As chances de ser alguém tolerante como eu são remotas.
Šanse da bi bio ovako popustljiv kao ja su male.
As chances dele vir aqui, de que tente vir... são tão remotas que quase não consigo falar nisso.
Moguænosti da stigne ovamo toliko su male da to ne mogu ni da izgovorim.
Parabéns Major, você excedeu minhas mais remotas expectativas.
Èestitam majore, veæ ste premašili moja najveæa oèekivanja.
As chances de estarem por aqui são remotas.
Gospoðo Kirby! Gðo Kirby, šanse su male, da su negdje u blizini.
Você jurou que isso era à prova de falhas, sem vazamentos, sem defeitos, sem sonhos ou lembranças remotas.
Обећао си да је све сигурно. Без грешки. без кварова... Без снова!
Talvez esteja velho e cansado, mas acho que as chances de descobrir o que de fato acontece são tão remotas que é melhor esquecer e me manter ocupado.
Možda sam star i umoran, ali nade da stvarno otkriješ šta se dešava toliko su besmisleno daleke da jedino što ti preostaje je da zaboraviš na sve, i radiš nešto.
Foi para áreas remotas da península do Alasca convicto que ele era necessário por lá para proteger estes animais e educar o público.
posetio je udaljenu oblast na Alaskan planinama verujte u to vas trebaju ovde da zastite ove zivotinje da naucite i objavite.
Do Cabo da Boa Esperança até a pontinha da Patagônia de Cingapura até as as remotas ilhas Cocas,
Od Rta Dobre Nade do vrha Patagonije, od Singapura do Kukovih ostrva.
Mas como o local deixou de ser seguro... e as chances de resgates tornavam-se mais e mais remotas... ficamos sem opção.
Ali pošto naša lokacija nije više bila bezbedna a i šanse za spasavanje su postajale sve više i više udaljene ponestalo nam je rešenja.
Fora destas poucas aldeias remotas, a maioria da população nem sequer sabe que isto está acontecendo.
Izvan ovih par udaljenih sela, vecina populacije cak ni ne zna da se ovo desava.
Ela está tentando reacender a guerra entre China e Índia, de 1962... que acabou com uma trégua, pois nenhum dos dois países suportou... as perdas ocorridas nas montanhas remotas e desoladas da fronteira.
Pokušava da pokrene ponovo rat iz 1962 na granici Kine i Indije koji se završio nelagodnim primirjem nakon što nijedna zemlja nije mogla da podnese gubitke nanešene u ovim zaturenim, napuštenim planinama.
É um fazendeiro de uma de nossas vilas remotas, e ninguém irá reconhecê-lo.
On je seljak..... iz jednog od vanjskih sela i nitko ga nece prepoznati.
Batendo contra as portas dos romanos ou assustando-os nas partes mais remotas, serão destruídos.
Da li da udarimo na Rimske dveri, ili da ih napadnemo iz daleka, da ih zaplašimo, pre uništenja.
Aldeias nesta área são muito remotas, Sr. Childers.
Sela u ovoj zoni su jako udaljena, g-dine Èildres.
Normalmente, pergunto aos prisioneiros sobre suas lembranças remotas, para prover um contexto para os historiadores do futuro.
Obično počinjem pitanjem zatvorenika da se prisete najranijih uspomena. Kako bi se osigurao kontekst za buduće korporativne istoričare.
Agora são câmeras remotas e removíveis.
To su sada uklonjive daljinske kamere.
Estou curiosa, Senhor Gowan, o que leva um homem com as suas qualificações a assumir um trabalho nas remotas Highlands?
Ja sam znatiželjan, gospodin Gowana, što je posjedovao covjek od kvalifikacija da se jedan post u tim udaljenim visoravni.
A luta pela sobrevivência nessas terras remotas reflete o desafio enfrentado por toda a vida na Terra.
Borba da se preživi na ovim udaljenim ostrvima, odražava izazove sa kojima se suočava sav život na Zemlji.
Recém-criadas e muitas vezes remotas, são difíceis de serem alcançadas por colonos.
Novoformirana i često udaljena, pa je kolonizatorima teško da do njih stignu.
Mas algumas ilhas são tão remotas que poucos seres humanos puseram os pés nelas.
Ipak, neka ostrva su toliko udaljena, da je samo nekoliko ljudi kročilo na njih.
As ilhas podem parecer remotas e insignificantes, mas abrigam alguns dos animais mais preciosos da Terra.
Ostrva možda izgledaju udaljena i beznačajna, ali, ona su dom najdragocenijih oblika divljeg života na Zemlji.
E isso também é verdade para algumas remotas ilhas oceânicas.
A tako je i na nekim zabačenim okeanskim ostrvima.
E organizamos clínicas nestas regiões tão remotas onde não existe qualquer atendimento médico.
Mi vodimo klinike u ovim veoma udaljenim regionima gde nema nikakve medicinske nege.
E os plásticos nós obtemos a partir de petróleo, pelo qual vamos para localidades cada vez mais remotas e perfuramos poços cada vez mais profundos para extrair.
Пластику добијамо из уља које добијамо из све удаљенијих места зарад кога копамо све дубље и дубље бунаре.
Tivemos que voltar no ano seguinte, àquele lugar nas partes remotas do Alasca.
Морали смо се вратити наредне године, назад у удаљене делове Аљаске.
Um dia em 1819, a 3.000 milhas da costa do Chile, numa das regiões mais remotas do Oceano Pacífico, 20 marinheiros americanos assistiram a inundação de seu navio pela água do mar.
