Nosso clã propositalmente não recebe muitos convidados.
Naš klan ne prima mnogo gostiju, sraèunato.
Você recebe uma caixa e tem certeza que sabe o que tem dentro.
Dobiješ kutiju i siguran si da znaš šta je unutra.
Harry Potter recebe 150 pontos... por ter pegado o pomo.
Хари Потер добија 150 поена зато што је ухватио скривалицу!
Há quanto tempo recebe informação dele?
Koliko si dugo radio s njim?
Então, de quem é a culpa? Que tenha acabado como um bêbado que recebe ordens de piratas?
Dakle, èija je to krivica, zaista,... što ste završili kao nacvrcani palubdžija koji prima naredbe od gusara?
É como um modem, recebe um sinal GPS constante da sua pulseira, e segue pela sua linha telefônica, até o sistema de monitoramento da polícia.
To jekao modem. Prima GPS signal od narukvice koji ide kroz tvoju telefonsku liniju do monitornog sistema u centru.
Recebe muitas notas de 100 dólares no seu ramo de trabalho?
Јеси ли у свом послу имао пуно додира с новчаницама од 100 долара?
Este lugar recebe apoio financeiro especial do Comitê de Atividades Antiamericanas?
Ово место је основао Одбор за америчке активности.
É mais do que a maioria recebe, e uma visão melhor do que a que ele merece.
To je bolje nego što veæina od njih dobije, i bolji pogled nego što zaslužuje.
Então, toda vez que você recebe uma mensagem...
Znači, svaki put kada ti pošalje poruku...
Isso eu não sei, mas ela recebe energia do cubo.
Ne znam, ali kocka mu daje moæ.
Por cada porta que você abrir, recebe uma dose de Kronol.
За свака врата која отвориш добијаш један грумен кронола.
Mas não há como não ser um pouquinho... quando se recebe doses de LSD da CIA... por pouco mais de uma década.
Ali morate oèekivati malo od toga, kada vas CIA kljuka LSD-ijem, nešto više od decenije.
A cerimônia é tradicionalmente feita na câmara principal, que recebe 700 pessoas confortavelmente.
Церемонија се традиционално одржава у главној дворани у коју стаје 700 људи!
Dar uma recompensa a seu rato ou garantir que Tywin Lannister recebe seu filho de volta vivo?
Nagrada za njegovog pacova ili da Tivin Lanister dobije svog sina nazad?
Um dia você é um cara qualquer aí recebe uma caixa e sua vida acabou.
I to je to. Obièan si momak, a onda ti ostave kutiju na stepeništu i tvoj cijeli život je završen.
O cérebro dele recebe a informação e decide o que fazer... baseado nas aptidões cognitivas emocionais de qualquer pessoa.
Алексов мозак је прима и одлучује шта да ради на основу његових емоција и когнитивних способности као и било који други човек.
Um rei... não recebe ordens de um ser com chifres.
Kralj ne prima naredenja od krilatog vilenjaka.
De repente, você recebe o dinheiro sujo da cidade, os coletores vêm e vão por toda a cidade, e ninguém percebe o dinheiro chegando ou saindo.
Samo uzmete sav prljavi novac iz grada. Iz svih krajeva kuriri s novcem dolaze i odlaze, a niko ne vidi kad novac stiže, a kad ide dalje.
Passe aquele pedaço de papel e recebe o dinheiro, está bem?
Daj mi ono parèe papira i dobiæeš novac.
Ele recebe mais ameaças de morte do que você.
Dobija više pretnji smrću od tebe.
Como você recebe acesso a todos esses dados?
Kako ste uspjeli pristupiti svim tim informacijama?
O Conselho das Bruxas recebe o 37º Dolan do Machado e Cruz.
Veæe veštica vas prima, 37. Dolane Sekire i Krsta.
Cada geração recebe uma chance de destruir o mundo.
Svakoj generaciji se mora dati prilika da unište svet.
Não sei, mas... até então, ninguém recebe.
Ne znam, ali... Do tada niko neće biti isplaćen.
Você não recebe créditos por limpar sua própria sujeira.
Нећеш добити похвалу зато што си поправио оно што си засрао.
Mas o que vejo é um homem cansado que não fará nada que arrisque a aposentadoria que recebe.
Ali trenutno vidim starca koji æe uèiniti sve da ne ugrozi svoju penziju.
Bem, é isso que você recebe quando Quill voa.
Ето шта добијете кад Квил пилотира.
Com ela, você pode calcular precisamente suas emissões de CO2, e então você recebe opções para reduzi-las.
Možete vrlo precizno izračunati koje je vaše emitovanje CO2 i onda će vam biti ponuđena opcija za smanjenje.
