Скупиће се толика маса, Римљани се неће усудити да га дирају.
Tais multidões se reunirão que os romanos não se atreverá a tocá-lo.
Само Римљани могу приуштити себи вратара са таквим гласом.
Apenas os romanos podem ter oficiais de diligências com semelhante voz. Tiveste treinos?
Римљани воле веровати да управљају сами собом.
Os romanos gostam de acreditar que se governam a si próprios.
Још су стари Римљани пуштали крв.
A prática do sangramento remonta aos Romanos.
Римљани су имали узречицу којом су плашили своју децу.
Os romanos tinham uma frase que usavam para assustar as crianças.
Временом су ти богови замењени новим боговима и верама које нису давале одређеније одговоре од оних вера које су исповедали стари Грци, Римљани или Египћани.
Mas o homem substituiu esses deuses por outros e por novas religiões que também não forneceram mais certezas do que as fornecidas pelos ancestrais gregos, romanos ou egípcios.
А Римљани? Где су они сада?
E o que são os romanos hoje?
Ни Гети, ни Римљани, а ни сами богови.
Nem os dácios, nem os romanos. Nem os próprios deuses.
Криви су Римљани, зато што су погазили своју.
Você não é como os romanos que quebram a deles.
Кад су Римљани дошли... Мислио сам да те нећу видети више никад.
Quando os romanos vieram... pensei que nunca mais a veria.
Након што су Картагињани изгубили од Римљана, Римљани су натерали стотине да се боре једни против других арени.
Depois que os cártagos foram derrotados pelos romanos, milhares deles foram forçados a lutar entre si na arena.
Одведену од мене кад су ме заробили Римљани.
Levada de mim quando fui capturado pelos romanos.
А кад су Римљани одвели, ниједан није сишао с неба да интервенише.
E quando os romanos a levaram... nenhum deles desceu dos céus para intervir.
Моје име, а не име које су ми дали Римљани.
Meu nome. E não o apelido que os romanos me chamam.
Како бих купио њену слободу или је уопште пронашао, док ме Римљани прогањају као пса?
Como iria comprar a liberdade dela, ou até mesmo encontrá-la enquanto sou caçado -como cachorro pelos Romanos?
Гледаћемо како Римљани крваре зато што су нас сматрали псима.
Faremos os romanos sangrarem por nos tratarem como cães.
Где има бродова који су пуни ратника, које су заробили Римљани, као што смо ми.
Navios cheios de guerreiros capturados pelos romanos, -tantos quantos nós fomos...
Римљани су ускладиштили скоро све своје жито због надолазеће зиме.
Os romanos guardaram a maior parte da colheita contra friagem invasora.
И данас то ће бити Римљани који је проливају!
E neste dia... será Roma que irá derramá-las!
Не заборавите да смо ми Римљани, а они нису ништа већ робови.
Lembrem-se que somos romanos, e eles não são nada além de escravos.
А где ће бити ваша љубав кад Римљани окрену свој бес према нама осталима?
Onde estará o seu amor quando os romanos voltarem-se contra nós?
Али мој отац је здрав, па су га Римљани убили.
O meu pai era um homem ativo e foi morto pelos romanos.
Или, Римљани покоре све прљаве расе, а онда их хришћанство среди за сто година?
E o fato dos romanos subjugarem cada negro do mundo e o cristianismo os exterminarem em cem anos?
Римљани су волели идеју да њихове супруге раде са вуном.
Os romanos adoravam a ideia de que suas esposas trabalhassem a lã.
Он неће тући своју децу, али као и многи други Римљани, верује да робови треба да буду кажњени.
Ele não baterá em suas crianças, mas, como muitos outros romanos, ele acredita que os escravos têm que ser punidos.
Римљани су веровали да је град у опасности ако се пламен угаси.
Os romanos acreditam que, se a chama se apagar, a cidade estará em perigo.
За разлику од игара у мањим амфитеатрима које су финансирали имућни Римљани, ове раскошне приказе империјалне моћи финансирао је цар.
Ao contrário dos jogos em anfiteatros menores, financiados por romanos ricos, essas exibições luxuosas de poder imperial eram financiadas pelo imperador.
Али чак и са свом том водом, Римљани су морали да саграде мале чамце са посебним равним дном како не би изгребали под Колосеума.
Mas, mesmo com toda essa água, os romanos tiveram que construir barcos em miniatura com fundos planos especiais que não raspariam o chão do Coliseu.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
Os romanos tinham a mesma ideia, mas eles chamavam esses espíritos incorpóreos de gênios.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
O que é ótimo, porque os romanos não acreditavam que um gênio era uma pessoa particularmente inteligente.
0.44525194168091s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tais multidões se reunirão que os romanos não se atreverá a tocá-lo. 