Aparentemente, a única interpretação que o satisfará... é quando eu bancar o morto.
Vas æu zadovoljiti samo ako odigram mrtvaca.
Mas não é verdade que seus fatos não resistem à interpretação normal?
Ne odupiru se tvoje èinjenice normalnim objašnjenjima?
Temos: navegação, cura, procura e resgate, ferreiro, interpretação do tempo, anunciador de fuga.
Imamo: navigatore, doktore, tragaèe, spasioce, kovaèe, prognozere vremena.
Mas isso não pode ser causado por sua insistência na interpretação exclusivamente sexual do material clínico?
Može li uzrok tome biti vaše insistiranje na iskljuèivo seksualnom tumaèenju klinièkih sluèajeva?
Depende da interpretação da palavra "morto".
To zavisi o tvojoj definiciji smrti.
A maioria simplesmente tem uma explicação natural ou são o resultado da interpretação subjetiva.
Vecina jednostavno imaju prirodno objašnjenje ili su rezultat subjektivne interpretacije.
Sem a sua interpretação, não é nada.
Без твог извођења, то је ништа.
Sua interpretação foi impressionante, mas não fizemos nada na casa.
Tvoj performans je impresivan. Nismo promenili ni jednu prokletu stvar u ovoj kući.
Qual é a interpretação correta da mecânica quântica?
Koje je pravilno tumacenje kvantne mehanike?
Como toda interpretação dá a mesma resposta para qualquer medida, todas são corretas.
S obzirom da svako tumacenje daje isti odgovor svakoj meri, svako je jednako pravilno.
Mas não devemos criar a nossa própria interpretação da lei para acabar com a autoridade constitucional.
Ali ne smemo tumaèiti zakon tako da slabi ustavna ovlašæenja.
Noventa e três nações já estão dentro, incluindo Israel, não é interpretação.
Uz nas su veæ 93 države, pa i Izrael. Nije semantika.
Mesmo aquelas leis estão sujeitas à interpretação.
Èak je i tim zakonima potrebno tumaèenje.
Votei a favor do encerramento porque queria garantir que estaríamos preparados para o furacão, não porque achei que sua interpretação da Lei Stafford fosse ilegal.
Htela sam da budemo spremni za uragan. Nisam smatrala vaše tumaèenje Stafordovog zakona nezakonitim.
Agora vamos experimentar a interpretação. Assim minha carreira pode durar um pouco mais!
A sada ćemo doživeti interpretaciju. E sad će moja karijera možda i potrajati!
O Alcorão em inglês é tipo uma sombra de si mesmo, ou como Arthur Arberry chamou sua versão, “uma interpretação.”
Tako da je Kuran na engleskom na neki način sopstvena senka ili kako je Artur Arberi nazvao svoju verziju, "interpretacija".
Nessa interpretação, pela burocracia e administração, e elas fazem isso lindamente, devo dizer.
Prema toj interpretaciji, birokratije i administracije to lepo čine, ako mi dozvolite.
E isso para mim também, isso se você pensa que estou preocupado sobre perder mundos, bem a teoria Many Worlds (Muitos Mundos) -- uma das mais belas, fascinantes e algumas vezes aterrorizantes ideias da interpretação do quantum -- é uma coisa maravilhosa.
I to je za mene takođe, ako mislite da me brine to što gubimo svetove, zapravo teorija o Mnoštvu svetova -- je jedna od najlepših, najfascinantnijih, ponekada najužasnijih ideja od kvantnog tumačenja -- je divna stvar.
Tudo que você tem a fazer é, quando ela entrar, usando uma interpretação quântica, diga: "Sinto muito.
Sve što je potrebno jeste kada uđe, koristeći kvantno tumačenje, da kažete, ''Izvini,
Escolhi fazer piadas tolas sobre a mecânica quântica e a interpretação de Copenhagen.
Ja sam odabrao da smišljam luckaste viceve o kvantnoj mehanici i interpretaciji iz Kopenhagena.
Era uma lei complicada, de interpretação muito ampla.
To je bio komplikovani zakon, sa puno poglavlja.
Mas -- e isso, claro, é quando ele se torna complicado -- os fatos eram verdadeiros, viva para a arqueologia, mas a interpretação era bem mais complicada.
Ali, sad postaje komplikovano, činjenice su tačne, ura! za arheologiju, tumačenje se ispostavlja složenije.
E quando tentaram compreender os relatórios dos estudos clínicos, o documento de 10.000 páginas que tem a melhor interpretação possível da informação, lhes foi dito que não lhes era permitido tê-lo.
Kada su pokušali da uzmu izveštaje kliničkih studija, to su dokumenti dugi 10 000 stranica koji sadrže najbolje predstavljene informacije, rečeno im je da nemaju dozvolu za njih.
Acho que cada um teria uma interpretação diferente disso.
Mislim da bi ga svako drugačije sproveo.
