Não me importo com o táxi mas me importo de ir para a Califórnia sem a preparação certa.
Ne smeta mi taksi, ali mi smeta... odlazak u Kaliforniju bez pripreme.
O meu pai me disse que este mundo era só uma preparação para o seguinte e que só o que podemos pedir é que tenhamos amado e que tenham nos amado.
Отац ми је рекао да је овај свет само припрема за следећи, и да једино што можемо да тражимо је да волимо док га живимо и да будемо вољени.
É essa sua idéia de uma preparação para o centro de convenções?
Je li tvoja ideja da radimo finalnu pripremu u kongresnoj dvorani?
Não acredito que ela perdeu a preparação do vestido.
Ne mogu vjerovati da je propustila probu haljina.
Pensam que isto é uma escola de preparação para a universidade.
U stvari, moji roditelji misle da je ovo pripremna škola.
Sem muita preparação acho que dá pra tirar 3O paus.
Shvatio sam nešto. Jedna ogrebotina košta najmanje 30 hiljada.
Eu sei, mas, a preparação, não temos tempo suficiente, eu não sei nada à respeito, onde é isso?
Znam, ali pripreme, nema dovoljno vremena. Nisam ni cula za taj koncert. Gde se održava?
Descobrimos que o Enrique leva gente para a preparação de comida.
Enrique je ostavljajući narod u pripremnom području hrane.
À medida que a influência do sol diminui no norte as florestas passageiras da América começam a diminuir, perdendo sua folhagem em preparação para os gelados meses de escuridão que se aproximam.
Kako uticaj sunca na severu slabi, tako listopadne šume Amerike poèinju da se gase, gubeæi svoje lišæe i pripremajuæi se za tamu i hladnoæu predstojeæih meseci.
Atenção para o detalhe na preparação. É o pré-requisito de toda boa poção.
Obraæanje pažnje na detalje prilikom pripreme, preduslov je svakog planiranja.
Em um caso como este, sem qualquer preparação especial, nós sentaríamos o médium contra a parede e colocaríamos 2 cartas trás de seus cotovelos.
U slucaju kao što je ovaj, bez bilo kakve posebne pripreme, smjestili bi medij uza zid i stavili dvije karte iza njeovih laktova.
A primeira metade deveria ser a preparação perfeita... para um filme de vingança.
U prvoj polovini bi trebalo da se radi o nekoj osvetnoj zvrcki. Da.
Eu deveria ter tomado aquela dica de preparação mais a sério.
Trebalo je da poslušam savet oko kardio vežbi.
Como preparação para os horrores lá de fora.
Da me pripreme za spoljni užas.
Ele escreveu um carta sobre sacrifício e preparação para guerra em Mystic Falls.
Napisao je pismo o žrtvi i poèetku rata u Mistik Folsu.
Preciso que vá aos armários na sala de preparação e traga-me propofol para mantermos ele inconsciente.
Vi treba da odete do ormariæa u sobi za pranje i naðeš mi propofol da se ne bi osvestio.
Diz que Niki é um gênio na preparação dos carros.
Rekao je da je Niki genije u podešavanju bolida.
Meu pai acreditava que o sucesso é a combinação de preparação e sorte.
Moj otac je verovao da je uspeh mešavina priprema i sreæe.
Nenhuma preparação, pensamento, antecipação, ou motivo.
Bez pripreme, bez misaonog procesa, bez oèekivanja, bez motiva.
Não há aquela equipe de preparação no 13... mas vamos fazer de você... a mais bem vestida rebelde da história.
Nemaju neki tim za pripremu ovde u Distriktu 13 ali napravicemo od tebe najbolje obucenog pobunjenika u istoriji.
A preparação é a chave para uma viagem no tempo bem-sucedida e imperceptível.
Priprema je ključ uspjeha neprimjetnog putovanja kroz vrijeme.
A sua ideia de preparação, é fazer o quarto à prova de balas?
Vaša predstava o gnežðenju je blindiranje zidova deèje sobe?
Essa jornada será a preparação para o futuro que nosso Senhor tenha preparado para ele.
Ovo hodoèašæe mu je priprema za sudbu koju mu je Bog namenio.
Se você recompensar os professores pelas notas das crianças, eles param de se importar com educação e se importam apenas com a preparação para provas.
Ако наградите учитеље за ученичке резултате на тестовима, они престају да маре за образовање и стало им је само до припреме за тестове.
E meu trabalho era escrever muitos dos algoritmos e códigos para a NASA fazer cirurgia virtual na preparação de astronautas que vão para voos espaciais longos para que eles pudessem ser mantidos em cápsulas robóticas.
Мој посао је био да напишем многе од алгоритама и код како би НАСА могла да ради виртуелну операцију приликом припрема астронаута који иду у свемир са циљем њиховог боравка у роботским махунама.
Quando eu mudei para a preparação, esta mesma coisa era verdadeira, veja que eram duas escolas.
