Mas neste lugar queria lhes dar algo que não fosse uma ilusão.
Ovde sam... hteo ljudima da pokažem nešto što nije iluzija.
Escolha é uma ilusão criada entre os que têm poder... e os que não têm.
Izbor je iluzija stvorena izmeðu onih koji imaju moæ i onih koji je nemaju.
É irônico que essa ilusão de nossos problemas será dada por Toulour.
Apsolutno. Ironija je što æe rešenje svih naših problema doneti Tulur.
Teatralidade e ilusão são agentes poderosos.
Театралност и обмана су моћна оружја.
Pergunto novamente, esse homem poderia explicar a mecânica da ilusão Sr. Angier.
Ponovo vas pitam, da li æe ovaj èovek objasniti mehaniku g. Angierove iluzije.
Se eu fosse construir essa máquina para você, você iria apresentar simplesmente como uma ilusão?
Ako bih vam izgradio tu mašinu, samo biste je predstavili kao iluziju?
Ai de mim Não posso afirmar que a próxima façanha seja uma ilusão.
Nažalost ne mogu da kažem da je sledeæa stvar iluzija.
Não posso afirmar que a próxima façanha seja uma ilusão.
Ne mogu da kažem da je sledeæa taèka iluzija.
Diga o que o priva de sua coragem, ou deixe eternamente no mais vasto campo da ilusão.
Kaži šta te svrbi Gibs, ili to zauvek ostavi belim poljima snova.
Truques de mágica e ilusão viraram a minha especialidade.
Magièni trikovi i iluzija postali su moja specijalnost.
Teatralidade e ilusão. Poderosos agentes aos não iniciados.
Театралност и обмана, моћни сапутници непросвећених.
Mas estou dizendo que não irei arriscar meus navios ou minha reputação em uma ilusão fantasiosa.
Ja ne želim riskirati svoje brodove ili reputaciju na takve fantazije.
Juntos, nós acreditamos que a ilusão da supremacia branca que destruiu a verdade por trás da igualdade pode perecer.
Zajedno verujemo da ono što je iluzija nadmoæi uništila, istina ravnopravnosti može da podigne.
Cage tem a ilusão de que não deveria estar aqui.
Редов Кејџ је у заблуди да не припада овде.
Mas devo dizer que ele sustentou a ilusão com tremenda graça.
Ali, reci cu ovo: Svakako je odrzavao tu iluziju s cudesnom elegancijom.
Você e eu estamos vivendo uma ilusão.
Ti i ja smo oboje živeli u iluziji.
Quer voltar para a ilusão que pode controlar tudo, até a morte, à qual ninguém controla.
Želite se vratiti obmani da možete kontrolisati sve, èak i smrt, što niko ne može kontrolisati.
Os Outros vêem nossa esperança como fraqueza, como uma ilusão.
Drugi smatraju našu nadu slabošæu, zabludom.
Patrão Wayne, desde os 7 anos... o senhor tem sido para a arte da ilusão... o que Mozart foi para o clavicórdio.
Gospodine Vejn, još od sedme godine vi ste majstor obmane kao što je Mocart majstor èembala.
Vou usá-los para contar para vocês um pouco sobre meu assunto favorito: a ilusão.
i iskoristiću ih da bih vam ispričao ponešto o mojoj omiljenoj temi: obmani.
(Aplausos) (Música) Marco Tempest: Se perguntado sobre a ilusão, ele dizia: Apresentador: Mágica é a única profissão honesta.
(Aplauz) (Muzika) Marko Tempest: Kada su ga upitali o obmani, rekao je: Najavljivač: Magija je jedino iskreno zanimanje.
MT: A ilusão é uma parte fundamental da vida.
MT: Obmana, to je osnovni deo života.
O general chinês Sun Tzu disse que toda guerra era baseada em ilusão.
Kineski general Sun Cu je rekao da je ratovanje u celini bazirano na obmani.
Arte é uma ilusão que cria emoções reais -- uma mentira que cria uma verdade.
Umetnost je obmana koja stvara prave emocije -- laž koja stvara istinu.
E quando você se entrega a essa ilusão, acontece a mágica.
A kada se predate toj obmani, ona postaje magija.
E assim, desde as redes sociais até os robôs sociáveis, estamos desenvolvendo tecnologias que nos oferecerão a ilusão de companheirismo sem as exigências da amizade.
Од друштвених мрежа до друштвених робота, дизајнирамо технологије које ће нам давати илузију друштвености без захтева за пријатељством.
Como mágico, sempre me interessei por apresentações que envolvem elementos de ilusão.
Mene kao mađioničara zanimaju nastupi sa elementima iluzije.
Como um cyber-mágico, eu combino elementos de ilusão e ciência para nos dar uma amostra de como as futuras tecnologias deverão ser experimentadas.
Kao sajber-mađioničar kombinujem elemente iluzije i nauke da bismo osetili kako se buduće tehnologije mogu doživeti.
Uma das coisas mais astutas que Connor fez, desde o começo, foi criar a ilusão que eu dominava a relação.
Jedna od najpametnijih stvari koje je Konor uradio od samog početka bila je to što je stvorio iluziju da sam ja dominantan partner u našem odnosu.
Veja, a diferença entre realidade e ilusão é a diferença entre como as coisas parecem ser para nós, conscientemente, e como elas realmente são.
Vidite, razlika između stvarnosti i iluzije je u tome kako nam se stvari svesno čine i kakve su one u stvarnosti.
Você não tem como se livrar dela, dizendo que é uma ilusão, da mesma forma que é possível fazer com simples ilusões.
Ne možete da je se oslobodite prikazujući je iluzijom na način na koji to činite sa drugim iluzijama.
Nós chamamos isso de ilusão do "fim da história".
Mi to zovemo iluzijom "kraja istorije".
Portanto quero começar com esta maravilhosa ilusão do artista [holandês] M.C.
Желим да почнем овом изванредном илузијом (холандског) уметника Ешера (M.C.
Não há como não vermos essa ilusão.
Ne postoji način da ne vidimo ovu iluziju.
Eu quero que vocês pensem na ilusão como uma metáfora.
Želim da razmislite o iluziji kao metafori.
E a terceira é a ilusão de ótica; é o fato de não podermos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer sua importância.
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
Então você fala: "Ah, qual é, Shermer, qualquer um pode fazer isso num teste de psicologia com uma ilusão dessas."
Kažete: "Hej, Šermeru, svako može da stvori takvu iluziju uz pomoć knjige o osnovama psihologije."
Bem, aqui está a última grande ilusão da caixa impossível em 3D, de Jerry Andrus, na qual Jerry está posicionado dentro da caixa impossível.
Evo nove, sjajne iluzije "nemogućeg sanduka" u 3D-u Džerija Endrusa (Jerry Andrus), u kojoj Džeri stoji u nemogućem sanduku.
Mas mesmo quando eu a retiro, a ilusão é muito poderosa em razão de como o cérebro está conectado para encontrar certos tipos de padrões.
Ali čak i kada to sklonim, iluzija je tako moćna zbog načina na koji je naš mozak programiran da nalazi različite šeme.
Uma ilusão bem famosa -- foi feita primeiro com a Margaret Thatcher.
Relativno poznata iluzija -- prvo je to urađeno sa Margaret Tačer (Margaret Thatcher).
2.8100690841675s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada budemo ljudi ponovo, samo ljudi ponovo 