E então seus inimigos dão pequenas mordidas nela... e ela continua parada.
Њени непријатељи тада почну да је грицкају... а она је и даље мирна.
Estava acontecendo em pequenas vilas, em pequenas cidades.
Zato što se dogaðalo u malim mestima.
Os anões são os que nadarão com pequenas mulheres peludas.
To Patuljci idu da plivaju, sa malim dlakavim ženama.
Não devemos, caros amigos, esquecer dos nossos amigos polvos... chacoalhando suas pequenas salsichinhas.
Nemojmo, dragi prijatelji zaboraviti našeg prijatelja sipu. Koji trese s svojim krakovima.
E se locássemos uma dessas pequenas caçambas, sabe, aquelas que são engatadas no carro que se vê por aí?
Pa... sto mislis da iznajmimo neko mjesto, mozda jednu od onih malih garaza, da tamo radimo? Ne.
Algumas armas são pequenas, mas quando disparam fazem um grande estrago.
Neko oružje je malo, ali ako pucate iz njega napraviæe veliki nered.
O bule é temperado... várias vezes com pequenas porções de chá sobre sua superfície.
Čajnik se obogaćuje time što se uvek iznova preko njegove površine preliva čaj.
A vida é cheia dessas pequenas ironias.
Живот је пун таквих малих иронија.
Ele nos incumbe de pequenas questões para aliviarmos seu fardo.
Ситне послове поверава нама како бисмо му олакшали терет.
Somos os senhores das pequenas questões.
Ми смо овде господари ситних послова.
Eu descobri que são as coisas pequenas... os feitos diários das pessoas comuns... que mantêm o mal afastado.
Shvatio sam da male stvari, svakodnevna dela obiènog naroda drže tamu podalje.
Essas pequenas tartarugas que pensávamos ter perdido no incêndio estão vivas, mestre Destruidor.
Te kornjaèe za koje smo mislili da smo ih izgubili u požaru... Živi su, Gospodaru Shredderu.
Ninguém vê essas pequenas coisas que você faz pelas pessoas.
Ljudi nemaju priliku da vide te male stvari koje èiniš.
Fazíamos várias pequenas refeições para resistir.
Obroci su nam biti mali, ah cesti, za izdrzljivost.
O Departamento permite pequenas variações, mas ultimamente os parâmetros são severos.
Odjel dopušta manje promjene, ali odredbe su stroge.
Uma mulher grávida produz CPH4 à partir da sexta semana em pequenas quantidades.
Trudnice proizvode CPH4 u šestome tjednu trudnoæe. U minijaturnim kolièinama.
Nós usávamos pequenas faixas de pano... às vezes, sobre o nariz e a boca... para não respirarmos tanta poeira.
Nosili smo komadiæe tkanine. Ponekad, preko nosa i usta da je ne udišemo previše.
Pequenas distorções em nossos instrumentos na alta atmosfera.
Uglavnom mala remeæenja naših instrumenata pri vrhu atmosfere.
Criaturas grandes e pequenas, bem-vindas ao Teatro Moon.
Sva stvorenja velika i mala... Dobrodošli u pozorište Mun!
Na França e em outros países, crianças costumam beber pequenas doses.
У Француској и другим земљама, деца пију мале количине вина стално.
E sim, são pequenas, então poupe-me das piadas de orelhas.
I da, jesu male, tako da me poštedi zezanja.
Crianças pequenas, especialmente, são atraídas por embalagens coloridas e brinquedos de plástico.
Мала деца су посебно привучена шареним паковањима и пластичним играчкама.
Eu também pensava que toda nossa comida vinha dessas granjas felizes e pequenas onde os porcos rolavam na lama e vacas pastavam na grama o dia todo.
Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних, малих фарми где се свиње ваљају у блату, а краве по цео дан пасу траву.
Estamos rastreando sua cabeça com pequenas bolinhas em um capuz, ela está completamente livre para se mover.
Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.
"Querida", direi, "lembre-se, sua mãe é preocupada, e seu pai é guerreiro, e você é a garota com mãos pequenas e olhos grandes que nunca para de querer mais."
"Dušo", reći ću joj, "Zapamti, tvoja mama je borac i tvoj tata je borac, a ti si devojčica sa malim rukama i velikim očima koja nikad ne prestaje da traži još."
(Risadas) Às vezes nossos carros ficam tão doidos, que até fazem pequenas proezas.
(Smeh) Ponekad naši automobili postanu toliko ludi da čak rade male podvige.
Estudos recentes de satélites, como o WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) mostraram que, na verdade, existiam pequenas diferenças naquele contexto.
