Às vezes eu acho que a raça humana como espécie é maluca.
Ponekad pomislim da je ljudska rasa kao vrsta, luda.
Nós não vamos em uma van detonada com sua família maluca.
Ne idemo u nekom izbacio-up kombiju sa svojom porodicom ludom.
Esta vida é maluca, Jane, e talvez os problemas de duas pessoas são poucos feijões em uma montanha, mas esta é nossa montanha e estes são nossos feijões.
Ovo je izokrenut svet, Džejn. Možda problemi dvoje ljudi ne dostižu do brda od pasulja, ali ovo je naše brdo i naš pasulj.
Quando uma pessoa é maluca como você, ela sabe que é maluca?
Kad je èovek lud, kao što ti oèito jesi... Znaš li ti da si lud?
Veja esse cara, Evan Louis, ontem ele ganhou a loteria, e hoje, uma putinha maluca bloqueia o trânsito e evita o pior engavetamento em anos.
Јуче је клинац добио на лотоу. Данас је нека кучка блокирала саобраћај. Избегла је најгори судар у последњих неколико година.
Se ela acha que vou jogar fora seis meses pagos... só para me livrar dela, deve estar maluca.
Ako misli da æu odbaciti 6 meseci duga samo da bih je se rešio, nije normalna.
Continue trabalhando nisso dos dois lados, e vai terminar ficando maluca.
Ако наставиш овако, само ћеш излудети себе.
Ela é irritante, teimosa, e agora maluca.
Razarajuæa je, tvrdoglava i uskih shvatanja!
Quanto mais tentar ser sã, mais maluca começa a parecer.
Што се више трудиш да будеш нормална, то луђе изгледаш.
Vejo você depois, sua sonhadora maluca.
Pretpostavljam da se vidimo, šašava sanjalice.
Bem, minha vó me mostrou esta foto depois que chamei você de maluca.
Baka mi je pokazala ovu sliku nakon što sam rekao da si luda.
Está tão desesperado para ser novamente o herói do Pantera Cor-De-Rosa que inventou uma teoria maluca.
Tako oèajnièki hoæe da vrati svoj poIožaj Pink Panter heroja da je došao sa najduhovitijom teorijom.
É, mas teria que ser meio maluca para sonhar comigo.
Da, ali i ti bi morala biti polu luda da me izmisliš.
Não quero que pense que estou aqui porque ele é uma pessoa maluca e violenta.
I samo ne želim da pomisliš da sam ovde... jer je on nekakva luda, ratoborna osoba.
Não deixe sua tia deixá-la muito maluca.
Не дозволи да те тетка превише излуди.
Seguinte, sua perua mutante maluca, por que não abre as algemas e vemos quem é feito do quê?
Слушај ме откачена мутантска кучко! Зашто ми не скинеш ове окове па да видимо ко шта може?
Estava começando a pensar que estava maluca.
Poèinjala sam da mislim da sam luda.
Disse que minha mulher é maluca?
Кажете да је моја жена луда?
Amor... era a única coisa que podia me tirar da minha vida maluca.
Ljubav... je jedina stvar koja me je mogla izvuci iz ovog ludog života.
Ela é maluca, confie em mim.
Ona je seronja posao, vjeruj mi.
Magra, maluca, como se estivesse chapada, geralmente em alguma droga.
Mršava. Šašava. Kao da je drogirana.
Para uma maluca, até que não é feia se você gostar de ruivas briguentas.
Pa, nije ružna za ludaèu, pogotovo ako se ložiš na crvenokose oštrokonðe.
...e se acha que vou deixar sua mãe falar assim comigo, você ficou maluca!
Ako misliš da æu dozvoliti tvojoj majci da mi se tako obraæa, onda si potpuno luda!
Já fiz muita coisa maluca por lá, tempos atrás, e eles também fazem uma vodca muito boa.
Radio sam èudna sranja tamo u svoje vreme. Imaju jako dobru votku.
E na manhã seguinte, acordei e pensei, será que sonhei com essa petição maluca, ou eu realmente a escrevi?
Sledećeg jutra sam se probudio i zapitao sam se da li sam sanjao o tom ludom predlogu, ili sam zaista to napisao?
Tudo começou com uma ideia maluca em novembro de 2004.
Све је почело лудом идејом у новембру 2004.
Logo minha ideia maluca não parecia mais tão maluca.
Ускоро моја луда идеја није деловала тако лудо.
Bloguei sobre essas cartas e sobre os dias em que elas foram necessárias, e fiz uma promessa meio maluca na Internet: que se você me pedisse uma carta escrita à mão, eu escreveria para você, sem perguntar nada.
Блоговала сам о тим писмима и о данима када су она била неопходна и дала сам једно шашаво обећање на интернету: да од мене затражите руком писано писмо, писала бих вам, свакако.
A maioria delas duvidou que isso era possível e disseram, "Você está maluca?
Većina devojaka je sumnjala da je to moguće, i rekle su: "Jesi ti poludela?"
Dez anos depois que a primeira voz apareceu, eu finalmente me formei, desta vez com o grau mais elevado em psicologia que a universidade já concedeu, e um ano depois, o grau mais elevado no mestrado, o que não é nada mau para uma maluca.
Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, najveći master, što, da kažemo, i nije tako loše za ludu ženu.
Sua ideia maluca é que não há problema difícil na consciência.
Njegova luda ideja je da nema teških problema svesti.
A primeira ideia maluca é que consciência é fundamental.
Prva luda ideja je da je svest fundamentalna.
A segunda ideia maluca é que a consciência possa ser universal.
Druga luda ideja je da bi svest mogla biti univerzalna.
Estou, na verdade, mais confiante sobre a primeira ideia maluca, de que a consciência é fundamental, do que sobre a segunda, de que seja universal.
Zapravo sam mnogo sigurniji u vezi sa prvom ludom idejom, da je svest fundamentalna, nego drugom, da je univerzalna.
Se não dá pra jantar em família devido à sua agenda de trabalho maluca, talvez um café da manhã em família possa ser um bom substituto.
Ako porodična večera otpada zbog vašeg ludog rasporeda na poslu, možda porodični doručak može biti dobra zamena.
E a idéia é, há essa idéia maluca, que a Wikipedia, que os acadêmicos odeiam-na e que os professors odeiam-na.
А прича је, постоји та луда ствар, Википедија, али академици је мрзе и учитељи је мрзе.
Depois pensei na ideia mais maluca de todas as ideias: realmente fazer isso.
Onda mi je pala na pamet najluđa ideja od svih: da stvarno to uradim.
Assim, recentemente alguns cientistas sugeriram que a história maluca de Heródoto é, de fato, verdadeira.
Tako su nedavno naučnici sugerisali da je Herodotova luda priča zapravo istinita.
Dessa forma, esta história maluca pode ser verdade.
čime se može objasniti glad. Znači, ova luda priča je možda istinita.
1.1251740455627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ponekad pomislim da je ljudska rasa kao vrsta, luda. 