E fica ainda pior quando está consagrado em fatwas religioso baseado numa má interpretação da lei charia. ou da lei religiosa.
И ово постаје горе кад постане уобичајено у религиозним одлукама заснованим на погрешним тумачењима шеријата, или религиозних закона.
Ou um agente consciente está realizando os cálculos, ou ele tem algum maquinário que admite uma interpretação de cálculos.
Ili činilac svesti izvodi komputaciju ili ima deo mašinerije koja dopušta matematičku interpretaciju.
A linha azul é uma indicação de quando os padrões começam a mudar, e imediatamente, antes mesmo de começarmos uma interpretação clínica, podemos ver que os dados estão falando conosco.
Plava linija je pokazatelj kada obrasci počinju da se menjaju, i momentalno, pre nego što smo i počeli kliničku interpretaciju, možemo videti da nam podaci govore.
Será que é uma interpretação viável dos dados ou do texto?
Da li je ovo ostvarivo tumačenje podataka ili teksta?
A interpretação mais comum que você encontra em textos psiquiátricos, é a visão Freudiana, e diz que esse cara -- e o mesmo argumento é usado para mulheres, por acaso, mas irei falar só dos homens -
Sad, najčešća interpretacija, koju ćete naći u svim psihijatrijskim udžbenicima, jeste frojdovska, i glasi da je taj momak - i isti argument se da primeniti i na žene, da znate - ali ja ću da pričam samo o momcima
É a única interpretação que faz sentido pro seu cérebro danificado
Neki uljez." To je jedina interpretacija koja vašem oštećenom mozgu ima smisla.
E às vezes eu penso que tanto de nossas vidas acontece dentro de nossas cabeças, na memória ou imaginação ou interpretação ou especulação, que se eu quiser mesmo mudar minha vida talvez seja melhor começar mudando minha mente.
Ponekad mislim da se dosta naših života dešava unutar naših glava, u sećanju, mašti, tumačenju, nagađanju, tako da ako zaista želim da promenim život, najbolje bi bilo početi od uma.
Essa é uma interpretação fundamentalmente equivocada das advertências que Orwell deixou em "1984".
Ово је заправо фундаментално несхватање упозорења која је Орвел дао у ”1984”.
É a interpretação correta da teoria da evolução?
Je li ovo tačna interpretacija teorije evolucije?
A teoria da evolução está nos dizendo que essa é uma interpretação incorreta das nossas percepções.
Teorija evolucije nam govori da je ovo netačna interpretacija našeg opažanja.
Ele disse "Na sua interpretação, você deve deixar claro que cada verso da Torah é comentário, enfeite sobre a Regra de Ouro."
Rekao je: „Prilikom tumačenja, mora ti biti jasno da je svaki stih Tore komentar, beleška vezana za zlatno pravilo.“
“A minha interpretação da informação é correta, do ponto vista lógico?”
"Da li je moje tumačenje informacija logički postojano?"
Em muitas discussões sobre saúde digital, as pessoas acreditam e aceitam a ideia de que nós podemos simplesmente digitalizar dados, transmiti-los sem fio, enviá-los para a nuvem, e na nuvem extrair informações significativas para interpretação.
U mnogim digitalnim diskusijama vezanim za zdravlje, ljudi veruju u ideju da prosto možemo da digitalizujemo podatke, bežično ih prenesemo, pošaljemo ih na „oblak“, a u oblaku izdvojimo bitne informacije za obradu.
É apenas que a sua fé é tão forte nessa interpretação literal da Bíblia que eles distorcem todos os dados para se enquadrarem no seu modelo.
Jedina razlika je njihova snažna vera u svoju doslovnu interpretaciju Biblije toliko da je iskrivila sve podatke da bi se uklopila u njihovo verovanje.
Eu queria minha declaração artística, minha interpretação da realidade.
Želeo sam svoj umetnički izraz, svoje tumačenje stvarnosti.
E aos rabinos e patriarcas da Igreja quando disseram que qualquer interpretação das escrituras que suscite ódio e desdém é ilegítima.
Rabini i prvi crkveni oci govorili su da je svako tumačenje svetih spisa koje rađa mržnju i prezir nedopustivo.
Estou abrindo um espaço para você fazer um outro modo de interpretação."
Ја отварам простор за тебе да поставиш још један слој интерпретације."
E essas dobras do córtex apresentam um desafio significativo na interpretação dos impulsos elétricos da superfície.
Zbog svog tog savijanja i nabiranja veliki je problem tačno razabrati električne impulse.
"Você não gosta da minha interpretação?
„Ne sviđa ti se moje tumačenje?
que adota a interpretação quântica dos "múltiplos universos", porque a pior contestação possível é que ela é um grande desperdício.
pribegava interpretaciji kvantne teorije u vidu paralelnih univerzuma, iz razloga što najjača zamerka koja joj može biti upućena je da je nepotrebno rasipnička.
0.73414707183838s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vas æu zadovoljiti samo ako odigram mrtvaca. 