Освојени је морао да служи освајачу, слаб је створен да служи јакоме, и нестало је слободе на свету.
O conquistado foi escravizado pelo conquistador. Os fracos foram obrigados a servir aos fortes. E a liberdade desapareceu da Terra.
Одједном сам опасан новинар, окрутно предана промоцији правде и слободе.
De repente, sou uma jornalista realista... comprometida em promover a justiça e a liberdade.
Верујем и да око људске слободе, како у свету тако и код нас нема преговора!
Acredito em um mundo livre do medo. Isso também não é negociável.
Ти си мој пут до слободе, Мајкл, а ја сам твој.
Você é o meu caminho para a liberdade Michael, e eu sou o seu.
Радије ћете седети овде у страху и стискати се овде још који тренутак ваших бедних живота него умрети часно у борби за покушајем слободе?
Preferem ficar sentados, aterrorizados. Para ganharem mais uns miseráveis dias de vida. Do que morrer com honra pela liberdade?
Мрзиш чињеницу што имамо иста права и слободе као и ти.
Você odeia o fato de termos conseguimos os mesmo direitos e liberdades que você tem. Nossa.
Мој дан је, и тај момак који је ускочио го у фонтану и напио се на бакљи Кипа Слободе, тај момак може да се одмори од свих брига на једну ноћ, и иде на глупу журку.
É meu dia, e aquele cara que pulou nu na Fonte Trevi e ficou bêbado na tocha da estátua da liberdade, esse cara, pode deixar suas preocupações por uma noite e ir para uma festa estúpida.
Излаз не води до слободе него само до друге собе.
O elevador não leva à liberdade. -Apenas a outra sala.
У оваквим временима, безбедност је важнија од слободе..
Neste momento, a segurança é mais importante que a liberdade.
И Елис, када си ти прошла кроз та врата код Кипа Слободе, и ти си такође све ризиковала.
E Elise, ao atravessar aquela porta, na Estátua da Liberdade, você também arriscou.
А данас, у име слободе... ми доносимо битку њима!
Hoje, em nome da liberdade. Entregamos a batalha para eles!
Кључ ваше слободе лежи у стомаку вашег капетана.
a chave para a sua liberdade... está no intestino do seu capitão.
Да ли си спремна да платиш цену своје слободе?
Mas estaria disposta, a pagar por essa liberdade?
Плаћеник је схватио да му је његова ћерка осигурала ослобађање, али није могао да зна праву цену своје слободе.
O mercenário entendeu que a filha do tirano... tinha conseguido a sua libertação. O que ele não sabia... era qual havia sido o preço de sua liberdade.
Данас, начинили смо крупне кораке у даљој заштити наше деце и слободе...
Hoje fizemos grandes progressos para protegermos os nossos filhos e a nossa liberdade.
Волео бих да видим ватромет изнад Кипа слободе.
E eu adoraria ver os fogos de artifício sobre a Estátua da Liberdade.
Можда није ништа, али док не сазнамо нешто више, треба нам мало слободе.
Bem, pode ser nada, mas até sabermos mais... gostaríamos de maior flexibilidade nisso.
Можда да узмеш мало од те "слободе" за себе.
Talvez usufruir um pouco daquela liberdade.
Знам да неки од вас можда мисле да је овакав начин размишљања опасан и да ове машине нарушавају ваше грађанске слободе.
Sei que alguns de vocês acham esses pensamentos perigosos... e que essas máquinas violam seus direitos civis.
Ово је време када није било слободе мисли у Италији.
Uma época na Itália sem liberdade de pensamento.
Земља која те гуше, вас задржан, потиснуто дух слободе нације.
O país que te sufocou, te segurou, reprimiu o espírito de uma nação livre.
За очи света које гледају у свемир, на месец и планете иза... и ми смо обећали да нећемо видети освајачку заставу него паролу слободе и мира.
Os olhos do mundo agora olham para o espaço, para a Lua e para os planetas. E nós juramos que o espaço não será governado por uma bandeira hostil de conquista, mas, sim, por uma bandeira de paz e liberdade.
Можете се обући као и ми, Али никад нећеш чути Роџерове слободе када умреш, Јон.
Pode se vestir como nós... mas, ao morrer, não ouvirá a Trombeta da Liberdade, Yondu!
Тамо нема слободе... нарочито не за цинкароша са метом на леђима.
Nada é de graça. Especialmente para um rato com um alvo nas costas.
Ти млади људи, су повратили самопоуздање наших нација у том делу света, дали су нам ново значење слободе и охрабрили нас да ходамо улицама.
Estes jovens indivíduos que restauraram a auto-confiança em nossas nações, daquela parte do mundo, que nos deram um novo conceito de liberdade e nos encorajaram a sair às ruas.
Нека раде то. Дајте им слободе. Уопште, пустите их да се играју.
Deixem que façam isso. Deem liberdade. E em geral, deixem brincar. Deixem se divertir no trabalho.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Mas quando cheguei lá em cima, eram mais de 2, 4 km de flores silvestres indo até o centro de Manhattan com vistas do Empire State Building, da Estátua da Liberdade e do Rio Hudson.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
O que quer que tenha sido para você, aposto que, entre outras coisas, isso lhe deu um pouco mais de liberdade e de tempo.
Севернокорејци морају да пропутују невероватне раздаљине до слободе.
Os norte-coreanos têm de viajar distâncias incríveis a caminho da liberdade.
али то је само пола битке до слободе.
mas alcançar a liberdade é apenas metade da batalha.
До сада знамо да су потребна најмање четири пара моторних пропелера да би летео јер постоје четири степена слободе за контролу: обртање, бацање, промена правца и убрзање.
A sabedoria convencional diz que você precisa de, no mínimo, quatro motores propulsores para voar, porque há quatro graus de liberdade para controlar: rolagem, arfagem, guinada e aceleração.
Замољена сам прошле године да одржим говор на Форуму Слободе у Ослу.
Me pediram ano passado para discursar no Fórum da Liberdade em Oslo.
Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
É igualmente fundamental o fato de que o nível de liberdade de um sociedade não está em como ela trata seus cidadãos bons, obedientes e submissos, mas em como ela trata seus dissidentes e aqueles que resistem ao ortodoxo.
Ово је високо као зграда са 42 спрата, а ставио сам Кип слободе ради поређења.
Isso é da altura de um prédio de 42 andares. e eu coloquei a Estátua da Liberdade como referência aqui.
У Уједињеним Нацијама половина света инсистира да се казни увреда религије - називају то клеветом религије - док друга половина света узвраћа ударац у одбрани слободе говора.
nas Nações Unidas, metade do mundo está pressionando para penalizar a ofensa à religião -- eles chamam isso a difamação da religião -- enquanto a outra metade do mundo está contra-atacando em defesa da liberdade de expressão.
Проповедање слободе говора овде је лако, али као што сте видели, у контекстима репресије и поделе, опет, шта цртач да уради?
Então, pregando a liberdade de expressão é fácil aqui, mas como vocês viram em contextos de repressão ou divisão, novamente, o que um chargista pode fazer?
0.63932681083679s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O conquistado foi escravizado pelo conquistador. Os fracos foram obrigados a servir aos fortes. E a liberdade desapareceu da Terra. 