É uma pena que seu retorno não seja em circunstâncias mais festivas.
Šteta što tvoj povratak nije zbog sreænijih okolnosti.
Foi solicitado seu retorno ao submundo.
Tvoj povratak u Podzemlje se zahteva.
Nada, nem mesmo o retorno são e salvo de um filho querido, pode compensá-la ou a milhares de famílias americanas, pelas perdas sofridas nesta trágica guerra.
Ništa, èak niti povratak voljenoga sina, vama ne može nadomjestiti, kao niti tisuæama drugih obitelji, koje su trpjele, strašne gubitke u ovom tragiènom ratu.
Então, se a infecção eliminar a todos nós... isto será um retorno à normalidade.
Pa ako nas infekcija sve istrebi, tad æe sve biti normalno.
Você não detém autoridade para negar o retorno do rei, regente!
Uprava ti nije data da bi ti spreèavao povratak Kralja, domostrojitelju.
Mas não seria ótimo se o número 1 deste Natal... não fosse um adolescente presunçoso... mas um velho ex-viciado em heroína buscando um retorno a qualquer preço?
Али би било сјајно, ако би била број један овог Божића.....уместо неких самозадовољавајућих тинејџера.....стари бивши зависник хероина тражи повратак, по сваку цену?
Em nosso retorno a Port Royal, eu concedi clemência a você.
Na našem povratku u Port Rojal, èastio sam te svojom popustljivošæu.
Esperando meu retorno, somente para encontrar a danação trazida por eles.
Èekajuæi na moj povratak, susresti æe se sa prokletstvom koje im stiže.
No meu retorno, encontrei as ruas mortalmente silenciosas.
Na mom putu kuæi, ulice su bile sumnjivo tihe.
E, enquanto os mais leais aguardam seu retorno iminente... talvez não haja ninguém que queira isso mais que Sam Flynn... agora aos cuidados dos avós, o herdeiro de um império caótico.
Иако Флинови лојалисти најављују његов неизбежни повратак, вероватно не постоји нико ко би то желео више од младог Сема Флина, о коме се старају његови бака и дека док не преузме царство којим ће да влада.
Como foi há pouco menos de um mês, muitos questionam o tempo de seu retorno ao trabalho, e se perguntam quanta culpa recai naqueles que permitiram que este pai aflito...
Umrla je mjesec dana prije pa se mnogi pitaju zašto su ga vratili na posao. Koliko su krivi oni koji su dopustili da otac koji tuguje...
Quando entrou neste círculo, eu disse que não havia retorno.
Kada korakneš unutar kruga, rekao sam ti da više nema povratka.
E, ao mesmo tempo, buscamos sinais do retorno de nossos verdadeiros inimigos.
И све то време... ми трагамо за знацима повратка, наших истинских непријатеља.
Illyrio disse que estão costurando dragões em bandeiras e rezando por seu retorno.
Илирио је рекао да кроје заставе змаја и моле се за његов повратак.
Seria melhor esperar o retorno do Rei Robert.
Било би боље да сачекамо да се краљ Роберт врати.
Muitos em sua terra natal rezam pelo seu retorno.
У домовини се многи моле за твој повратак, принцезо.
Se seu retorno ameaçar a segurança de Asgard... a Bifrost permanecerá fechada e morrerão no frio de Jotunheim.
Ako vaš povratak bude predstavIjao pretnju za bezbednost Asgarda Bajfrost æe ostati zatvoren za vas i umreæete u pustoši Jotunhajma.
Amigos, finalmente chegou a hora do retorno dele.
Pa, prijatelji, konaèno je došlo vreme za njegov povratak.
É a primeira pessoa a me visitar desde nosso retorno.
Ti si prva osoba koja me je pozvala da izaðemo otkad smo se vratili.
Este é um retorno do qual contarei aos meus netos.
Ovo je povratak kuæi o kojem æu govoriti unucima.
Dizimarei suas defesas e garantirei seu retorno a um universo novo.
Уништићу њихову одбрану и осигураћу твој повратак у ускрснут универзум.
Lorde Selwyn Tarth ofereceu 300 dragões de ouro pelo retorno seguro de sua filha.
