Ele será o seu verdadeiro cristão, pronto a oferecer a outra face... pronto a ser crucificado em lugar de crucificar... profundamente enojado pela idéia de matar até mesmo uma mosca!
On æe biti pravi kršæanin spreman okrenuti drugi obraz. Radije æe da njega razapnu nego da on razapinje druge. Pozlit æe mu i na pomisao da ubije muhu.
Queriam me mostrar que esta vida só tem a oferecer a morte.
Hteli su da mi pokažu da ovaj život nema šta da mi ponudi osim smrti.
Posso oferecer uma taça de vinho?
Hoæemo li popiti po èašu vina?
Vosso imperador tem o prazer de lhes oferecer... a horda de bárbaros!
Вашем је Цару... задовољство представити вам... варварску хорду!
É o melhor que posso oferecer.
Oboje smo radili vrlo teško na tvojoj karijeri.
E que rumo Ra's al Ghul pode oferecer?
И какав пут може понудити Ра'с ал Гул?
Depois que eu destruir o Parlamento, a única chance dele é oferecer outra coisa, um outro pedaço de carne.
Kad uništim skupštinu, samo æe moæi da ponudi nekoga novog.
Estou aqui para te oferecer um acordo.
Došla sam da ti ponudim nešto.
Antes de ouvirmos seu plano, o que tendes a oferecer?
Pre nego što tvoj plan bude saslušan... šta nudiš?
Se quiser fazer um acordo com Beckett, você precisa o que tenho a oferecer.
Ako se želiš dogovoriti sa Beckettom, trebat æe ti ono što ti nudim.
Venho oferecer minha demissão do cargo de Chanceler.
Došao sam da predam svoju ostavku.
Quando se está numa situação assim, tem que aproveitar o que a natureza tem a oferecer.
Можете пустити да природа узме најбоље од вас, или да ви узмете најбоље од природе.
Mas fui enviado para oferecer a vocês uma última missão.
Ali dosao sam da vam ponudim jednu posljednju misiju
Posso te oferecer algo para beber?
Um... Mogu li vam ponudit nešto za popiti?
Não vai me oferecer uma bebida?
Zar me neæeš pitati želim li nešto za popiti?
O que posso oferecer a você?
Шта могу да учиним за тебе?
É você que não tem nada a oferecer, Cogburn.
Ti nemaš šta da ponudiš, Kogburne.
Posso te oferecer uma taça de vinho?
Могу ли те понудити са пехаром вина?
Senhor, pedi para vê-lo hoje para oferecer-lhe minha renúncia ao cargo de Primeiro-Ministro.
Господине... тражио сам пријем данас да бих поднео оставку као премијер.
Você não tem nada a oferecer.
Ти немаш ништа да јој даш.
É o máximo que posso oferecer.
Ovo sranje je najbolje što mogu da ponudim, druže.
O que você poderia me oferecer?
I šta bi ti ponudio meni.
Posso oferecer um plano de ação alternativo?
Mogu li predložiti alternativni plan akcije?
Não obstante, meu cliente não vai oferecer nenhuma evidência.
Bez obzira na to, moj branjenik ne nudi nikakve dokaze.
Estou aqui para oferecer um acordo.
Došao sam da ti ponudim dogovor.
O que Asgard pode oferecer a seu novo rei em troca?
Шта Асгард може понудити свом новом краљу заузврат?
Aproxima-se o nobre Grazdan mo Eraz daquela antiga e honrada casa, mestre dos homens e orador dos selvagens, para oferecer termos de paz.
Došao je Razdal mo Eraz od drevne i èasne kuæe, gospodar Ijudi i govornik sa divljacima, da ponudi uslove primirja.
Isso é tudo que posso te oferecer.
To je sve što ti mogu ponuditi.
Até encontrarmos o Ultron, não tenho muito a oferecer.
Dok ne nađemo Ultrona, nemam baš nešto za ponuditi.
E estou perante você neste dia auspicioso para oferecer termos de paz.
И долазим вам на овај знаменит дан нудећи вам мир.
Não há nada que possa me oferecer.
Не постоји ништа што може да ми понуди.
A faculdade onde ele havia feito seu mestrado tinha acabado de oferecer-lhe uma vaga de professor, o que significava não somente um salário mas também benefícios pela primeira vez em anos.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
Sua resposta ao estresse quer garantir que você note quando alguém na sua vida está tendo dificuldades para que você possa oferecer apoio.
Vaša reakcija na stres želi da osigura da primetite kada je nekom drugom u vašem životu teško tako da možete pružiti podršku jedno drugom.
O século 20 foi bastante otimista sobre o que a ciência poderia oferecer, mas todo o foco estava na vida, a morte foi esquecida, assim como a nossa abordagem à morte mudou drasticamente.
20. vek je bio vreme ogromnog optimizma u vezi sa tim šta nauka ima da ponudi, ali potpunim usredsređivanjem na život, zaboravili smo smrt, iako se naš pristup smrti promenio drastično.
Que tal buscar o que os relacionamentos têm a oferecer?
Kako bi oslanjanje na veze uopšte izgledalo?
Provedores com baixo custo pelo mundo podem oferecer mais barato.
Niskobudžetni posrednici širom sveta to mogu jevtinije.
Finalmente, eu penso que elas são infinitamente interessantes, e valiosas, por nos oferecer alguns indícios de como o cérebro funciona.
Na kraju krajeva, mislim da je izuzetno interesantno i bitno, pružiti ljudima uvid u to kako mozak funkcioniše.
Ao olhar só o comportamento uma parte vital do quebra-cabeça pode faltar e oferecer um panorama incompleto, ou até enganador, dos problemas da criança
Gledajući samo ponašanje, može da nam promakne značajan delić slagalice i da imamo nepotpunu, ili čak pogrešnu, sliku dečijih problema.
Esses exames de EEG nos permitiram oferecer a essas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento mais especializado.
Dakle ove EEG slike omogućile su da obezbedimo ovoj deci mnogo precizniju neurološku dijagnozu i mnogo usmereniji tretman.
1.0559279918671s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
On æe biti pravi kršæanin spreman okrenuti drugi obraz. Radije æe da njega razapnu nego da on razapinje druge. Pozlit æe mu i na pomisao da ubije muhu. 