Skorije studije urađene pomoću satelita kao što je WMAP satelit pokazale su da, zapravo, postoje samo male razlike u pozadini.
As pequenas coisas da vida, que muitas vezes esquecemos, como polinização, que não damos devida consideração.
Male stvari u životu, koje ponekada zaboravimo, kao što je oprašivanje cveća, mi često uzimamo zdravo za gotovo.
Aprendi que ao fazer mudanças pequenas e sustentáveis, coisas que eu poderia continuar fazendo, elas tinham mais chance de permanecer.
Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене, ствари које бих могао да наставим да радим, било је много вероватније да ће остати.
E uma demonstração disso foi feita com crianças pequenas.
Демонстрација овога рађена је са малом децом.
Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo.
Ako pogledate naše pretke, Neandertalce i Homo erektus, naše neposredne pretke, oni su bili ograničeni na male oblasti sveta.
Ele me mostrou algumas fotos de pequenas bochechas com pequeninos pontos negros -- não muito informativas.
Pokazao mi je neke fotografije malih obraza sa crnim tačkicama - nije bilo baš od koristi.
Estas são pequenas áreas da Inglaterra e do País de Gales -- os mais pobres à direita, os mais ricos à esquerda.
Ово су мале области Енглеске и Велса - најсиромашније са десне стране, најбогатије са леве стране.
De repente, as pessoas mudaram de vilas pequenas para cidades.
Odjednom ljudi počinju da napuštaju mala mesta i odlaze u gradove.
Como é bonito nos perdermos nessas ruas pequenas na ilha.
Koliko je divno izgubiti se među tim uličicama na ostrvu.
(Risos) Pessoas pequenas perambulando por aí.
(Smeh) Mali ljudi koji se šetkaju okolo.
São experiências muito pequenas que podemos gerenciar aqui e ali, em vez de sermos surrados por um desejo enorme e assustador que nos sufoca.
To su delići iskustva sa kojima možemo izaći na kraj iz trenutka u trenutak umesto da se davimo u tim ogromnim, zastrašujućim željama koje nas guše.
Por que algumas crianças pequenas, mas não todas, mentem?
Zašto neka, ali ne i sva deca lažu?
Você pode usar suas pequenas porções de tempo para pequenas porções de alegria.
Možete koristiti svoje kratke trenutke za kratka uživanja.
Não é possível aprender um idioma dentro de dois meses, mas, com certeza, será possível fazer um progresso visível em dois meses, se você aprender em pequenas partes todos os dias de uma forma que você goste.
Nemoguće je naučiti jezik za dva meseca, ali je definitvno moguće ostvariti vidiljiv napredak, ako učite manje celine svakog dana na način u kojem uživate.
E nos pareceu que elas eram pequenas demais para ter um impacto no meio-ambiente, se elas simplesmente agissem como indivíduos.
I tako nam se činilo da su isuviše mali da bi imali uticaja na okolinu ako delaju pojedinačno.
Pessoas a quem se ofereceu recompensas de nível médio não se sairam melhor que as que foram oferecidas pequenas recompensas.
Ljudi kojima je ponuđen srednji nivo nagrade nisu bili ništa bolji od onih kojima su ponuđene male nagrade.
Eu pego todas as pequenas peças e as ponho juntas, como um quebra-cabeças.
Uzmem sve te male delove i sastavim ih poput slagalice.
Eu escrevi mais de 300 pequenas histórias naquele pequeno notebook e eu queria publicá-las.
Napisala sam preko 300 kratkih priča na tom malom lap-topu, i želela da ih objavim.
No mundo industrializado, as pessoas eram saudáveis, educadas, ricas, e tinham famílias pequenas.
U industrijalizovanom svetu, ljudi su bili zdravi, obrazovani, bogati, i imali su male porodice.
Tamanho é população. Aqui eu tenho o número de filhos por mulheres,. dois filhos, quatro filhos, seis filhos oito filhos - grandes famílias, pequenas famílias.
Ovde imam broj dece po ženi, dvoje dece, četvoro dece, šestoro dece, osmoro dece -- velike porodice [nasuprot] malih porodica.
Estas pequenas diferenças na forma como conduzimos a atividade resultaram em enormes diferenças em quão bem elas atuaram.
Tako male razlike u načinu na koji smo zadavali aktivnosti dovele su do velikih razlika u uspešnosti izvođenja.
Em qualquer lugar que olhamos, coisas grandes e pequenas, materiais e comportamentais, a vida é uma questão de escolha.
Gde god da se okrenemo, bitne i nebitne stvari, materijalne i nematerijalne stvari, život je stvar izbora.
3.2359898090363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Њени непријатељи тада почну да је грицкају... а она је и даље мирна. 