Lord Selvin od Oporja je ponudio 300 zlatnih zmajeva za bezbedan povratak njegove æerke.
O fato deles estarem comprometidos em ajudar com o seu retorno à comunidade é o suficiente.
Nema potrebe. Obavezali su se na izvoðenje vas na pravi put, dovoljno je.
Um presente, para comemorar o seu retorno!
Pravi je dar proslaviti vaš povratak.
No retorno, o 3.º pelotão pode ficar na segurança.
Ako ćemo da se vratimo tamo, naš treći tim mogao bi sve da obezbedi...
Deixe uma mensagem e eu retorno depois.
Ostavite poruku i ja æu vas pozvati.
O local mais provável para um ataque será a fronteira, no retorno.
Najverovarnije mesto za pucanje biće granični prelaz na povratku.
Estive por todo o mundo e se há uma coisa que aprendi é que maldade tem retorno.
Bio sam svuda po svetu, i ako sam nešto nauèio to je da se zlo uvek zlom vraæa.
Bem-vindos ao Instituto da Vida Marinha, onde acreditamos em resgate, reabilitação e retorno.
Verujemo u spasavanje, rehabilitaciju i puštanje.
Havia altitude e velocidade suficiente depois da colisão com os pássaros para um retorno bem sucedido à LaGuardia.
Bilo je dovoljno visine i brzine nakon udara ptica da se uspješno vratite u La Guardian.
Os resultados demonstraram que o retorno era possível.
Svaka kompjuterska simulacija demonstrira, da je povratak bio moguæ.
Mas fique tranquilo, só... faça o retorno para LaGuardia como se voltasse para buscar leite.
Ali budite smireni, samo... skrenite lijevo prema La Guardian, kao da ideš nazad pokupiti mlijeko.
E seu retorno foi, propositalmente, de forma pública.
Svoj povratak je namerno obeležio u javnosti.
Hoje, a cápsula Pilgrim, com suas valiosas amostras de solo de Marte... completa seus 8 meses de retorno de Marte.
Данас Пилгрим капсула са својим вредним узорцима тла са Марса завршава свој 8-месечни повратак са Марса.
E se eles julgarem quanto eles vão receber pelo seu capital investido, baseados no retorno a curto prazo, você terá que tomar decisões de curto prazo.
I ako procenjuju koliko će biti plaćeni za svoju investiciju u vaš kapital, temeljeno na kratkoročnom povraćaju, dobićete kratkoročne odluke.
Bill Gates: Eu vi algumas coisas que vocês fazem no sistema que tem a ver com motivação e retorno – pontos de energia, medalhas de mérito.
Бил Гејтс: Видео сам да у систему радите нешто што има везе са мотивацијом и повратном информацијом - енергетски поени, значке за постигнуће.
Você tem um retorno dessas visualizações do professor para ver o que eles acham que significam?
Јављају вам се наставници да кажу шта они мисле да то значи?
Agora, eu diria que um pão de sanduíche é um retorno pequeno para um comportamento tão complexo e exigente como o sono.
Rekao bih da je kifla za hot dog mršava zamena za tako komplikovano i zahtevno ponašanje kao što je san.
Bem, dissemos, e se agora você enviar comandos ao fantasma, mas der retorno visual ao cérebro de que o braço obedece seus comandos?
Pa, rekli smo, šta ako sad pošaljete komandu fantomu, ali mu date vizuelni odgovor da je komanda poslušana?
Tenham em mente que 216 milhões de dólares em moedas são perdidos todos os anos, mas acho que não posso contar com este retorno por parte dos corvos.
Iako se svake godine izgubi 216 miliona dolara u novčićima, mada sumnjam da vrane mogu vratiti taj novac.
Com cada versão, as crianças têm um retorno intantâneo sobre o que funciona e o que não funciona.
I sa svakom verzijom, deca dobijaju trenutne povratne informacije o tome šta uspeva, a šta ne.
E são investimentos, não doações, não empréstimos, mas investimentos com um retorno dinâmico.
To su investicije, ne donacije ili zajmovi, investicije koje imaju dinamičan povrat.
1.1886279582977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šteta što tvoj povratak nije zbog sreænijih okolnosti. 