Esta agência requer o sacrifício de liberdades pessoais.
Sigurnost ove agencije zahtjeva odricanje nekih liènih sloboda.
Liberty Valance toma liberdades com a liberdade da imprensa?
Liberty Valance namerava drsko tretirati slobodu štampe?
A igreja permite isto pelo bem da nossa segurança... mas não pode tomar liberdades.
Crkva ovo dozvoljava radi vaše bezbednosti, ali nemojte da budete preslobodni.
Acha que a mulher deve ter as mesmas liberdades do homem?
Možda držite da žena treba uživati istu slobodu kao i muškarac?
Sejam duros nas sentenças, com as liberdades condicionais brandas e com os juízes que ditam sentenças leves.
Budite oštri prema kaznama i uslovnim otpustima. Ljutite se na sudije koje izrièu blage kazne.
Deputado... como se pode limitar... entre a proteção à segurança nacional... a necessidade do governo de obter informações e... a proteção às liberdades civis, e à santidade da minha casa?
Kako æemo odrediti granicu... izmeðu zaštite nacionalne bezbednosti... odnosno vladine potrebe za informacijama... i zaštite graðanskih prava posebno nepovredivosti kuæe?
Não tome liberdades com as minhas coisas!
Ne budi sIobodan s mojim stvarima!
Não vêem que perderam suas liberdades civis... provavelmente por excesso de sol.
Ne vide da su izgubili slobodu. Verovatno ih je sunce toliko opalilo da su trajno gotovi.
Não sabe o que custa proteger suas liberdades.
Ti ne znaš šta znaèi zaštititi našu slobodu.
Para garantir seu futuro, têm de abdicar de algumas liberdades.
Da bi osigurali vašu buduænost, dio slobode mora se predati.
Upgrayedd aceitou emprestar Rita por exatamente um ano... e manter a palavra em troca de certas liberdades... haja a vista as autoridades locais estarem em cima de seus jogos.
Nadogradnja se složio da pozajmi Ritu na taèno jednu godinu... za svoje æutanje, u zamenu za odreðene slobode delovanja... sa lokalnim vlastima u voðenju njegovog voðenja posla.
Em poucas semanas ele elaborou "Regime de excepção", que completamente erradica a constituição Alemã pondo fim às liberdades.
U nekoliko sledećih nedelja donešen je Zakon o odbrani naroda i države koji je kompletno uništio nemački ustav, i sva ljudska prava.
A única maneira de garantir que ninguém se torne uma ameaça é prender todo mundo e privá-los de seus direitos e liberdades.
Jedini naèin da se garantuje da niko od njih ne postane pretnja je da se svi zadrže i da se liše njihovih prava i sloboda.
Ou que reduz sistematicamente as liberdades civis e viola direitos humanos para se proteger das conseqüências de seus próprios atos?
Koji sistematski umanjuje graðanske slobode i krši ljudska prava, u cilju sopstvene zaštite od svojih nedostataka.
Os rumores são que esse medo de que fala, está tirando nossas liberdades civis, relaxando as autorizações judiciais, expandindo o alcance do Ato Patriota.
Postoje oni koji se plaše da vi zapravo prièate o oduzimanju graðanskih prava, proširite uticaj zakona "èin patriotizma" (uveden nakon 11.09.). šta s tim?
Aderiu à política para proteger as liberdades civis do americano comum.
Ušla si u politiku da bi štitila prava graðana u svakodnevnici Amerikanaca.
Não gosto que tome liberdades com meu pênis.
Ne sviða mi se što si toliko slobodan sa mojom kitom.
Sim, tomei algumas liberdades no meu currículo.
Da, dao sam si malo slobode pri pisanju biografije.
Liste as liberdades que tinha antes do Presidente Obama tomar posso que não tem hoje.
Koje ste slobode imali prije Obame, a danas ih nemate?
Se nos submetermos à lei, Alex, mesmo nos submetendo a perder liberdades como a liberdade de oprimir, por exemplo, podemos descobrir outras liberdades até então desconhecidas por nós.
Ako se povinujemo sopstvenim zakonima, Aleks, ako se povinujemo gubitku slobode, slobode da ugnjetavamo, na primer, možda æemo otkriti druge slobode, za koje do sada nismo znali.
Ninguém toma liberdades na minha área.
Kad sam ja glavni, gubite sva prava.
Estão sempre tomando liberdades sem dar muito em troca.
Uvek te samo iskoriste i ne daju previše zauzvrat.
Podem tentar tirar nossas liberdades, mas não podem destruir nossas ideias!
Mogu da ti otmu slobodu, ali ne mogu da unište ideje!
Por temer "violar liberdades civis", pelo menos foi o que falaram.
zbog straha od "narušavanja civilnih sloboda" bar su tako rekli. A ti si mislio da je neki drugi razlog.
Que liberdades estamos protegendo se começaremos a espionar nosso povo?
Koje slobode mi zapravo branimo time što špijuniramo sopstveni narod?
Se isso for alguma caça ao ganso teremos algumas liberdades com esta garota.
