Isto tako je utešno znati da se neke stvari nikada ne menjaju.
Da mesma forma que é reconfortante saber que algumas coisas nunca mudam.
Utešno je to što su gospodin Kraler i njegova sekretarica... ispod nas, u kancelariji.
É confortador que o Sr. Kraler e a sua secretária estejam no escritório bem abaixo de nós.
Utešno je znati, gde æemo se sresti sa veènošæu, zar ne?
Consola-me saber onde descansaremos em paz.
"Trebalo bi da kažeš nešto utešno, ali neobavezujuæe."
Devia dizer algo que a acalmasse e não me comprometesse.
Utešno je znati da imaš "cojones" da potegneš tu stvar.
É um consolo saber que você colhões para empunhar a pistola.
Nije ništa ozbiljno, ali, moje prisustvo će joj biti utešno, pa se moram vratiti tamo.
Nada sério, mas minha presença pode lhe dar algum alento.
"Da" zvuèi utešno, "Apsolutno, " ne.
"Sim" é confortante. "Sem dúvida", não.
Ovo baš i nije ispalo utešno kako je trebalo da zvuèi.
Isso não foi tão reconfortante quanto eu pretendia.
Sigurno nije utešno, ali vi niste jedini koji ste prevareni, Gospoðice Gan.
Eu sei que não serve de consolo mas você não é a única prejudicada, Senhorita Gunn.
Utešno je to što Raselovo znanje o kompjuterima dobro upotrebljeno na brodu.
É bom saber que... a perícia dele no computador era bem usada num navio de 1.000 milhões.
" Nije baš utešno pošto smo odbijeni sa žalbom.
Não é muito reconfortante, já que perdemos a apelação.
"Uvek razgovaraj." Osim toga, to mi je utešno.
É "sempre discutir" Além disso, é reconfortante.
Pretpostavljam da je to utešno... na neki... zastrašujuæi naèin, za moje mentalno zdravlje.
Suponho que isso seja confortante. Como uma... forma terrível de curar-se uma mente.
Veoma je utešno doæi kuæi s posla na kraju dana i videti poznato lice koje te èeka, znate.
É muito bom chegar em casa após o trabalho e ter uma cara familiar esperando por você.
Baš utešno, s obzirom da smo ovde, dole.
Isto é reconfortante, considerando que estamos presos aqui embaixo. Sim.
Ako nisi ubica- i neka bude tako, pošto je to utešno- šta radiš ovde?
Se voçê não é o assassino-- E vamos continuar assim. 'porque e melhor-
Pa, veoma je utešno znati da se ne plašite.
Bem, estou mais confortável sabendo que você não está assustado.
Pa, uh, znaš, ako je imalo utešno... celonoæne misije obièno ukljuèuju Caseyja, i priliènu oružanu podršku.
Bem, você sabe, quero dizer, se servir de consolo... Missões durante a noite normalmente envolvem Casey e um monte de armas de fogo. Então...
Veoma utešno, zaista, ali nas oèekuju nazad u Mayfairu.
Muito reconfortante, estou certa, mas estão à nossa espera em Mayfair.
Koliko god je utešno zavuæi se pod pokrivaè narkotika, kojim vas vaš muž tako obilno snabdeva, bolje je da to ne uèinite.
Por mais reconfortante que possa parecer, ficar sob influência de narcóticos como seu marido tão generosamente ofereceu,
To je baš utešno, opet me nazovi ako te pokupe ponovo.
Isso é conveniente. Liga de volta se quiser tocar nisso de novo.
Utešno je znati da živimo iznova.
É tão reconfortante saber que vivemos novamente.
Skoro i nije baš utešno za Carol i mene.
Quase tudo não conforta a Carol e eu.
Izvini, ali to i nije baš utešno.
Sinto muito, mas isso não é reconfortante.
Tako da bi moje prisustvo bilo više provokativno nego utešno.
Imaginei que minha presença não seria muito confortante.
Utešno je znati da Spenser može da raèuna na tebe.
É bom saber que Spencer pode contar com você.
Bilo šta vezano za Austriju, deluje utešno na Njeno Visoèanstvo.
Tudo o que lhe recorde a Áustria a consola.
Nije baš utešno za ovog tipa, zar ne?
Não foi um refúgio para esse cara, não é?
To je klasièno samo-utešno držanje, pokušaj da se ponište signali uznemirenosti koje šalje tvoj limbièki sistem.
Clássica postura auto reconfortante querendo neutralizar sinais de aflição enviados de seu sistema límbico.
Za roditelje tog deteta je utešno da misle da je zamena umrla, a da njihovo dete, živo i zdravo živi zauvek, s vilama.
Para os pais dessa criança, pode confortá-los um pouco pensar que foi o filho de uma fada que morreu. Pensar em seu próprio filho saudável e bem, vivendo para sempre com as fadas.
Ako je utešno, veliki broj uèesnika bio je sklon nervoznom smehu, ali moja žena me u stvari èeka kod kuæe da doðem na veèeru, pa...
Se serve de consolo, grande parte dos participantes eram propensos ao riso nervoso, mas minha esposa está esperando por mim para o jantar.
Ipak je neobièno utešno znati da je moj stari protivnik još unutra.
No entanto, é estranhamente reconfortante saber que meu velho rival ainda está ai.
Ljudi, ne bih da vas požurujem, ali bilo bi utešno kad bih èuo kako stojite sa mojim predlogom.
Pessoal, sem pressão, mas alguma novidade ou proposta de solução seria reconfortante.
Ne, ali u svetu punom gadosti, žrtvovanje mi zvuèi utešno.
Não, mas em um mundo cheio de abominações, morte por sacrifício parece quase um conforto.
Nekako je utešno znati da nisam jedini koga lažeš.
É reconfortante saber que você não mente só para mim.
Koliko su nam otkaèeni životi da, ti imaš viziju mene mrtvog je nekako utešno.
Que bagunça a nossa vida, se o fato de você ter uma visão de mim morto é reconfortante?
Mora da postoji nešto utešno u broju tri, jer ljudi uvek odustanu posle tri.
Deve ter algo reconfortante sobre o número três, pessoas sempre desistem no terceiro.
Cilj je bio da uporedimo nešto veoma hladno, udaljeno i apstraktno kao što je univerzum sa nekim poznatim oblikom kao što je plišani meda, što izgleda vrlo utešno i blisko.
A idéia foi contrastar algo muito frio e distante e abstrato como o universo com a forma familiar do ursinho de pelúcia, que é muito reconfortante e íntima.
Zar nije utešno da čak i roboti ponekad imaju tremu od nastupa?
Não é reconfortante saber que até robôs às vezes ficam com medo do palco?
3.8003988265991s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da mesma forma que é reconfortante saber que algumas coisas nunca mudam. 