O seminário começa já, e não sem o palestrante principal.
Požurimo, seminar poèinje za 2 minuta, ne želimo da poènemo bez glavnog uèesnika.
Oh, legal, Gina vai trazer um palestrante amanhã?
Oh, super, Gina dovodi glumce za predstavu sutra?
É duro de acreditar que já se passou um ano desde que nos reunimos... mas eu quero anunciar que temos um palestrante de honra conosco, esta tarde.
Teško je povjerovati da je prošla godina otkad smo se zajedno skupili, ali jako smo zadovoljni što imamo najèasnijeg gosta s nama...
Era pra eu ser palestrante na escola da Mia hoje... mas tenho que viajar.
Trebao bi da budem gost govornik kod Mije u skoli danas, Ali moram van grada danas.
Minha turma esperou o palestrante convidado.
Мој разред се радовао свом госту говорнику.
Ele era palestrante num seminário sobre terrorismo.
Držao je govor na seminaru o procjeni teroristièkih prijetnji.
Gênio matemático, autor célebre e palestrante.
Matematièki genije, proslavljeni autor i predavaè...
Boa noite, sou o palestrante convidado de hoje, Dr. Sheldon Cooper.
Dobro veèe. Ja sam dr Šeldon Kuper, vaš predavaè za veèeras.
Para apresentar nosso palestrante principal, a presidente da Amtech, Sra. Meg Butler.
Da vam predstavim glavnog govornika, predsednicu Amtecha, gospoðu Meg Butler.
Estou muito honrado em apresentar o nosso palestrante convidado de hoje.
Velika mi je èast predstaviti vam našeg današnjeg gosta predavaèa.
Se eu soubesse, agora seria um palestrante super bem pago.
Kad bi znao, bio bi najplaæeni èovek na svetu.
Porque ele é palestrante na conferência de energia limpa, e ele me prometeu que ficaria longe de problemas.
Jer je kljuèni govornik na konferenciji za èistu energiju, te mi je obeæao da æe se kloniti nevolje.
Ele é um palestrante convidado pela Universidade do Cairo.
Ima gostujuæe predavanje na Kairskom univerzitetu.
Agora, Sr. Palestrante, o senhor irá anunciar que está assumindo a presidência.
G. Spikeru, vi æete objaviti da preuzimate predsedništvo.
Você disse no Tribunal que era um professor mas seu instituto diz que você é um palestrante convidado.
Na sudu ste izjavili da ste profesor, ali Vas je Vaš institut nazvao nešto kao: "privremeni gostujuæi profesor".
É a principal palestrante no Conselho Europeu.
Biæe glavni govornik na EU samitu.
É uma grande honra receber a próxima palestrante, Alice Howland.
Velika je èast predstaviti našu sledeæu govornicu, Alice Howland.
Senhoras e senhores, o palestrante desta noite... não precisa de apresentação.
Dame i gospodo, veèerašnji glavni govornik kojeg ne treba da predstavljam.
Poderia ter contado que seria a palestrante.
Mogla si da mi kažeš da dolaziš.
Aqui está como se parecia o laboratório. (Video) Palestrante Mandarim: [Mandarim]
Овако је то изгледало у лабораторији.
Um camarada palestrante de TED, Jonathan Haidt, veio com esta linda pequena analogia entre mente consciente e inconsciente.
Kolega TED govornik, Džonatan Hajt, se setio ove male lepe analogije između svesnog i nesvesnog dela uma.
E no próximo ano, em 1994, a conferência aconteceu aqui em Edimburgo, e eu não me opus em ter Tim Berners-Lee como o principal palestrante.
I već sledeće godine, 1994., imali smo konferenciju ovde u Edinburgu i nisam imao ništa protiv da Tim Berners-Li bude glavni govornik.
É a pedra no sapato do palestrante
To je "udobna obuća" javnog obraćanja.
Fez de mim professor visitante e palestrante convidado em todos os Institutos Indianos de Gestão.
Zbog toga sam gostujući profesor i predavač na svim indijskim institutima za menadžment.
NN: Não, mas tenho andado com o Ed Boyden e com um outro palestrante que está aqui, Hugh Herr, e com outras pessoas.
N.N.: Ne, ali sam se družio sa Edom Bojdenom i sa jednim od govornika koji je ovde, Hju Herom, i sa velikim brojem ljudi.
Em diversos sites, ele estava listado como palestrante bem pago de uma empresa farmacêutica, e, de fato, muitas vezes palestrou sobre o mesmo tipo de regime de quimio que tinha prescrito a ela.
Na nekoliko sajtova su ga navodili kao visoko plaćenog govornika farmaceutske firme, i zapravo je često govorio u interesu one iste hemoterapije koju joj je prepisao.
BG: Isso é o tipo de coisa que um filósofo grego diria... YV: Isso foi Einstein, na verdade. BG: Na sua palestra você mencionou Singapura e China, e ontem no jantar do palestrante, você expressou uma opinião muito forte sobre como o Ocidente vê a China.
