Influenciada por eles... a minha tripulação está desertando para a colônia... e eu não consigo detê-los.
Zahvaljujuæi njihovom dejstvu, moja posada je dezertirala i pridružila se koloniji na Omikronu, a ja nisam u stanju da ih spreèim.
Eu tenho observado que a escolha de comida... é influenciada pelo estado de espírito da pessoa que pede.
Opazio sam da na izbor hrane èesto utièe raspoloženje osobe.
Hailey percebeu que os marcadores Goa'uid.. em seu sangue não permitiriam que voce fosse influenciada por nanotecnologia Goa'uid.
Hejli je provalila da Goa'uldski markeri u vašoj krvi neæe dozvoliti da na vas deluje Goa'uldska tehnologija.
Eu fui influenciada pelo dadaismo e o cubismo... mas eu também acrescentei... desprendimento e ternura para o novo milênio.
I da, bila sam pod uticajem dadaizma i kubizma, ali mislim da sam dodala i izdvojenost i mladost novog milenijuma.
Como uma mulher tão notavelmente bonita... tão inteligente... e tão complicada quanto você... é influenciada por um suburbano impostor como Dick Leffler?
Kako nekoga tko je tako... izuzetno lijep... tako inteligentan, tako... tako kompliciran kao što si ti... može privuæi uplašeni, lažni malograðanin... kao Dick Leffler?
A resposta correta é: "não estamos juntos e eu não estou influenciada".
Nismo u vezi i nemam pojma zašto je zabrljao.
É, mas você estava influenciada pelos esporos, não estava?
Da, ali si bila pod uticajem, zar ne?
Não, só que é fraca e facilmente influenciada.
Ne, ali nemaš jak karakter i na tebe je lako uticati.
Já questionou, influenciada pelo álcool, os ensinamentos dos mórmons?
"Da li si ikada, pod uticajem alkohola "preispitivala uèenje Mormonske crkve?"
Então, você disse... que sente que sua música também é influenciada pelo blues.
Dakle, rekli ste, da je na vašu muziku uticao i bluz?
Os opositores argumentam que a nossa individualidade é diretamente influenciada pelos padrões de comportamento que nós vimos e ouvimos todos os dias.
Protivnici toga kažu da je naša osobnost direktno pod utjecajem obrazaca ponašanja koje vidimo i èujemo svakog dana.
Não me lembro que você era influenciada.
Не сећам се да си била таква.
Está sendo influenciada por aquele comunista!
Kada ceš prestati da slušaš svoje komuniste?
Mas eu acho que é uma coisa até legal. Assim você não fica influenciada só pela igreja, e isso me deixa tipo orgulhoso.
Ali ja osobno mislim da je to cool, zato što nisi više toliko zaokupljena crkvom, i to me èini ponosnim.
Portanto, sua decisão não foi influenciada pelas viagens caras pagas pela Trident?
Дакле, ваша одлука није донета под утицајем 'Тритоновог' скупог лова?
Talvez eu seja influenciada por ser daqui, mas não imagino uma lua de mel menos exótica do que num hotel de Waikiki com uma banda de uquelele no saguão.
Verovatno sam pristrasna jer sam lokalna, ali ne mogu zamisliti manje egzotièno mesto za medeni mesec nego Vaikiki hotela sa ukulele bendom u predvorju.
Podemos dizer que a sociedade não tem sido influenciada por esses grandes avanços tecnológicos?
Možemo li reći da društvo nije bilo zahvaćeno ovim velikim tehnološkim napretcima?
Acha que estava sendo influenciada nesta direção?
Mislite da su na nju uticali da krene tim pravcem?
Uma dualidade influenciada pelo equilíbrio de luz e escuridão.
Dvoliènost upravljana ravnotežom svetlosti i tame.
Encorajada por seus pares, influenciada pela mesquinha disputa.
Ohrabrena svojim vršnjacima, pod uticajem sitnih razmirica.
Culpe-me se quiser, mas por favor entenda não pode haver qualquer sugestão que a história seja influenciada pelos negros de Londres.
Krivite mene ako želite, ali shvatite da ne smemo da dozvolimo glasine, da su na vašu prièu uticali Londonski crnci.
