a vitalidade, reflexos e força aumentados.
Kod onih koji su to preživeli su se pojacali izdržljivost, refleksi i snaga.
Trabalhei em locais perigosos e as pessoas que se moveram sobreviveram, e as que ficaram...
Radio sam na opasnim mestima, i preživeli su oni koji su se preselili, a oni koji nisu...
Também, mas falo dos que sobreviveram.
Da, ali i na one koji su preživeli.
Nossa vila virou cinzas, e os que sobreviveram, foram obrigados a fugir.
Selo su spalili do temelja, a one koji su uspjeli prezivjeti otjerali su u bijeg.
Os que sobreviveram ao fogo do dragão deviam agradecer.
Oni koji su preživeli vatru zmaja, treba da se raduju.
As bactérias que sobreviveram morreram na temperatura negativa quando expostas à atmosfera de Marte.
Svaka bakterija koja je preživela je umrla na niskim temperaturama kada je izložena atmosferi Marsa.
Se de algum jeito outros sobreviveram, eles talvez venham até aqui também.
Ako su drugi nekako preživeli, mogli bi da doðu ovamo.
O que quero dizer é que, há milhares de anos, predadores sobreviveram através de instintos de caça agressivos.
Ono što hoću da kažem da je pre više 1000 godina predatori u preživljavali pomoći njihovih agresivnih lovačkih instinkta.
Quando foi a última vez que ouviu de alguém pousar um avião a jato na água... e que todos sobreviveram?
Kada si poslednji put èuo da je neko sletio avionom na vodu? I da su svi preživjeli?
Vocês sobreviveram ao vírus, graças ao antídoto encontrado no sêmen de elefante encontrado, uh uh, em suas bundas.
Preživeli ste virus zbog antitela naðenih u spermi slona, izvaðenih... iz vaših utroba.
Vejo que você e seus homens sobreviveram.
Vidim da ste ti i tvoji ljudi preživeli.
Esses relatórios só sobreviveram porque eu os escondi... para apresentar ao fisco, se preciso.
Računi nisu ugašeni jer sam ih ja sakrio u slučaju da poreznik pokuca na vrata.
E deveria considerar o que sabemos sobre interesses estéticos de grupos de caçadores-colecionadores isolados que sobreviveram nos séculos 19 e 20.
Isto tako moramo uzeti u obzir sve ono što znamo o estetici i ukusima izolovanih grupa lovaca-skupljača koje su opstale sve do 19. i 20. veka.
Eles sobreviveram durante sua época num tempo em que as redes de segurança social não estavam lá.
Oni su preživljavali koliko jesu u vreme kada nisu postojale društvene bezbednosne mreže.
Foi apenas na virada do século que mais de 90 por cento das crianças sobreviveram seus primeiros anos.
Tek na kraju veka je više od 90% dece doživelo prvi rođendan.
No fim das contas, mais de um milhão de norte-coreanos morreram durante o período de fome, e muitos só sobreviveram comendo capim, insetos e cascas de árvores.
На крају је више од милион Севернокорејанаца умрло током глади, а многи су преживели једући траву, бубе и кору дрвета.
Mas, alguns deles realmente têm fragmentos de DNA que sobreviveram por milhares, e mesmo milhões de anos no tempo.
Ali nekoliko njih ima DNK fragmente koji preživljavaju hiljadama, pa čak i nekoliko miliona godina.
Cerca de 100 pessoas sobreviveram inicialmente, e começaram a se juntar em grupos, rezando pelo resgate.
Prvobitno je oko 100 ljudi preživelo i počeli su da se okupljaju u grupama, moleći se za spas.
Apenas 11 pessoas sobreviveram ao naufrágio, das 500.
Samo 11 od 500 ljudi je preživelo taj brodolom.
Minha irmã? Meus pais? Meus amigos? Você sabe se eles sobreviveram?"
Ne znam kako su uopšte preživeli testove. 