BĐ: To baš zvuči kao nešto što bi rekli grčki filozofi - JV: Ovo je zapravo rekao Ajnštajn - BĐ: Tokom svog govora, pomenuo si Singapur i Kinu, a sinoć na večeri za govornike, izrazio si veoma snažan stav o tome kako Zapad gleda na Kinu.
que é o seguinte: sua principal tarefa como palestrante é transferir para a mente dos ouvintes um presente extraordinário, algo estranho e lindo, que chamamos de "ideia".
A to je ovo: vaš prvi zadatak kao govornika je da u um vaših slušalaca prebacite jedan izuzetan dar - čudnu i lepu stvar koju nazivamo idejom.
Se você aceitar que sua principal tarefa como palestrante é fazer brotar uma ideia nas mentes das pessoas na sua plateia, tenho quatro dicas sobre como realizar essa tarefa: primeiro, limite sua palestra a apenas uma grande ideia.
Ako prihvatite da vam je, kao govorniku, najvažniji zadatak da izgradite ideju unutar umova vaše publike, evo četiri saveta za pristupanje tom zadatku: prvo, ograničite svoj govor samo na jednu veliku ideju.
Como sabem, há outra palestrante aqui entre nós que atua na mesma área.
Kao što znaš, sa nama je još jedan govornik koji radi u tvojoj oblasti.
Sou professor e palestrante, e posso usar isso para ensinar algo, porque, ao dar a alguém outra história, uma metáfora, uma analogia, ao contar uma história de um outro ponto de vista, eu possibilito o entendimento.
Ja sam nastavnik i predavač, i mogu u stvari da iskoristim ovo da bih predavao jer kad nekom drugom dam drugu priču, metaforu, analogiju, ako ispričam priču sa drugačijeg stanovišta, ja omogućavam razumevanje.
Então o Chris disse que o último palestrante teria a chance de tentar integrar o que ouviu, e isso tudo foi incrível para mim.
Kris je rekao da poslednji govornik ima priliku da integriše sve što je čuo, tako da je ovo bilo neverovatno za mene.
Nos programas de TV, há um palestrante anti-alguma coisa debatendo com um palestrante pró-alguma coisa.
Na televizijskim emisijama imamo jednog protivnika nečega suprotstavljenog zagovorniku nečega.
(Risadas) Se ele pega um livro na livraria ele pode receber uma avaliação da Amazon Ela é projetada bem na capa do livro Este é o livro do Juan, o palestrante anterior
(Smeh) Ukoliko u knjižari uzme knjigu, može videti ocenu na Amazonu, ona se pojavi baš na omotu knjige.
E a vida dele -- a transformação da vida dele da carência e o que seria de se esperar -- potencialmente, prisão ou morte -- ele tornou-se linguista, treinador dos 76ers (time de basquete) e agora é um palestrante motivacional.
I njegov život, transformacija njegovog života od uskraćenosti i onog što se moglo očekivati - potencijalni zatvor ili smrt, postao je lingvista, košarkaški trener i sada je motivacioni govornik.
Eu amo ensinar, e foi mencionado pelo palestrante anterior que eu aprecio poesia, e eu me interesso um pouco por ela e a amo.
Volim da predajem, i prethodni govornik je rekao da volim poeziju i pomalo se bavim time i volim to.
(Risos) Ir para os EUA foi, exatamente como um outro palestrante falou, a primeira vez em que vi um avião, que entrei num avião, sem falar voar pra outro país.
(Смех) Одлазак у САД је био, као што је један други говорник рекао, први пут да сам видео авион, био у авиону, а да не помињем да сам седео у њему и летео у другу државу.
"Adivinhe quem é o palestrante do TED que já foi um músico da Broadway."
"Pronađite TED govornika koji je nekada svirao na Brodveju".
Primeiro, eu devo, enquanto um palestrante oferecer um serviço para a audiência e falar sobre o que eu vou dar ao invés de dizer o que eu não posso ter.
Prvo, kao govornik, moram uslužiti publiku i pričati o onome što ću vam dati, umesto da govorim o onome što ne mogu imati.
(Risos) E finalmente, tudo bem se o palestrante -- boa notícia -- fingir capacidade intelectual.
(smeh) I konačno, u redu je da govornik - to su dobre vesti - da folira intelektualni kapacitet.
A parte mais óbvia do visual do palco é o palestrante
Najvidljivija stvar na bini jeste sam govornik.
Dois anos atrás, fui o palestrante mais bem avaliado no curso de mestrado em empreendedorismo do MIT.
Pre dve godine bio sam najbolje plasirani predavač na master studijama preduzetništva na MIT-u.
0.40867710113525s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Požurimo, seminar poèinje za 2 minuta, ne želimo da poènemo bez glavnog uèesnika. 