Foi feito para atingir... a máxima extensão de nossa capacidade de preservar vida... basicamente, comida e ar.
Zato da bi se maksimalno oèuvala naša sredstva za održanje života, prije svega hrana i zrak.
O Kokuryukai se uniu à Associação Internacional de Artes Marciais para receber patrocínio e assim preservar nossa duradoura tradição.
'Društvo Crnog Zmaja' se udružilo sa Meðunarodnom Asocijacijom Borilaèkih Veština, kao kosponzorom ovog dogaðaja, i kao èuvarom našeg bogatog i moænog nasleða.
Quero o poder para preservar a família.
Meni treba moæ da oèuvam ovu obitelj.
Creio que o capitão acha que a missão da Frota sempre foi preservar a paz.
Kapetan smatra da je Svemirska flota oduvijek bila u misiji mira.
Depois de queimarem-no fundou-se uma sociedade secreta... para perpetuar a sua memória e preservar os seus segredos.
Nakon njegovog spaljivanja na lomaèi, osnovano je tajno društvo, da bi održavalo spomen na nju i saèuvalo njezine tajne.
Aposto que Hunt destruirá o Quimera... em vez de tentar preservar qualquer parte dele.
Кладим се да ће Хант уништити Кимеру... пре него да покуша да сачува и један њен део.
Monroe sustenta que a polícia fará o que for necessário... para preservar a vida e a segurança dos reféns.
Jeste, Tom. Jefe Monroe kaže da policija preduzima sve potrebne korake kako životi talaca ne bi ni na kakav naèin bili ugroženi.
Gelo ajuda a preservar o corpo.
Лед помаже да се тело очува.
Porque são míopes e paroquiais... interessados em preservar apenas o poder deles.
Moraš odluèiti što nosi veæu težinu. Moji sveæenici se protive ideji.
Porque devo seguir regras para preservar minha carreira.
Ako želim karijeru, moram poštovati pravila.
Ele ia aprender como preservar a fragrância para nunca mais voltar a perder tão sublime beleza.
Nauèiæe kako zadržati miris. tako da nikada neæe izgubiti takvu lepotu.
Para preservar a fragrância, você disse?
Kako bi bolje oèuvao miris, kažeš?
Devemos mandar todo o exército para ajudar nosso rei a preservar... não apenas a nós mesmos, mas também nossos filhos.
Moramo poslati celu spartansku vojsku u pomoæ našem kralju, ne samo zbog nas, veæ i naše dece.
Por que não tira uma foto, Morgan, para preservar esse momento?
Zašto ne fotografišeš, Morgane? Trajaæe duže.
Vamos preservar o que deve ser preservado... aperfeiçoar o que puder ser aperfeiçoado... e cortar práticas que deveriam ser proibidas.
Saèuvajmo ono što treba da se saèuva. Usavršimo šta može da se usavrši. Izbacimo stvari koje treba zabraniti.
Precisa preservar o nível de oxigênio de qualquer forma.
Мораш да сачуваш кисеоник како год знаш.
Bem quando faço o compromisso de preservar meu corpo, sou traído pelo meu apêndice, um órgão de pouco uso.
Baš kao što sam napraviti opredjeljenje očuvanja moje tijelo, Ja sam izdao moj dodatak, zakržljao organ.
Belladonna nunca esteve com um homem, aí decidimos preservar sua pureza até o casamento.
Beladona nije nikada bila sa muškarcem i odluèili smo da saèuvamo njenu nevinost do posle venèanja.
Acredito que prendemos o responsável e... estamos dando os passos necessários pra preservar informações sigilosas.
Verujem da smo uhapsili odgovornu osobu i preduzimamo neophodne korake da osiguramo zadržavanje osetljive informacije.
É uma honra para o caçador proteger e preservar o seu jogo, caçar honestamente, e homenagear o criador e suas criaturas.
Lovac štiti svoju èast i održava svoju igru na sportski naèin. Poštiva Stvoriteljiva stvorenja.
Os habitantes mais ricos fugiram para preservar seu modo de vida.
Najbogatiji su napustili planetu da bi oèuvali svoj naèin života.
Não sabe muito sobre história mundana... mas quando as pessoas falam sobre preservar uma raça... as coisas nunca correm bem.
Možda ne znaš mnogo o ljudskoj istoriji... ali mogu ti reći, kada ljudi počnu da pričaju o čišćenju ljudske rase... nikada se ne završi dobro.
O que você exibiu na competição não é o que queremos preservar.
Ono što ste vi pokazali na takmièenju nije ono što mi želimo da saèuvamo.
E muitos homens poderosos com o desejo de preservar a paz e proteger a vida.
I dosta moænika sa željom da saèuvaju mir i spasu živote.
E agora mesmo, a Hermes vem em sua direção, começando uma desaceleração que dura um mês, mas em vez disso, o que proponho é... que ela comece a acelerar imediatamente para preservar velocidade e ganhar mais.