Kada sam prešao na pripremu ova ista stvar je važila osim što su tu postojale dve škole.
Mas também, deu aos chineses uma esfera pública nacional para as pessoas, é como um treinamento para a cidadania, uma preparação para a futura democracia.
Takođe je Kinezima dalo nacionalnu društvenu sferu u kojoj se ljudi, poput treniranja svog državljanstva, pripremaju za buduću demokratiju.
Somos sempre desencorajados a falar, ou mesmo a pensar, sobre a morte, mas compreendi que a preparação para a morte é uma das coisas que mais podem nos fortalecer.
Smrt je nešto o čemu smo često obeshrabreni da pričamo ili čak razmišljamo, ali shvatila sam da je priprema za smrt jedna od najmoćnijih stvari koje možete da uradite.
Eu não fazia ideia de que essa caixa era a preparação perfeita para o meu futuro na indústria musical.
Nisam bila svesna da sam upravo na toj kutiji stekla najsavršenije obrazovanje za šoubiznis.
Ele trabalhava em um grande banco. Era uma preparação para uma fusão e aquisição.
Radio je u velikoj banci gde je u toku bila priprema za integraciju i akviziciju.
É a disciplina, a preparação, e há muito orgulho nisso.
To je disciplina, i priprema, i postoji ponos u tome.
Por exemplo, o processo de preparação das tinturas e a forma como se desfazem dos resíduos.
Na primer, prerada materijala, ili čak odlaganje materijala u prahu.
Mas há alguns anos, notei uma tendência perturbadora na preparação das lideranças.
Međutim, pre nekoliko godina, primetila sam zabrinjavajući trend u pripremanju lidera.
A partir de tudo isso, eu separei as características dos líderes que estão prosperando e o que eles fazem de diferente, e também separei as práticas de preparação que permitem que as pessoas aumentem seu potencial.
Iz svega ovoga, izdvojila sam karakteristike lidera koji su uspešni i ono što oni rade drugačije, i takođe sam izdvojila prakse u treninzima koje tim ljudima omogućavaju da nadograđuju svoj potencijal.
Mark Twain diz que a preparação adequada, ou o ensinar, é tão poderosa que pode transformar morais más em boas, pode tornar práticas ruins em práticas poderosas, pode mudar e transformar os homens em anjos.
On kaže da je dobra priprema, ili podučavanje, toliko snažno da loš karakter preobrati u dobar, lošu praksu u moćnu, da promeni ljude i transformiše ih u anđele.
O fracasso de preparação poderia permitir que uma próxima epidemia fosse drasticamente mais devastadora que o Ebola.
Nemogućnost pripreme mogla bi da dozvoli da naredna epidemija bude dramatično više razarajuća od ebole.
Esses investimentos oferecem benefícios significativos, que vão além de apenas preparação para a epidemia.
Ove investicije nude značajne prednosti koje su veće od same pripremljenosti na epidemiju.
Eu penso que isso é o mínimo com que nós viemos, uma preparação para aprender todas essas coisas.
Mislim da sa ovime dolazimo na svet, makar pripremljeni da naučimo sve ove stvari.
Vocês sabem, assim, há uma desconexão entre preparação para o futuro -- que é o que as pessoas se sentem confortáveis ao pensar sobre o que é brincar -- e pensar nele como uma entidade biológica separada.
Tako da postoji jaz između pripreme za budućnost - kako većina ljudi shvata igru - i razmišljanja o njoj kao zasebnoj biološkoj celini.
Até hoje, continuam governados por um sacerdócio ritual mas a preparação para o sacerdócio é realmente extraordinária.
Do danas, njima upravljaju rituali sveštenstva ali obuka ovih sveštenika je vrlo neobična.
(Risos) Em janeiro de 08 Oprah me deu quatro meses para preparação e treino.
(Smeh) U januaru 2008, Opra mi je dala četiri meseca da se pripremim i utreniram.
E exigiu muita preparação, tivemos que construir câmeras e luzes e todo tipo de coisas.
Било је потребно много припрема, морали смо да направимо камере и светла и свашта.
Um técnico colocará os eletrodos sobre o couro cabeludo usando um gel ou pasta condutora e normalmente após uma preparação do couro cabeludo com um abrasivo leve.
Tehničar stavlja elektrode direktno na površinu glave namazanu provodnim gelom ili namazom, a sve to nakon pripremanja i plitke abrazije kože glave.
Não necessita nenhuma preparação para o couro cabeludo, nem gel ou pasta condutora.
Ne zahteva prethodnu pripremu glave, nikakav provodni gel.
... meses de preparação comprimidos em 18 minutos, elevando cruelmente o nível para a próxima geração de palestrantes, com os resultados que vimos nesta semana.
... Месеци припремања нагурани у 18 минута, сурово су подигли стандард за будуће генерације говорника, а ефекте смо видели током ове недеље.
1.2014870643616s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne smeta mi taksi, ali mi smeta... odlazak u Kaliforniju bez pripreme. 