As persianas jogadas e o sol que entrava pelas janelas faziam brilhar o pó suspenso.
Roletne su bile navučene i zraci sunca su ulazili u sobu, otkrivajući prašinu koja je bila u vazduhu.
Feche as persianas, recolha os alfinetes. Apague as luzes e tranque as portas.
Ti navuci zavese, pokupi igle ugasi svetlo, i zakljuèaj vrata.
Veríamos luz do dia, se as persianas estivessem levantadas.
Da smo podigli zastore vidjeli bismo dan.
Os lojistas da área de Brighton, temendo a que voltem a ocorrer distúrbios causados por bandos rivais de jovens noutras estâncias balneares, colocaram persianas na noite passada.
Vlasnici trgovina u Brightonu, bojeæi se izbijanja nereda koji su izazvani drugdje, sinoæ su zatvorili radnje.
Assim que eles saírem, feche as persianas da sala de estar, e eu irei visitá-la durante a noite.
Èim odu, spusti zavesu u salonu. Doæi æu u toku noæi.
Terei de ficar um ano em casa de persianas fechadas!
Godinu dana neæu moæi izaæi iz kuæe.
Bem, eles eram muito bons em manter as persianas abaixadas, mas eu consegui gravar uma dessas sessões.
Па, били су добри у чувању те тајне... али ја сам направио снимак једне такве сесије.
Persianas fechadas, mas acho que temos um corpo no chão.
Roletne su spuštene, ali mislimo da na podu leži jedno telo.
Zenemon Yogo se trancou com as persianas fechadas.
Zenemon Yogo se zatvorio sa spuštenim roletnama
As persianas, as luzes, os displays, as câmeras, e você pode pedir mais muffins.
Šaloni... Ovo su svetla... Ovo su rotirajuæe reklame...
E ela vende persianas e é professora de dança.
Prodaje mini žaluzine i uèiteljica je plesa.
E não esqueças as persianas esta vez.
Ovaj put ne zaboravi na prozore.
Para a sua segurança, as persianas serão fechadas agora.
Због ваше сигурности, капци прозора ће сада бити спуштени.
Por que ela tem o controle das persianas?
Zašto ona može da spušta venecijanere?
Suponho que ele fechou as persianas... mas ainda temos que ter olhos lá dentro.
Predpostavljam da je spustio roletne, ali svejedno nam je potrebna kamera unutra.
Já sei: fecharei as persianas para as enfermeiras não verem.
Recicu Vam nešto... zatvoricu roletne kako sestre ne bi postavljale pitanja.
O que acontecerá quando as outras persianas caírem?
Šta æe se desiti kada obore sve letelice?
Sempre fecho as portas, abaixo as persianas.
Uvek zatvorim vrata i zatvorim prozore.
Lembra que quando chegamos havia um homem la fora, um engenheiro, e tinha aquele dispositivo e as "persianas" que abria as "persianas", lembram?
Seæaš se kada smo ušli, lik je bio napolju, elektrièar, i imao je ureðaj koji je pokretao rešetke?
Abaixar as persianas, apenas nos sentarmos, tomar uma taça de vinho, não ter que tomar cuidado com cada movimento que faço.
Spustiæemo roletne, samo sedeti i piti vino, neæu morati da pazim na svaki svoj potez.
É o vento, John, contra as persianas.
To je vetar Džone, udaraju kapci.
As persianas estão abaixadas em todas as janelas.
Roletne su spuštene na svim prozorima.
Havia persianas nas janelas atrás do caixão do Elijah.
Видела сам ролетне на прозорима иза Елајџиног ковчега.
Reparei que as janelas do seu sótão tem persianas.
Приметила сам да прозори на вашем тавану имају ролетне.
Não precisamos de cortinas, porque, sabe, temos persianas.
Stvarno nam ne trebaju zavjese, jer, znaš, imamo nijanse.
Todas as persianas estão fechadas, exceto esta.
Svi zasloni su zatvoreni, osim jednog.
Estava prestes a casar com Larry, uma cara que contratou limpadores de persianas só para ajudar deficientes italianos.
Trebalo je da se udam za Lerija, momka koji je jednom pozvao èistaèe venecijanera, zato što je želeo da pomogne hendikepiranim Italijanima.
Acho que vou tirar as persianas e colocar cortinas.
Rešiæu se ovih venecijanera i okaèiæu zavese.
Sam, desligue a música e feche as persianas.
Seme, iskljuèi muziku i spusti roletne.
Com as persianas abertas e a tempestade começando, suas janelas podem quebrar.
S otvorenim kapcima i olujom koja se sprema, razbiæe ti se prozori.
Qual foi a última vez que você abriu as persianas?
Kada si poslednji put otvorila kapke?
E basicamente isso implica que agora as casas não precisam mais de cortinas, venezianas ou persianas, pois podemos recobrir o edifício com isso, assim como controlar a quantidade do ar-condicionado necessário dentro do edifício.
Ovo ima za posledicu da sada u kućama nema potrebe za draperijama i roletnama, zato što možemo da obložimo zgradu ovim stvarima, kao i da kontrolišemo stepen klimatizacije neophodan u njoj.
Posso dizer que não tenho tempo de limpar minhas persianas, mas não é verdade.
Mogla bih vam reći da nemam vremena da obrišem prašinu sa roletni, ali to nije tačno.
Vemos nesta imagem da sala de controle que todas as persianas estão fechadas,
Тако, можете да видите на овој слици контролне собе да су све ролетне спуштене,
Fechamos as persianas em todo o prédio por volta de uma semana antes do pouso, e não as abrimos até sairmos do horário marciano.
Спустили смо ролетне на целој згради око недељу дана пре слетања и нисмо их подигли док нисмо престали да користимо марсовско време.
E, andando pela vila, eu sentia centenas de olhos me observando por trás dos vãos das portas e das cortinas, por trás das persianas.
I dok sam šetala kroz selo mogla sam da osetim na stotine pari očiju kako me posmatraju iza ulaznih vrata i prozora, iza roletni.
0.75304698944092s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Roletne su bile navučene i zraci sunca su ulazili u sobu, otkrivajući prašinu koja je bila u vazduhu. 