Não posso deixar de questionar se a sua opinião nesse assunto é influenciada por implicância pessoal.
Moram se zapitati da li je tvoje mišljenje uzrokovano vašim liènim animozitetom.
Eles não confiam em mim ainda, não completamente, e tive que verificar que não estava me testando influenciada por eles.
Sada, oni mi još ne veruju, bar ne potpuno, i morao sam da proverim da nisi pod njihovim uticajem...i proveravaš me.
Mas a mentalidade secular das pessoas pode ser influenciada por isso.
Ali i svetovno orijentisani ljudi mogu biti podložni ovim uticajima.
O exemplo que eu tenho aqui é uma cadeira que foi construída por causa do ano em Bali - claramente influenciada pela fabricação e cultura local, não ficar preso atrás de uma simples tela de computador o dia todo e estar aqui e lá.
Primer koji imam ovde jeste stolica koja je izašla ove godine u Baliju, očigledno odraz lokalne proizvodnje i kulture. Ne biti zaglavljen iza istog ekrana računara ceo dan, i kretati se tamo vamo.
Sou influenciada por tudo que leio, por tudo que vejo.
Na mene utiče sve što čitam, sve što vidim.
Se vocês olharem para as construções junto com o transporte associado, em outras palavras, o transporte de pessoas, que é 26%, então 70% da energia consumida é influenciada pelo modo que nossas cidades e infraestrutura trabalham juntas.
Ако бисмо погледали заједно грађевине и саобраћај који има везе са грађевинама, другим речима, превоз људи, што износи 26 одсто, онда 70 одсто енергије која се троши потиче од начина на који наши градови и инфраструктура заједно функционишу.
Penso que as cidades modernas, como Dubai, ou cidades antigas como Roma, com o incrível museu MAXXI de Zaha Hadid, ou aqui em Nova Iorque, com o High Line, uma cidade que têm sido tão influenciada pelo desenvolvimento deste projeto.
Mislim na nove gradove kao što je Dubai, ili na drevne kao što je Rim sa neverovatnim MAXXI muzejom Zahe Hadid, ili kao ovde u Njujorku sa Haj Lajnom, gde je na grad mnogo uticala izgradnja ovog projekta.
Eu fui muito influenciada pela arte e queria incorporá-la em tudo o que eu fazia, inclusive no meu próprio negócio.
Bila sam pod velikim uticajem umetnosti i želela sam da je unesem u sve što sam radila, čak i u svoj biznis.
Estudo a habitabilidade planetária sendo influenciada por estrelas com a esperança de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida além de nosso próprio planeta.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Na verdade, a probabilidade de se desenvolver o transtorno bipolar é influenciada pelas interações entre muitos genes, em uma fórmula complicada que ainda estamos tentando entender.
Заправо, вероватноћа да се јави биполарни поремећај зависи од интеракције међу многим генима у компликованом рецепту који још увек покушавамо да разумемо.
Essa gangorra da oferta e da demanda é influenciada por muitos fatores.
Ovaj odnos ponude i tražnje je pod uticajem brojnih faktora.
duas vezes por semana. Se realmente quiserem melhorar sua função executiva de uma maneira significativa em sua vida, precisam entender como ela é influenciada pelo contexto.
(Smeh) Ako zaista želite da poboljšate svoju izvršnu funkciju na način koji je važan za vaš život, morate da razumete kako na nju utiče kontekst.
Ou seja, recebo uma ligação desse rapaz desconhecido que está tendo uma experiência, e que, por sua vez, está sendo influenciada por pessoas em certa distância social.
Znači zove me neki nasumični lik koji prolazi kroz iskustvo na koje utiču ljudi koji su na nekoj društvenoj udaljenosti.
A primeira geração de crianças é fortemente influenciada por seus pais imigrantes e pela abordagem que fazem da escolha.
Pristup koji roditelji imigranti imaju prema izboru, snažno je uticao na decu prve generacije.
4.2226889133453s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zahvaljujuæi njihovom dejstvu, moja posada je dezertirala i pridružila se koloniji na Omikronu, a ja nisam u stanju da ih spreèim. 