Ninguém sabe ao certo a origem dele, mas disso sabemos... ele foi primeiro da espécie.
Niko ne zna sigurno, ali ovo znamo... On je prvi od svoje vrste.
Torça para que eles achem a origem daquele vídeo.
Upravo tražimo signal od tog videa.
Os mitos nos contam sobre uma pirâmide sagrada, erguida no centro da Terra, o lugar da origem da vida.
Legende nam govore o svetoj piramidi, sagraðenoj na Zemljinom pupku, rodnom mestu života.
O rastreamento da origem bate com o computador dela.
Potpis se podudara s njenim kompjuterom.
Então, essa é a origem de seu sotaque estranho?
Значи одатле вам тај чудни акценат.
A mente da pessoa sempre saberá a origem da ideia.
Субјектов ум увек пронађе извор идеје.
Você sempre foi burro, Quincy, e se mantém fiel à origem!
Uvek si bio glup, Kvinsi, i ostao si takav.
Se está recebendo essa transmissão, não tente vir ao seu ponto de origem.
Ako primate ovu poruku, ne pokušavajte da doðete na mesto njenog porekla.
Líder Supremo, talvez seu conhecimento sobre bombas tenha origem em desenhos.
Велики вођо, мислим, да неке ваше идеје о бомбама долазе из цртаћа.
Ouvi uma canção uma vez sobre um rapaz de origem modesta que encontrou um caminho para uma família proeminente.
Čuo sam jednom pesmu o dečaku skromnih sredstava koji je našao svoj put u kući jednog veoma uglednog porodice.
Senhor, rastreamos o sinal, há um possível local de origem no Paquistão, e o Patriota está pronto.
Вероватно порекло сигнала је у Пакистану и Патриота је спреман за напад. - Сместа.
E como qualquer vírus, achando a origem desenvolvemos a vacina.
Kao i kod drugih virusa, èim ga identifikujemo, možemo napraviti vakcinu.
Então, o universo explodiu dando origem à existência... e o que restou desses sistemas... foi forjado em lingotes concentrados.
Tada je univerzum eksplodirao u postojanje. Ono što je ostalo od tih sistema, bilo je iskovano gusto u šest Kamena.
É aqui que a nossa história de origem começa.
Ljudi, oseæate li? Prièa o našem postanku poèinje.
Contatamos todas as outras instalações próximas da origem.
Kontaktirali smo sva postrojenja u Kanto regionu, Tokai, Fudžijama.
É uma população de 19.467.000, 62.2% de origem Slavik e 49.2% homens.
Ima 19 miliona i 467 hiljada stanovnika. Od toga je 62, 2% slavenskog porekla. 49, 2% su muškarci.
Está atraindo Apófis para o Nilo, a origem da vida.
Priziva Apofis do Nila, izvora sveg života. Zašto?
Esse evento teve origem exatamente onde estavam.
Poreklo mu je upravo tamo gde smo vas našli.
Agora como antropólogos, sabemos que cada cultura tem uma estória de sua origem.
Kao antropolozi, mi znamo da svaka kultura ima svoju priču o poreklu.
Qual é a estória da origem do Oriente Médio?
Koja je priča o poreklu na Bliskom Istoku?
E eu sei que vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo e da nossa luta por merecimento mas parece que também é a origem da alegria, da criatividade, do pertencimento, do amor.
I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.
Em uma sociedade de transmissão (de rádio e TV) -- é assim que o 'mito de origem' acontece -- em uma sociedade de transmissão, existiam estes porteiros, os editores, e eles controlavam os fluxos de informação.
U društvu širokopojasnog emitovanja -- ovako glasi osnivačka mitologija -- u društvu širokopojasnog emitovanja, postojali su ti vratari, urednici, koji su kontrolisali protok informacija.
Agora, eu quero fazer uma breve pausa, nos 380.000 anos após a origem do universo, pois, na verdade, sabemos um bocado sobre o universo neste estágio.
Sada bih zastao na momenat, 380, 000 godina nakon nastanka univerzuma, jer znamo prilično mnogo o ovoj fazi razvitka univerzuma.
Talvez haja algo que naturalmente, através do crescimento das leis da física, dê origem a um universo como o nosso em configurações de baixa entropia.
Možda postoji nešto što prirodnim putem, kroz rast zakona fizike, stvara svemir poput našeg u sklopovima niske entropije.