Ako je ovo nekakva prevara, dozvoliæemo sebi da se zabavimo s devojkom.
Já peço desculpas por ser presunçoso, mas acho que como um moribundo posso ter certas liberdades.
Unapred se izvinjavam zbog drskosti, ali pretpostavljam da èovek koji umire ima odreðenu slobodu.
Espere, é o que chamamos de a maior infração nas liberdades civis americanas provavelmente em todos os tempos, não é?
Èekaj, ono što nazivamo jednom od najveæih povreda amerièkih graðanskih sloboda verovatno svih vremena, zar ne?
Na função de Ministro havia distância suficiente entre nós para que eu pudesse permitir tais liberdades.
U svojstvu Ministra, bilo je odreðene udaljenosti izmeðu nas koja ti je dozvoljavala takvu slobodu.
O caso apresentou problemas de liberdades civis, de acordo com o advogado do russo, James B. Donovan.
Sluèaj predstavlja kršenje graðanskih sloboda, prema Rusovom advokatu, Džejmsu B. Donovanu.
Então será banido das liberdades desta colônia.
Onda æete biti proterani iz ove kolevke slobode.
As liberdades civis têm sido esmagadas em sua cidade.
Graðanske slobode se gaze u vašem gradu.
Snowden teve um importante papel graduando o povo americano com diplomas nos quais nossas liberdades civis e direitos constitucionais estão sendo minados.
Snouden je imao kljuènu ulogu u edukovanju amerièkog naroda u kojoj meri se graðanska prava i slobode podcenjuju.
Num mundo pré-Internet, soberania sobre nossas liberdades físicas, ou falta delas, era quase totalmente controlada pelos estados-nações.
U doba pre Interneta, suverenitet nad našim fizičkim slobodama, ili nedostatkom istih, su skoro u potpunosti kontrolisale države.
Certamente diz muito mais sobre reais liberdades que a Carta Magna.
Zaista govori daleko više o pravim slobodama od Magna Karte.
Quero dizer, algumas pessoas queriam que ele fosse chamado Chefe Magistrado Washington, e outras, Sua Alteza George Washington, e outras Protetor das Liberdades do Povo dos Estados Unidos da América Washington.
Neki su želeli da ga zovu Glavni magistrat Vašington, a drugi, Njegovo visočanstvo Džordž Vašington, a neki, Zaštitnik sloboda naroda SAD Vašington.
"Essa" - escreveu o psiquiatra Viktor Frankl - "é a última das liberdades humanas: decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância".
"Ovo je", napisao je Viktor Frankl, psihijatar, "jedna od poslednjih ljudskih sloboda: izbor ličnog stava u bilo kojim datim okolnostima."
E a mesma coisa com a Declaração dos Direitos do Cidadão e todas as emendas e a Declaração Universal dos Direitos Humanos e as convenções da U.E. sobre direitos humanos e liberdades fundamentais e a liberdade de imprensa?
Isto je sa Poveljom o pravima, svim amandmanima, Međunarodnom deklaracijom ljudskih prava, evropskom Konvencijom o ljudskim pravima, osnovnim ljudskim slobodama, i slobodom štampe?
Nossas liberdades básicas, e quando digo nossas, não apenas dos americanos, digo de pessoas de todo o mundo, não são uma questão partidária.
Naše osnovne slobode, a kada kažem naše, ne mislim samo na Amerikance, mislim na ljude širom sveta, to nije pitanje sledbeništva.
Penso que isso representa ameaça grave contra as liberdades civis.
Mislim da ovo predstavlja opasnu pretnju građanskoj slobodi.
Assim como mudamos sobre o casamento de pessoas do mesmo sexo, liberdades igualitárias são oferecidas a mais pessoas.
Kako smo menjali stavove o istopolnim brakovima, jednaka sloboda izbora je ponuđena sve većem broju ljudi.
Assim, como disse Edmund Burke, "As restrições sobre os homens, assim como suas liberdades, devem ser computadas entre seus direitos."
Kao što je Edmund Burk rekao: "Ograničavanje ljudi, kao i njihovih sloboda, bi trebalo da bude ubrojano u njihova prava."
Muitos de vocês sabem que o Ato Patriótico é uma legislação que reduz consideravelmente as liberdades dos americanos a fim de protegê-los do terrorismo.
Mnogi od vas znaju da je Patriotski akt set zakona kojim se u velikoj meri redukuje sloboda Amerikanaca da bi ih se zaštitilo od terorizma.
E o dogma oficial diz o seguinte: se quisermos maximizar o bem-estar dos nossos cidadãos, o caminho é maximizar as liberdades individuais.
A zvanična dogma glasi ovako: ukoliko smo zainteresovani da radimo na poboljšanju dobrobiti naših građana, način da to postignemo jeste da im povećamo individualnu slobodu.
Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas; trata-se das liberdades de vocês.
Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова; већ o вашим слободама.
0.91979289054871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sigurnost ove agencije zahtjeva odricanje nekih liènih sloboda. 