Bom, sabe aquela situação quando você recebe uma avaliação do sua chefe, e ela diz 37 coisas que você faz incrivelmente bem, e uma coisa - uma "oportunidade de crescimento"?
Znate onu situaciju kada dobijete evaluaciju od svog šefa, i ona vam kaže 37 stvari koje radite zaista dobro, i jednu stvar - priliku za razvijanje?
Essa distância é realmente importante porque ela nos diz quanta luz o planeta recebe no todo.
Удаљеност је јако важна јер нам говори колико укупно светлости планета прима.
E naquela dupla, uma pessoa recebe uma mensagem dizendo: "Você quer desistir de alguns dos seus 10 dólares que ganhou por estar aqui e enviá-los para outra pessoa no laboratório?"
U okviru para, jedna osoba dobija poruku "Da li želiš da deo od svojih deset dolara, koje si zaradio svojim prisustvom, pošalješ nekome drugom u laboratoriji?"
Quando você cuida de alguém com demência, e recebe um treinamento, eles o treinam a envolvê-los em atividades que lhes são familiares, que envolvam a prática, sem um final planejado.
Kada vodite računa o nekom ko je oboleo i obučavate se za to, uče vas da ga uposlite aktivnostima koje su mu dobro poznate, upošljavaju ruke i nisu teške.
Você recebe homens e mulheres igualmente qualificados e aí percebe diferença nas notas, e parece ser em parte atribuída à participação.
Stižu vam jednako kvalifikovane žene i muškarci, a potom dobijete ove razlike u ocenama. Izgleda da se razlika delom može pripisati učestvovanju.
Quando Melinda e eu descobrimos o quanto de feedback útil a maioria dos professores recebe ficamos espantados.
Kada smo Melinda i ja saznali koliko malo korisnih povratnih informacija dobijaju nastavnici, zaprepastili smo se.
A humanidade recebe todas as atenções no TED, mas eu gostaria de também dar voz aos animais, cujos corpos, mentes e espíritos nos moldaram.
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želeo bih da dodam i glas za životinje, čija su nas tela i umovi oblikovali.
E se compararmos essa pontuação, a pontuação média, com quantas mensagens um conjunto de pessoas recebe, dá para começar a ter uma noção de como atração se relaciona com popularidade em sites de encontros on-line.
Ako uporedite ovaj, prosečan rezultat, sa time koliko poruka dobije određeni broj ljudi, možete otprilike da shvatite kako je povezana privlačnost sa popularnošću na internet sajtu za upoznavanje.
E o importante a se notar é que não é inteiramente verdade que quanto mais atraente você for, mais mensagens você recebe.
Bitno je primetiti da nije potpuno tačno da dobijate više poruka, što ste privlačniji.
E eu achei aquilo fantástico, pois se você recebe uma nota baixa, você pensa, não sou nada, não chegarei a lugar algum.
I pomislila sam kako je to sjajno, jer kada dobijete negativnu ocenu, mislite, ne vredim, izgubljena sam.
Mas se você recebe uma nota "Ainda Não", você entende que está numa curva de aprendizagem.
Ali ako dobijete ocenu "nedovoljan, za sada", shvatate da je učenje poput krive.
Então Heather não consegue contar para os amigos porque tem medo de que a julguem por ainda amar Nick, e em qualquer lugar que vá, ela recebe o mesmo conselho: "Deixe-o", “Dê o fora nele”.
Pa Heder ne može da razgovara s prijateljima jer bi je mogli osuđivati zbog toga što još uvek voli Nika i kome god da se obrati, dobija isti savet: napusti ga. Reši se jada.
É um roteirista que olha para um roteiro de filme que há mais de meio século não recebe o sinal verde.
To je scenarista koji gleda scenario za film koji ne prolazi već pola veka.
Quando você se alimenta de uma forma mais saudável, cuida do estresse, faz exercícios e ama mais, seu cérebro aumenta o fluxo sanguíneo e recebe mais oxigênio.
Kada jedete zdravije, upravljate stresom, vežbate i volite više, protok krvi u vašem mozgu je veći i on dobija više kiseonika.
A pele recebe mais sangue quando mudamos nosso estilo de vida, então envelhecemos mais devagar, nossa pele não se enruga tanto.
Vaša koža ima veći protok krvi kada promenite svoje navike, tako da starite sporije, koža vam se ne bora toliko.
Nosso coração recebe muito mais sangue.
Srce vam dobija veći protok krvi.
A cor tem relação próxima com as avaliações que uma palestra recebe no site.
Boja je blisko povezana sa ocenama koje govori dobijaju na sajtu.
1.2358429431915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naš klan ne prima mnogo gostiju, sraèunato. 