(risos) Além de teorizar sobre a evolução em "A Origem das Espécies", Charles Darwin também escreveu uma teoria sobre feedback facial.
(Smeh) U dodatku o teoriji evolucije u "Poreklu vrsta", Čarls Darvin je pisao o facijalnoj teoriji fidbek odgovora.
Ela parecia a mesma, mas tinha uma origem diferente, era um outro trabalho de arte.
Изгледала је исто, али била је другачијег порекла, било је то друго дело.
Vocês psicólogos, por que a origem importa tanto?
Психолози, зашто је порекло толико важно?
Então há uma outra coisa intessante que deriva dessa percepção de que humanos têm uma origem comum e recente na África, e que é que quando esses humanos surgiram a cerca de 100 mil anos atrás, eles não estavam sozinhos no planeta.
Dakle, postoji druga interesantna stvar koja sledi iz ovog shvatanja da ljudi imaju nedavno zajedničko poreklo u Africi, a to je da, kada su se ti ljudi pojavili pre oko 100.000 godina, nisu bili sami na planeti.
E mais além, há 800 mil anos atrás há uma origem comum com os humanos atuais.
A još dalje u prošlost, pre oko 800.000 godina, se nalaze zajedničke predačke tačke sa današnjim ljudima.
Então esse indivíduo vem de uma população que compartilha uma origem com Neandertais, mas mais além tem uma longa história independente.
Dakle, ta jedinka potiče iz populacije koja deli poreklo sa Neandertalcima, ali daleko u prošlosti, a zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Todas essas soluções têm sua origem no texto de seus livros, mas, uma vez que o designer de livros leu o texto, ele tem que ser um intérprete e um tradutor.
Sva ova rešenja za omot vode poreklo iz teksta knjige, ali kada ilustrator pročita tekst, onda je on tumač i prevodilac.
Steve e eu, através de análise matemática, sugerimos que há na verdade um fenômeno muito simples na origem disso tudo, que encontra-se em nossos cérebros.
Tako Stiv i ja, kroz matematičku analizu predlažemo da postoji veoma jednostavan fenomen u korenu ovoga, koji leži u našem umu.
Para nós, o sol é a origem da prosperidade.
Za nas je sunce izvor napretka.
Esse é o sol colocado junto com a origem, porque o Japão fica ao leste da China.
Ovo je sunce pored svog porekla, jer je Japan istočno od Kine.
Então o sol e a origem juntos formam Japão.
Sunce i poreklo zajedno daju Japan.
Eles dão um nome para a origem dessa expansão acelerada, e eles chamam isso de energia escura.
Mogu dati ime uzroku ovog ubrzanog širenja, i oni to zovu tamnom energijom.
Os homens confiavam na fidelidade das mulheres para saber a origem dos filhos, e quem herdaria seus bens ao morrer.
Muškarci su se oslanjali na vernost žene kako bi znali čija su deca i ko će da nasledi krave kada umru.
A necessidade de abrigo deu origem à arquitetura.
Potreba za skloništem dala je zamah arhitekturi.
Ela define refugiado como alguém que está fora do seu país de nacionalidade e incapacitado de retornar ao seu país de origem por causa de medos justificados de ser perseguido.
Izbeglica je definisan kao neko ko je van svoje nacionalne države i ne može da se vrati u svoju domovinu zbog osnovanog straha da će da bude progonjen.
Então eu estimaria que a verdadeira origem seja tão antiga quanto isso, ou talvez mais.
Stoga pretpostavljam da potiče iz tog vremena zapravo, a možda i iz nekog ranijeg.
Tento entender a origem da vida na Terra e as possibilidades de encontrá-la em outro lugar no universo.
Pokušavam da razumem poreklo života na Zemlji i mogućnosti pronalaska života drugde u svemiru.
A improbabilidade, claro, é tão grande que se você tivesse começado a escrever "zeros" na origem do universo, não teria até hoje escrito "zeros" o suficiente.
Šanse da se to dogodi, naravno, su toliko male da ako biste počeli da pišete nule u trenutku nastanka univerzuma, ne biste napisali dovoljno nula ni do današnjeg dana.
1.7029747962952s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Niko ne zna sigurno, ali ovo znamo... On je prvi od svoje vrste. 