Hermes sada ide prema vama, zapoèinjuæi mesec dana usporavanja, ali umesto toga, što ja predlažem je da poène ubrzavati odmah, da oèuva i dobije još više.
E como parte do plano dele de retornar para casa, ele tem que preservar e proteger a sua vida.
I to deo njegovog plana da stignem kući bi značilo da bi morao da sačuva i štite svoj život.
Temos de preservar tudo o que resta.
Морамо осигурати све што нам је остало.
Jura defender a humanidade contra a tirania dos Templários e preservar o livre-arbítrio?
Da æeš braniti èoveèanstvo od tiranije templara, i zaštititi slobodnu volju?
... Estados Unidos... e dar o meu melhor, para preservar... proteger e defender...
Sjedinjenih država, i dati sve od sebe da oèuvam, zaštitim i odbranim...
Por que é que você não pode preservar a língua falando com você e eu, para os adultos?
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
Como alguém supera este tipo de medo de que o hacker que eles contrataram possa preservar o buraquinho de minhoca?
Kako neko može da prevaziđe strah da hakeri koje je unajmio neće ostaviti takvu malenu rupu kroz koju mogu da se provuku?
Desse modo, ao tentar preservar nossos mortos, rejeitamos a morte, envenenamos os vivos e além disso prejudicamos o meio ambiente.
Dakle, pokušavajući da očuvamo naša mrtva tela mi poričemo smrt, trujemo žive i dalje oštećujemo okruženje.
Então ela está agindo, num certo sentido, como um sistema com vida tentando preservar a si mesma.
Tako da se na neki način ponaša kao živi sistem koji pokušava da se održi.
Eles disseram que preservar essas vozes e compartilhá-las, os ajudaram a manter vivo o espírito de seus entes queridos.
Рекли су да чување и дељење тих гласова помаже да одрже дух вољених особа живим.
Tornamos isso uma preocupação para a sociedade civil e lançamos uma campanha para preservar a língua árabe.
Preokrenuli smo ovo u brigu građanskog društva, i lansirali smo kampanju da sačuvamo arapski jezik.
A campanha para preservar o árabe lançou um slogan que diz: "Falo com você do Oriente, mas você responde do Ocidente."
Kampanja očuvanja arapskog jezika sastavila je slogan koji kaže: "Govorim ti sa Istoka, a ti odgovori sa Zapada."
Estamos aqui para dar atenção à necessidade de preservar esta língua.
Ovde smo da bismo privukli pažnju na neophodnost čuvanja ovog jezika.
Um aplicativo que os usuários do Snapchat usam para preservar a duração das mensagens foi "hackeado", e 100 mil conversas privadas, fotos e vídeos vazaram online para agora terem duração eterna.
Spoljna aplikacija koju korisnici Snepčata koriste da sačuvaju poruke je hakovana i 100.000 ličnih prepiski, fotografija i snimaka je procurelo i time dobilo neograničen rok trajanja.
Elas são, na verdade, dois lados do mesmo objetivo: compreender, preservar e melhorar a vida no futuro.
To su zapravo dve strane istog cilja: da se razume, sačuva i poboljša život u budućnosti.
Se realmente acreditamos na nossa capacidade de subjugar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devemos ser capazes de superar a tarefa muito mais fácil de preservar a habitabilidade da Terra.
Ako iskreno verujemo u našu sposobnost da ukrotimo neprijateljska okruženja Marsa za ljudsko naseljavanje, onda bi trebalo da možemo da prevaziđemo znatno lakši zadatak, očuvanja naseljivosti na Zemlji.
É porque vocês têm vínculos e conexões que querem preservar.
već zato što imate veze i odnose zbog kojih želite da budete prisutni.
Este é um exemplo desses rascunhos, parte de uma iniciativa em que participo, e que usa a criatividade para inspirar as pessoas a preservar a natureza.
Evo jedne takve beleške nastale iz pokreta u koji sam uključen - korišćenje kreativnosti da bi se ljudi inspirisali da doprinose zaštiti životne sredine.
Você pode pensar que é dinheiro, mas isso é meio que uma representação do que posso fazer para me preservar.
Možete misliti da je to novac, ali to je zapravo neka vrsta posrednika u tome šta mogu učiniti da očuvam sebe.
Para mim, isso destaca nossa responsabilidade em lidar melhor com os outros, e preservar e estimar o ponto azul fraco, o único lar que conhecemos."
Za mene, ona skreće pažnju na našu odgovornost da se ophodimo pažljivije jedni prema drugima i da čuvamo i pazimo bledu plavu tačku, jedini dom za koji smo ikada znali."
Sei que muitas religiões estão bem ansiosas em preservar a pureza de sua fé entre suas crianças que estão determinadas a manter suas crianças ignorantes sobre outras fés.
Znam da je mnogim religijama veoma stalo do toga da sačuvaju čistotu vere među svojom decom, pa su odlučne u nameri da svoju decu drže u neznanju o drugim religijama.
5.6659750938416s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zato da bi se maksimalno oèuvala naša sredstva za održanje života, prije svega hrana i zrak. 