Da mesma forma que é reconfortante saber que algumas coisas nunca mudam.
Isto tako je utešno znati da se neke stvari nikada ne menjaju.
Ora, o mínimo que podia fazer é tentar soar reconfortante.
Barem možeš pokušati da me ohrabriš.
Não sabe como é reconfortante para uma mulher rica como eu encontrar alguém que não se apega ao dinheiro.
Nemate pojma kako je osvežavajuæe za ženu mog bogatstva da naðe nekoga ko smatra novac tako nepotrebnim.
Não sei se isso é reconfortante...
Ne znam da li je to utešno.
O abraço reconfortante, o olhar sincero.
O èemu prièate? Utešan zagrljaj i iskren pogled.
Não é muito reconfortante, já que perdemos a apelação.
" Nije baš utešno pošto smo odbijeni sa žalbom.
De alguma forma é reconfortante.....saber que não sou o único fingindo ser normal.
Nekako sam sigurniji kad znam da nisam jedini koji se pretvara da je normalan.
É reconfortante o fato dele não saber que seus filhos iriam traí-lo.
Naði utjehu u tome da nije znao da su mu sinovi htjeli zabiti nož u leða.
Suponho que devo achar reconfortante que você ainda me vigia sem cessar.
Predpostavlhjam da treba da mi laska to sto mi jos uvek proveras svaki korak.
É reconfortante saber que não sou o único no mar.
Ohrabrujuæe je znati da nisam jedini na moru.
É tão reconfortante saber que vivemos novamente.
Utešno je znati da živimo iznova.
Você pode dizer algo reconfortante para mim?
Da li mi možeš reæi nešto umiravajuæe?
Dizer a coisa reconfortante que as mães dizem a seu filho?
Kaži one umirujuæe stvari koje majke kažu sinovima?
Dedico minha reconfortante saga muito festejada ao meu bravo amigo, Erik.
Posveæujem svoju dirljivu, slavnu sagu, mom hrabrom prijatelju, Iriku!
É reconfortante, sabia... não poder ler sua mente.
osvezavajuce je, znas, to sto ne mogu da ti citam misli.
Por que não achei isso reconfortante?
Zašto mi ovo ne zvuèi olakšavajuæe?
Achei que a religião deveria ser reconfortante.
Mislio sam da bi vjera trebala biti utješna.
Não é muito reconfortante, no momento.
Nije baš utješno u ovom trenutku.
Fiz uma pequena busca sobre quem é você, e o que descobri foi bem reconfortante.
Vidite, malo sam istraživala o vama, i ono što sam našla je prilièno umirujuæe.
Eu não entendi muito por causa do seu sotaque... mas o tom geral era reconfortante e, de alguma forma, eu me sinto melhor.
Nisam puno razumio zbog Vašeg akcenta, ali je opšti ton bio umirujuæ i nekako se osjeæam bolje.
Mesmo um homem fazendo algo tão simples e reconfortante... como pôr um casaco nos ombros de um menino, para que ele saiba que o mundo não acabou.
Чак и човек који ради нешто једноставно и умирујуће, као што је стављање капутића око дечакових рамена, обавештавајући га да није дошао крај света.
Desculpe por não achar isso reconfortante.
Oprosti mi ako me to ne teši.
Não há nada mais reconfortante... do que perceber que o mundo é mais louco que você.
Ништа није више охрабрујуће од сазнања да је свет луђи од тебе.
Se você me dissesse ontem que a ideia de Junior Rennie brandir uma arma seria reconfortante... eu morreria de rir.
Да си ми јуче рекла да ће идеја да Јуниор Рени маше пушком бити охрабрујућа... Умрла бих од смеха.
Não, não há nada bonito e reconfortante nisso, Julia.
Нема ништа топло и лепо у вези с овим, Џулија.
Minha coleção de arte virá para casa, que reconfortante.
Светла тачка је то, што је моја уметничка колекција стигла.
Ele precisa do toque reconfortante da mulher que ama para aliviar os ossos cansados.
I treba mu utješan dodir žene koju voli da mu odmori umorne kosti.
Seria muito reconfortante ter certeza, mas... Prefiro acreditar que ele está lá em cima.
Utešilo bi me kad bih znao za sigurno, ali... umesto toga, izabrao sam da verujem da je gore.
Mas, de algum modo, também foi reconfortante.
Ali na neki naèin, bilo je i ohrabrujuæe...
Claro que sim, sou quente e reconfortante.
Naravno da jeste, ja delujem toplo i umirujuæe.
Seria reconfortante acreditar nisso, não é?
Bilo bi utešno verovati u to, zar ne?
Desculpe-me se acho isso reconfortante, senhor.
Oprostite što to smatram utešnim, gospodine.
Mas Deus, presente ou ausente, é sempre reconfortante e definitivo.
Bog ili nepostojanje Boga. Ali uvek umirujuæe i konaèno.
Que bagunça a nossa vida, se o fato de você ter uma visão de mim morto é reconfortante?
Koliko su nam otkaèeni životi da, ti imaš viziju mene mrtvog je nekako utešno.
Deve ter algo reconfortante sobre o número três, pessoas sempre desistem no terceiro.
Mora da postoji nešto utešno u broju tri, jer ljudi uvek odustanu posle tri.
Havia algo de reconfortante em uma voz que não era a minha.
Било је нечег утешног у гласу који није мој.
A idéia foi contrastar algo muito frio e distante e abstrato como o universo com a forma familiar do ursinho de pelúcia, que é muito reconfortante e íntima.
Cilj je bio da uporedimo nešto veoma hladno, udaljeno i apstraktno kao što je univerzum sa nekim poznatim oblikom kao što je plišani meda, što izgleda vrlo utešno i blisko.
Isto para mim, em seu modo próprio e estranho, é muito, muito reconfortante.
To je meni, na neki čudan način, veoma umirujuće.
Ela era neutra, impassível, e até, depois de algum tempo, estranhamente companheira e reconfortante, apesar de eu não perceber que sua calma exterior sumia às vezes e que ela refletia minha própria emoção reprimida.
Bio je neutralan, neosetljiv, čak i posle nekog vremena, čudno druželjubiv i uveravajuć, iako sam primetila da je njegova mirna spoljašnost ponekad prešla i povremeno prikazivala odraz moje neiskazane emocije.
(Risos) Se sinto que as coisas estão indo água abaixo, marco um horário com minha terapeuta, uma mulher negra dinâmica, chamada Dawn Armstrong, que tem um ótimo senso de humor e uma familiaridade que acho reconfortante.
(Смех) Ако осетим да ствари крећу нагоре, закажем посету код свог терапеута, динамичне црнкиње по имену Дон Армстронг, која има сјајан смисао за хумор и присност која ми пружа утеху.
No Séc. XIX pensava-se que as ondas viajavam em um meio -- o éter. Nós achamos a matéria reconfortante somente porque
Viktorijanci su mislili da talasi moraju biti talasi u nekom materijalnom medijumu -- etru. Ali nama je pomisao na stvarnu materiju utešna samo zato
2.3162949085236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isto tako je utešno znati da se neke stvari nikada ne menjaju. 