Jednog dana 1819. godine, 5 000 kilometara od obale Čilea, u jednom od najudaljenijih regiona Pacifika, 20 američikih mornara gledalo je kako njihov brod preplavljuje voda.
Com certeza, distância no seu sentido normal, que significa que à medida que você vai mais longe de um centro urbano, você vai a áreas remotas.
Наравно, удаљеност у свом нормалном смислу, што значи да, што сте даље и даље од неког урбаног центра, стижете у удаљеније делове.
Tecnologia educacional deve ser introduzida primeiro nas áreas remotas e depois em outras áreas.
Образовна технологија би прво требало да се уведе у удаљене области, а у остале касније.
É construída de forma modular, para que também possamos conectar um módulo de satélite, para que pudéssemos ter conexão com a internet mesmo nas áreas mais remotas.
Zato što je modularne građe, možete da priključite i satelitski modul i tako omogućiti vezu sa internetom čak i u najudaljenijim predelima.
É limpa, aberta e educacional, e se contrasta com as fábricas escondidas, protegidas e remotas onde são produzidos o couro e a carne hoje.
Čisto je, otvoreno i obrazovno, nasuprot sakrivenim udaljenim fabrikama sa čuvarima gde se danas proizvode koža i meso.
Descobrimos que em áreas muito remotas, essas secas estão tendo um grande impacto negativo nas florestas tropicais.
Otkrili smo da u vrlo udaljenim područjima ove suše imaju veliki negativni uticaj na tropske šume.
A maioria desses documentos foi arduamente redigida, mas o que dá para ver nos slides, se eu der zoom, é este termo: Unidade de Operações Remotas.
Veći deo ovih dokumenata je prilično izmenjen, ali ono što možete da vidite sa slajdova, ako zumiram, je ovaj termin: Jedinica za Daljinske Operacije.
Havia muitos contratantes do governo dos Estados Unidos que já tinham trabalhado para a Unidade de Operações Remotas, e descreviam detalhes surpreendentes em seus CVs sobre o que faziam em seu antigo emprego.
Bilo je mnogo bivših radnika vlade SAD-a koji su nekad radili u toj jedinici, i opisivali su sa iznenađujućim detaljima u svojim biografijama šta su radili na tim prethodnim poslovima.
Também vivenciei a bondade dos estranhos, especialmente quando viajávamos nas províncias remotas nas Filipinas.
Takođe sam iskusila dobrotu stranaca pogotovo kada bismo putovali u udaljene provincije Filipina.
[Sushi de atum, bandeira polonesa, wasabi] (Risos) Eu gosto de tirar fotos de áreas culturais muito remotas e reuni-las.
(Smeh) Pa, volim da radim sledeće, volim da uzmem slike iz veoma udaljenih oblasti kulture i da ih spojim.
E muitas vezes, quando vamos a um país, não conhecemos apenas o rei ou o presidente, mas o povo local que vive nas áreas mais remotas da África.
Доста често, када одемо у неку земљу, не само да упознамо краља или председника, већ и земљораднике из најизолованијих делова Африке.
Tive o enorme privilégio de viajar para locais incríveis, fotografando paisagens distantes e culturas remotas pelo mundo todo.
Имао сам огромну привилегију да путујем на нека невероватна места, сликајући далеке пределе и културе широм света.
Com uma equipe de espeleologistas italianos, venezuelanos e brasileiros, chamada La Venta Teraphosa, voltaremos em breve à América Latina, pois queremos explorar outros tepuis nas áreas mais remotas do Amazonas.
Са тимом италијанских, венецуеланских и бразилских спелеолога под именом „Ла вента терафоса“, ускоро ћемо се вратити у Латинску Америку јер желимо да истражимо друге тепуисе у најудаљенијим подручјима Амазона.
Eles criam ninhos nas ilhas mais remotas do mundo, e a imagem é esta.
Gnezde se na najudaljenijim ostrvima u svetskim okeanima, a ta ostrva izgledaju ovako.
Pode-se usá-lo para monitorar o coração de pacientes em áreas rurais, remotas.
Može da se koristi za praćenje rada srca pacijenata
O amor da minha mãe pela fotografia a levou às regiões mais remotas do planeta, e minha família e eu tivemos a sorte de acompanhá-la e apoiá-la nessas aventuras.
Ljubav moje majke prema fotografiji, vodila je do najudaljenijih predela zemlje, a moja porodica i ja smo imali sreću da joj se pridružimo na ovim avanturama.
Essa invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controle e automação remotas de todas as tomadas, tanto residencias quanto comerciais.
Ovaj izum će smanjiti svetsku potrošnju energije jer će dozvoliti udaljenu kontrolu i automatizaciju svake utičnice u svakom domu i lokalu.
E estou certo de que todo mundo aqui aprecia celulares que podem realmente ser usados nas áreas mais remotas do planeta, em países de Terceiro Mundo.
Siguran sam da svi prisutni ovde nalaze mobilne telefone koje mogu da koriste u udaljenim krajevima sveta, u zemljama trećeg sveta, veoma korisnim.
É isto que acontece com meninas em áreas remotas.
To se dešava devojčicama u udaljenim područjima.
Como incentivá-los baseado no impacto que estão tendo naquelas vilas remotas?"
Kako ih podstaći u odnosu na uticaj koji imaju u tim udaljenim selima?"
1.5352649688721s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šanse da bi bio ovako popustljiv kao ja su male. 