24-satna sobna usluga, neizmerno dostignuæe moderne civilizacije.
Serviço de quarto 24 horas... é um dos principais feitos da civilização moderna.
Pa, èini se da i grof Olenski ima jednako moderne stavove.
Parece que o conde compartilha deste ponto de vista moderno.
Prešli smo sa alhemije na hemiju, od geocentriènog svemira na heliocentrièni od verovanja da demoni prouzrokuju bolesti do moderne medicine.
Fomos da alquimia para a química, do universo geocêntrico para o heliocêntrico, da crença que demônios causavam doenças à medicina moderna.
A Princ Bugsy uradio je neke moderne plesne korake.
O Bugsy também fez uns movimentos legais!
Oh, kasnite na vaše moderne sastanke.
"Estou atrasada para um compromisso importante".
To je spoj moderne strane istraživanja svemira, i nasuprot tome, banalnosti pokvarenog toaleta koji omoguæava zabavnu stranu ovoga.
É a justaposição da natureza high-tech da exploração espacial e a banalidade de um vaso sanitário quebrado que fazem o lado cômico aqui.
Ja sam praktièno izumeo korišæenje moderne laboratorijske opreme za zavoðenje žena.
Eu praticamente inventei usar equipamentos de laboratório pra pegar mulheres.
Aleks Vinslou, konsultant za moderne trendove, kompanije za napadni marketing.
Alex Winslow, consultora de moda jovem da Guerrilla Marketing.
Pokušavamo provesti Charlesov eksperiment uz pomoæ moderne tehnologije.
Estamos testando nossa própria versão de alta tecnologia do "Experimento de Charles".
Goya, otac moderne umjetnosti i prvi sjajni slikar ljudskog uma.
Goya, o pai da arte moderna, o primeiro grande pintor da mente humana.
Najveći kolekcionar moderne umetnosti u ovoj razvratnoj zemlji.
O maior colecionador de arte contemporânea deste país de debochados.
A nakon toga, obojica znamo da æeš ostati samo sa veoma ružnim komadom moderne umetnosti.
E tudo o que você terá, será uma peça bem feia de arte moderna.
To je moæ moderne medicine, to je buduænost.
É o poder da medicina moderna. É o futuro.
Trebale bi da su u muzeju moderne umetnosti.
Deveriam estar, tipo... no MOMA. Na verdade...
Zapravo, nije baš muzej moderne umetnosti ali ona ima veliku galeriju u LA-u.
Não é exatamente o MOMA... Mas ela tem uma grande mostra numa galeria em LA.
Današnji Fejsbuk, Tviter i Jutjub su samo moderne pušačke pauze.
E, hoje em dia, Facebook, Twitter e YouTube, são meramente as pausas-para-o-cigarro modernas.
Bez obzira da li je to bilo usled uspostavljanja poljoprivrednih zajednica, pa sve do današnje moderne medicine, mi smo promenili našu sopstvenu evoluciju.
Quer isso tenha sido ao estabelecer comunidades agrícolas, todo o caminho até a medicina moderna, nós mudamos nossa própria evolução.
I tako od Papua Nove Gvineje do Holivuda pa do moderne umetnosti u Pekingu, smejemo se često, i smejemo se da izrazimo radost i zadovoljstvo.
Então, de Papua-Nova Guiné, a Hollywood ou todas as formas de arte moderna em Beijing nós frequentemente sorrimos, e você sorri para expressar alegria e satisfação.
Predak moderne korporacije, Korporacija grada Londona, postojao je u 12. veku.
O predecessor da corporação moderna, a Corporação de Londres, já existia no século XII.
Za nekoliko dana ćemo otvoriti Arapski muzej moderne umetnosti.
Em poucos dias, estaremos inaugurando o Museu de Arte Moderna Árabe.
Upravo gledate osnovnu jedinicu moderne topionice aluminijuma.
Vocês estão vendo uma célula de um forno de fundição de alumínio moderno.
Španski stručnjak za neuroanatomiju Santjago Ramon i Kahal, koji se smatra ocem moderne neuronauke, primenio je Goldžijev metod i dobio podatke koji izgledaju ovako, i zaista nam dao moderno viđenje moždane ćelije, neurona.
O neuroanatomista espanhol Santiago Ramon y Cajal, que é considerado o pai da neurociência moderna, aplicou essa coloração de Golgi, que produz dados como este, e realmente nos proporcionou a noção moderna da célula nervosa, o neurônio.
Uradio je to svojim poznatim delom iz Njujorškog Muzeja Moderne Umetnosti.
Ele o fez com esta famosa obra do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque.
Postoje moderne teorije pažnje, Poznerov trojni model.
Existem modelos extravagantes de atenção, a trindade de Posner.
To je kao da imate sve te moderne senzore, a u vašem mozgu je mali radnik obezbeđenja.
É como se vocês tivessem todos esses sensores, e dentro do seu cérebro há um guardinha.
Verujem da će merenje vrednosti u zdravstvenom sistemu doneti revoluciju, i uveren sam da bi se osnivač moderne medicine, Grk Hipokrat koji je uvek stavljao pacijenta u centar, verujem da bi se osmehivao u grobu.
Acredito que medir o valor na saúde trará uma revolução e estou convencido de que o fundador da medicina moderna, o grego Hipócrates, que sempre colocou o paciente no centro [da atenção], iria sorrir no seu túmulo.
Iako su vrhunac moderne nauke, istraživački mikroskopi nisu dizajnirani za terensko testiranje.
Mesmo no ápice da ciência moderna, microscópios de pesquisa não são feitos para testes de campo.
Koristimo moderne tehnike proizvodnje kako bismo napravili veliki broj njih, milsim da je to prvi put.
