O povo está furioso por os romanos usarem o dinheiro do templo para o construir.
Ljudi su besni što Rimljani koriste sredstva hrama da ga izgrade.
"A bíblia escrita nos tempos romanos em audiências em grego antigo."
"Ova Biblija je napisana u Rimsko doba za starogrèku publiku."
Só porque são romanos, são importantes.
Samo zato što su Rimljani, mislim da su ogromni.
A maioria dos romanos a amam como uma mãe... mas Crassus sonha em se casar com a velha moça.
Mnogi Rimljani je vole kao svoju majku. Ali Crassus sanja da oženi tu babu, pristojno reèeno.
Um gladiador equivale a dois soldados romanos.
Jedan gladijator vredi kao dva najbolja rimska vojnika.
São a favor de Silésia, e esta, como você, luta contra os romanos.
Zato što su za Ciliciju... a Cilicia, kao i ti, se bori protiv Rimljana.
Os piratas silesianos destroem qualquer frota de barcos romanos.
Cilicianski gusari mogu da potope svaku Rimsku flotu.
Sim, por isso da próxima vez que falar mal dos Romanos... não se esqueça que é um deles!
Da...tako da slijedeæi put kad budeš govorio protiv prokletih Rimljana nemoj zaboraviti da si i ti jedan od njih.
Não há um de nós que não morreria... para livrar este país para sempre dos infames Romanos.
Nema niti jednog meðu nama koji ne bi rado otišao u smrt kako bi oslobodio državu od Rimljana jednom i zauvjek.
E como se não bastasse, ensinam-me a respeitar os romanos... e me ensinaram que nunca chegarei a lugar nenhum... a não ser que esteja disposto a trabalhar honestamente.
I ako ništa drugo, bar me je nauèilo da poštujem Rimljane i nauèilo me je da neæeš na ovom životu ništa postiæi ako nisi spreman zapeti puno radno vrijeme.
Os franceses e romanos são piores ainda.
Francuzi i Rimljani imaju mnogo gore manire.
50 mil romanos... olhando cada movimento da sua espada... esperando que dê aquele golpe mortal.
Педесет хиљада Римљана... гледа сваки замах твог мача... захтевајући да задаш смртоносни ударац.
Galahad, os romanos não coçam o traseiro sem fazer uma cerimônia.
Galahade, Rimljani ne mrdaju dupetom, a da oko toga ne prave predstavu.
Que os romanos cuidem dos seus.
Neka se Rimljani sami brinu o svojima.
E sua esposa, se já não estiver morta, foi fodida até a loucura por centenas de paus de romanos.
А твоју жену, ако већ није мртва, до лудила је изјебало сто римских курчева.
Depois que os cártagos foram derrotados pelos romanos, milhares deles foram forçados a lutar entre si na arena.
Након што су Картагињани изгубили од Римљана, Римљани су натерали стотине да се боре једни против других арени.
Levada de mim quando fui capturado pelos romanos.
Одведену од мене кад су ме заробили Римљани.
E quando os romanos a levaram... nenhum deles desceu dos céus para intervir.
А кад су Римљани одвели, ниједан није сишао с неба да интервенише.
Se nossa interferência fosse para salvar os romanos implicando na destruição dos volscos, a serviço dos quais estais agora, poderíeis ver em nós o veneno de vossa honra.
Ako naš zahtev ne služi nicemu, da spasi Rimljanje, otuda da uništi Volscese koji tebi služe, možda ceš osuditi nas, otrovom tvoje casti, ne.
Concluímos uma paz tão digna para vós volscos como vergonhosa para os romanos.
Postigli smo mir. Bez gubljena casti Volsciana. Na sram Rimljana.
Apresento meu único filho, que foi cercado por 10 mil romanos, e, derrotou todos sozinhos, só com uma mão.
Представљам вам свог сина јединца који је био опкољен са 10.000 Римљана, и успео је да их сам надвлада. Једном руком, он је...
Os romanos devem ter irritado uns aos outros com seus narizes.
Mislim da su Rimljani ljutili jedni druge zbog svojih noseva.
A derrota dos romanos se torna nossa recompensa de novo.
Rimljanski gubici su ponovo postali naša nagrada.
E Gannicus, no meio disso tudo, bota o pau pra fora, gritando pros romanos se ajoelharem em frente a ele para receberem o tributo dourado!
A Ganik usred svega toga! Skinuo se go golcijat, tražeći od Rimljana da kleknu ispred njega, i da prime njegovog zlatnog đoku!
A vitória contra os romanos é a minha única preocupação.
Pobeda protiv Rimljana je moja jedina briga.
Um dia em que os romanos e sua crueldade sejam apenas memórias distantes.
Dan kada će Rimljani i njihova okrutnost biti daleko sećanje.
Sim, para defender a República, que é o dever de todos os romanos.
Da bih zaštitio Republiku. To je dužnost svakog Rimljanina.
Estava gravemente ferido contra os romanos.
Bio je teško ranjen protiv Rimljana.
Um grupo de Romanos cavalga do norte, tentando passar furtivamente por nossa posição.
Rimljani sa severa, pokušavaju da zaobiđu naš položaj.
Foi bem treinado em combates pelos romanos, tenho certeza que ganha de um escravo comum.
Dobro si obučen rimskom načinu borbe. Sigurno možeš da pobediš običnog roba.
Mummius e o resto dos romanos fugiram para o oeste.
Mumije i ostatak Rimljana beži ka zapadu.
Algo feito sem remorso a mim pelos romanos muitas vezes.
Onu koju su Rimljani meni èinili èesto.
Use meu símbolo para passar sem problemas pelo acampamento, até aparências serem mudadas aos romanos.
Nosi moj znak da te ne bi napadali u logoru, dok se ne dokažeš i dok te Rimljani ne zavole.
Contudo, são melhores que os romanos.
Ipak ih više voliš od Rimljana.
Não sei por que os romanos atacaram com tão pouca gente liderada por um menino.
Saznao sam zašto su nas Rimljani napali u tako malom broju. Predvodio ih je deèak.
Os romanos levaram minha família há 20 anos.
Rimljani su mi uzeli porodicu pre 20 godina.
Essa mistura tem sido usada desde antes de Cristo quando os Romanos ocuparam o Oriente Médio.
To je mješavina je oko od vremena prije Krista kada su Rimljani zauzeli Bliskom istoku.
Que essas imagens foram pintadas pelos romanos.
.. Da su ove slike oslikali Rimljani.
Onde estará o seu amor quando os romanos voltarem-se contra nós?
А где ће бити ваша љубав кад Римљани окрену свој бес према нама осталима?
O meu pai era um homem ativo e foi morto pelos romanos.
Али мој отац је здрав, па су га Римљани убили.
Era assim que os oradores romanos memorizavam seus discursos -- não era palavra por palavra, o que só sacanearia você, mas tópico a tópico.
Овако су римски говорници памтили своје говоре - не реч по реч, што ће вас само зезнути, него тему-по-тему.
Os romanos tinham a mesma ideia, mas eles chamavam esses espíritos incorpóreos de gênios.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
O que é ótimo, porque os romanos não acreditavam que um gênio era uma pessoa particularmente inteligente.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
1.6962010860443s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ljudi su besni što Rimljani koriste sredstva hrama da ga izgrade. 