Theo ti si ovdje, zbog svoje izvanredne sposobnosti ekstrasenzorne percepcije.
Você está aqui, Theo... por causa dos seus poderes de percepção extra-sensorial.
Nisi bio povreðen zbog pogrešne percepcije... ili instinkata... veæ zato što nisi na njih blagovremeno reagovao.
Você se feriu não por uma falha de percepção... ou do instinto... mas porque falhou em não agir até ser tarde demais.
Ako pomoæu nje mogu da se skidaju informacija direktno u mozak, možda može da se koristi i za izmenu percepcije ili pamæenja.
Se pode ser usada para transferir informações diretamente... aos cérebros das pessoas, talvez também possa alterar a sua percepção e memória.
Ali ako treba da pogaðam, rekao bih da je nekada postojalo dimenzionalno transcedentalno kameleonsko kolo na ovom mjestu koje je svoja svojstva percepcije spojilo za prostorno-vremenski procjep.
Sabemos como usar não como acontece, mas se tivesse que adivinhar, diria que é um circuito camaleão dimensional e transcendental colocado aqui e juntando as propriedades de percepção para uma fenda espaço-temporal.
Pokušao sam joj utisnuti percepcije i vrijednosti pravog i istinskog naèina mišljenja.
Tentei transmitir a ela percepções e valores de uma mentalidade verdadeiramente original.
Znaèi, na ovaj naèin, svaki od nas je deo potpune percepcije, samo jedan deo u tom zmajevom oku grupnog uma.
Então, dessa forma... cada um de nós é um fragmento de percepção total. um compartimento, do olho de uma mariposa.
Kljuè do te potpune, grupne percepcije je... iznenaðujuæe fizièki.
Agora, a chave para essa percepção completa, é... Uhm... é surpreendentemente física.
Nisi realan. Realnost je samo pitanje percepcije.
Realidade é só uma questão de percepção.
Kao kirurzi, provodimo godine razvijajuæi vještinu percepcije, koja nam dopušta da vidimo toèno u èemu je problem.
Como cirurgiões, passamos anos desenvolvendo as deduções que nos permitem ver qual é o problema.
Problem je što ponekad to vrijeme provedeno u razvoju percepcije, može uèiniti da osoba ima ekstremno usko gledište.
O problema é que... Às vezes, o tempo que gastamos desenvolvendo nossa dedução, pode nos deixar com um ponto de vista limitado.
I da je lažnjak, iz te percepcije se stvara borba za voðstvom.
Mesmo se for mentira, passa a ideia de que há uma luta pela liderança.
To je van domašaja ljudske percepcije da se uhvati muzika tog događaja.
Está além de nossa percepção humana captar uma música com essa duração.
U mojim knjigama, ja istražujem prirodu percepcije i na koji način različite vrste percepcije stvaraju različite vrste znanja i razumevanja.
Nos meus livros, eu exploro a natureza da percepção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e compreensão.
Tražim od vas da to uradite zato što verujem da su naše lične percepcije, vidite, u suštini toga kako mi dolazimo do saznanja.
Estou pedindo para fazerem isto porque acredito que as nossas percepções pessoais, estão no cerne de como adquirimos conhecimento.
Oni imaju potpuno različit efekat na različite vidove saznanja percepcije i pažnje.
Eles têm efeitos totalmente diferentes nos aspectos de cognição percepção e atenção.
Stoga, kad vidim partnera samog ili samu, kako su zaokupljeni nečim, gledam tu osobu i trenutno doživim izmenu percepcije i spremna sam na misterije koje žive tik do mene.
Quando vejo meu parceiro por si mesmo, envolvendo-se em algo, olho para essa pessoa e por um momento tenho uma mudança de percepção, e fico aberta para mistérios que ainda vivem em mim.
Rabinova izjava bila je prikaz decenija saradnje bezbednosnih i obaveštajnih službi između dve države, koja je zauzvrat stvorena zbog percepcije zajedničkih pretnji.
A declaração de Rabin foi um reflexo de décadas de colaboração em segurança e inteligência entre ambos, o que, por sua vez, surgiu da percepção de ameaças em comum.
Sva ova područja koja sam vam do sada pokazala uključena su u posebne aspekte vizuelne percepcije.
Todas essas regiões que mostrei até agora estão envolvidas em tipos específicos de percepção visual.
Sva područja koja sam vam do sada pokazala su uključena u različite aspekte percepcije vida i sluha.
Agora, tudo que mostrei até agora são regiões que estão envolvidas em tipos diferentes de percepção, visão e audição.
Umesto toga, zarobljenici smo sitnog parčeta percepcije koje je tačno na sredini.
Em vez disso, estamos presos nesta fatia bem fina de percepção, bem no meio.
Dakle, evolucija ne favorizuje verodostojne, odnosno precizne percepcije.
Em resumo, evolução não favorece percepções verticais ou precisas.
Teorija evolucije nam predstavlja najveći izazov: izazov da prepoznamo da suština percepcije nije u tome da vidimo istinu, već u tome da imamo decu.
A teoria da evolução nos apresenta com um desafio máximo: atreva-se a reconhecer que a percepção não tem a ver com enxergar a verdade, e sim com ter filhos.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
E foi como se minha consciência tivesse saído da minha percepção normal da realidade, onde eu sou a pessoa no aparelho, e tivesse ido para um espaço esotérico onde pude ver a mim mesma passando por esta experiência.
Prvo je promena razmere. Drugo je promena percepcije.
A primeira é uma mudança de escala; a segunda é uma mudança de percepção.
Svo njegovo znanje dolazilo je iz njegove čulne percepcije sveta.