Usamos técnicas modernas de produção para podermos construir um grande número deles, penso que isso é inédito.
Ne divimo se državama samo zato što su bogate, zato što su moćne, zato što su uspešne, zato što su moderne, zato što su tehnološki napredne.
Nós não admiramos países primeiramente porque são ricos porque são poderosos, porque têm sucesso, porque são modernos, porque são tecnologicamente avançados.
Ovde je Štazi, takođe, razvila prilično moderne metode pritvaranja.
Aqui, a Stasi também desenvolveu métodos muito modernos de detenção.
Naučili smo da to radimo efikasnije pomoću nove vrste odeljka za smeštanje zvanog Odeljak za intenzivno upravljanje, moderne varijante samice.
Aprendemos a fazer isso de forma mais eficaz com um novo tipo de unidade prisional chamado, Unidade de Gestão Intensiva, UGI, uma versão moderna da solitária.
I isto tako kao što to ne radimo kada imamo moderne toalete, tekuću vodu i dostupan sapun, ista je stvar u zemljama u kojima je smrtnost dece veoma visoka.
E do mesmo modo, não o fazemos mesmo tendo banheiros sofisticados, com água corrente e sabão à disposição. O mesmo ocorre em países em que a mortalidade infantil é elevada.
Na primer, ovde se sa desne strane vidi takva misija u Muzeju Moderne Umetnosti u Ljubljani u Sloveniji, prilikom koje se šest umetnika i dizajnera - uključujući i mene - četiri dana zaključalo u muzeju.
Por exemplo, à direita podem ver uma missão de isolamento no Museu de Arte Moderna em Liubliana, na Eslovênia, onde seis artistas e desenhistas se trancafiaram. Eu fiz parte disso, por quatro dias dentro do museu.
A pošto su bile tako velike i skupe, za njih su nam bile potrebne velike, centralizovane zgrade koje su postale moderne bolnice.
Mas como elas eram muito grande e caras, precisávamos de locais grandes e centralizados para mantê-las, então vieram nossos hospitais modernos.
Stavi koristi ekonomiju reda veličine kao i moderne zanatske procese za stvaranje vrednosti ne samo za vlasnike već i za radnike koji imaju udeo u poslu.
A Stawi alavanca as economias de escala e usa processos de fabricação modernos, criando valor não só para seus donos mas para seus empregados, que têm direitos de propriedade da empresa.
K.A: Mislim, stvarno ono što Vi predlažete je vrsta moderne interpretacije sveta Džordža Barklija: svest uzrokuje materiju, a ne obrnuto.
CA: o que você propõe é uma nterpretação moderna do mundo como a de Bishop Berkeley? "Consciência causa matéria e não o contrário."
Muzičar ili muzičari se pozivaju da dođu na pozornicu sa štopericom i otvore partituru, koju je zapravo kupio Muzej moderne umetnosti - partituru, to jest.
O músico ou os músicos são convidados a subir ao palco com um cronômetro e abrir a partitura, que, a propósito, foi comprada pelo Museu de Arte Moderna.
Onda sam pozajmila neke moderne stvari sa svog univerziteta: Gajgerov brojač, scintilacioni brojač, maseni spektrometar, mikroskope.
Peguei emprestado alguns itens de alta tecnologia da minha universidade: contador Geiger, contador de cintilação, espectrômetro de massa, microscópios.
Između zvanične priče - piramida ishrane - i moderne vizije lokavora, imate dve verzije o tome kako da poboljšate svoju ishranu.
Entre a história oficial -- a pirâmide alimentar -- e a bem informada visão "locavore", vocês têm duas versões de como melhorar sua alimentação.
Mnoge moderne tehnike se vraćaju proučavanju toga kako fagi funkcionišu - u menjanju genoma, ali takođe i na drugim poljima.
Muitas técnicas modernas remontam à compreensão de como os fagos funcionam; na edição do genoma, mas também em outros campos.
Barnet Njuman autor je poznatog citata da je impuls moderne umetnosti želja da se uništi lepota, koja je viđena kao buržujska ili neukusna.
Barnett Newman tem uma frase famosa de que o impulso da arte moderna é o desejo de destruir a beleza, que era considerada burguesa ou piegas.
(smeh) Ovo je jedan potpuno nevezani video o padu moderne tehnologije.
(Risos) Este é um vídeo completamente inconsequente que vou mostrar de uma dos inconvenientes da tecnologia avançada.
Počelo je tek sa rođenjem moderne birokratije i industrijske revolucije.
Somente começou com o nascimento da burocracia moderna, e da revolução industrial.
(Aplauz) 1949. smo prisustvovali javljanju moderne Kine na način koji je iznenadio svet.
(Aplausos) Em 1949 vimos o surgimento da China moderna de uma maneira que surpreendeu o mundo.
Pa, pogledate moderne lovce skupljače kao što su Aboridžini, koji kopaju kamen za sekire na planini Isa, a to je kamenolom koji drži pleme Kalkadun.
Bem, olhe para os caçadores e colhedores modernos como aborígenes, que escavaram por machados de pedra num lugar chamado Monte Isa, que era uma pedreira da tribo Kalkadoon.
(smeh) Za moderne Amerikance, koji su izloženi mnogo većem broju mogućnosti i oglasa za mogućnosti nego bilo ko u svetu, izbor govori o njima koliko govori i o samom proizvodu.
(Risadas) Para americanos modernos que são expostos a mais opções e mais anúncios associados com opções que qualquer um no mundo, escolha é sobre praticamente sobre quem eles são tanto quanto é sobre qual produto.
veruje da je neobičnost moderne fizike samo ekstreman primer.
acredita que a estranheza da física moderna é só um exemplo exagerado.
0.47329807281494s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sou uma maravilha da ciência moderna. 