Todo seu conhecimento vinha de percepções sensoriais do mundo.
Ovakvi uređaji će doneti trodimenzionalne holografske sadržaje direktno u naš svet, pojačavajući doživljavanje života izvan uobičajene percepcije.
Dispositivos como este trarão conteúdo holográfico em 3D diretamente para o nosso mundo, melhorando a forma como experienciamos a vida além do nosso nível normal de percepção.
Iz Bregzita proizilazi razdor između percepcije javnosti i empirijske stvarnosti.
O que se destaca no Brexit é a diferença entre a percepção popular e a realidade empírica.
Bilo je to menjanje percepcije i otvaranje dijaloga o povezanosti koju imamo sa zajednicama koje ne poznajemo.
Era sobre mudar percepções e abrir um diálogo nas conexões que temos com as comunidades que não conhecemos.
Tako sam upravo u tom trenutku zaista shvatio da je zajednica Zaraiba bila idealan kontekst za pokretanje teme percepcije.
Naquele momento, eu percebi que a comunidade zaraeeb era o contexto ideal para elevar o tópico sobre percepção.
Dakle, postoji veliko odstupanje između onoga što mislimo, naše percepcije, i stvarnosti koju iznosi statistika.
Há uma grande discrepância entre o que nós pensamos, nossa percepção, e a realidade mostrada pelas estatísticas.
Sve ovo na bazu percepcije mozga baca malčice drugačije svetlo.
Tudo isso coloca as bases da percepção cerebral sob uma perspectiva diferente.
Dozvolite da vam dam još jedan primer percepcije kao tog aktivnog, konstruktivnog procesa.
Vou dar mais um exemplo da percepção como um processo ativo e construtivo.
Ovaj vid percepcije, koju nazivamo interopercepcijom, prilično je zanemaren.
Esse tipo de percepção, chamado de "interocepção", é bastante negligenciado, mas é vital,
A kada sledimo ovu zamisao do kraja, počinjemo da uviđamo da su sva naša svesna iskustva, pošto sva zavise od istih mehanizama predviđajuće percepcije, sva izviru iz ovog osnovnog nagona za preživljavanjem.
E, quando seguimos essa ideia, começamos a ver que todas as nossas experiências conscientes, já que dependem do mesmo mecanismo de percepção por palpites, vêm de uma necessidade básica de permanecermos vivos.
To je primer toga kako se zaglavimo u okvirima svoje percepcije.
Esse é um exemplo de como ficamos presos a nossas percepções.
Takođe sam vam rekla da jedna od važnih stvari koju rade jeste izazivanje bolesti uz pomoć kvorumske percepcije.
e também disse que uma das coisas importantes que elas fazem é iniciar patogenicidade usando quorum sensing.
Ono što smo uspeli da uradimo jeste da damo ove otrovne infekcije, ali smo ih dali zajedno sa anti-kvorumskim molekulima percepcije -
O que nós conseguimos fazer foi provocar estas infecções virulentas, ao mesmo tempo que administramos as nossas moléculas anti-quorum sensing -
sa patogenom bakterijom -- patogena bakterija otporna na spektar lekova -- a u isto vreme joj dajemo naš anti-kvorumski molekul percepcije, životinja će, ipak, preživeti.
com uma bactéria patogênica -- uma bactéria multi-resistente e patogênica -- e ao mesmo tempo dermos uma molécula anti-quorum sensing, o animal fica vivo.
Poslednja stvar je, da ponovim da postoji taj praktični deo, da smo napravili ove anti-kvorumske molekule percepcije koji se razvijaju kao nova vrsta lekova.
Finalmente, para reiterar esta parte prática, nós fizemos estas moléculas anti-quorum sensing que estão sendo desenvolvidas como novos tipo de terapêutica.
Ali, da završim sa priključkom za sve dobre i čudesne bakterije koje žive na Zemlji, takođe smo napravili i pro-kvorumske molekule percepcije.
Então, para terminar com uma nota sobre todos os tipos de bactérias boas e miraculosas que vivem na Terra, nós também fizemos moléculas pro-quorum sensing.
Obično je sve ovo deo integrisanog toka percepcije ili imaginacije, čega osoba nije svesna.
Normalmente todas elas fazem parte do fluxo integrado de percepção, ou imaginação. E não há consciência delas.
Pa umesto uobičajene percepcije, osoba prima zbrkane, haotične stimulacije ili oslobađanja svih onih vizualnih ćelija smeštenih u inferotemporalnom korteksu.
E ao invés de ter uma percepção normal, você está tendo uma estimulação anárquica e convulsiva, ou liberação, de todas essas células visuais, no córtex inferotemporal.
Ono što je tačno za boju takođe je tačno za kompleksne percepcije pokreta.
O que é verdade para as cores também é verdade para a percepção de movimentos complexos.
I ovo pokazuje da su inženjeri, medicinari, naučnici, opsednuti rešavanjem realnih problema, a zapravo je većina problema, kada dosegnete određeni nivo blagostanja u društvu, većinu problema čine ustvari problemi percepcije.
E isto mostra que engenheiros, médicos, cientistas em geral, têm uma obsessão em resolver os problemas da realidade, quando na verdade, após um nível básico de riqueza, a maioria dos problemas acaba sendo de percepção.
Nešto lažno postaje nešto stvarno zbog nečije percepcije toga.
Uma coisa de mentira torna-se uma coisa de verdade por causa da percepção que um pessoa tem dela.
0.41714286804199s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você está aqui, Theo... por causa dos seus poderes de percepção extra-sensorial. 