Ne želim podcjenjivati makijsku taktiku, ali to je stara varka.
Não quero menosprezar as táticas maquis, comandante, mas este é um truque muito velho.
Postoji jedan na svakom brodu i nemojte misliti da je to sluèajnost ili neka optièka varka.
Há um em todo navio! E que não se pense que é ao acaso, ou uma ilusão de ótica.
To je samo varka u mozgu... kombinacija hemije i hormona.
É apenas um truque da mente... uma combinação de hormônios e químicos.
Kažete da je naša tehnologija nekakva varka?
Você está insinuando que nossa tecnologia é... Algum tipo de truque?
Svaka varka æe biti otkrivena, radilo se o Zatarku ili ne.
Detectará qualquer farsa, estejamos tratando com um Zatarc, ou não.
Naša varka bila je i jest pitanje opstanka.
Nossa discrição era e é uma questão de sobrevivência.
Misliš da ovo može biti varka od Kire da postoji više Kira?
O facto de existirem mais Kiras pode ser uma farsa do Kira?
To je bila varka, samo da bi me umirio, zar ne?
Foi um artifício para me calar, não foi?
Ako je ovo bila samo varka, otkud autobus ovde?
Se tudo isso foi brincadeira, como o ônibus veio parar aqui?
Ali delfinov osmeh je najveca varka prirode.
Mas o sorriso de um golfinho é a maior enganação da natureza.
A to je bila varka za masivnu invaziju vanzemaljaca.
Cópia de qualquer antecessor sobre invasão alienígena.
Pa, ja bi se složio da je uvredljivo i pogrešno navedeno jer su ove optužbe, varka i ne idu nam u prilog.
Eu concordaria que, embora ofensivas e mal conduzidas, como essas acusações são, a situação não nos é favorável.
Možda je taj sastanak danas bio samo varka.
Talvez o encontro de hoje seja falso.
Nije pomogla niti ta varka koju si tamo napravila.
Aquela cena que causou também não ajudou.
Vidi, ne postoji varka, niti igra, ništa što ti možeš izvesti a da ja nisam to uradio veæ tisuæu puta.
É problema meu. É para que esse pedido de patente? Latimer não disse.
A mislio sam da je to varka.
E eu achei que estaríamos frios.
Poslao me je po vodu, ali to je bila samo varka.
Mandou-me buscar água, mas sabia que era uma astúcia.
To je varka. previše je glatko.
É uma armação. Foi tudo muito bem feito.
Za Božjega èovjeka, vaša je varka bila vrlo bezbožna.
Para um homem de Deus, o seu estratagema foi o mais profano.
Ponekad..... Kad je sve tvoj neprijatelj zna ubija, jednostavna varka dovoljna.
Às vezes... Quando seu inimigo só sabe vencer... Uma simples ilusão é suficiente.
Neki kažu da je to velika psihološka operacija, varka koja æe nagnati Sovjete da troše do besvijesti pokušavajuæi održati korak u tehnologiji koja nikada neæe zaživjeti.
Alguns dizem que é uma operação psicológica para fazer os soviéticos se desgastarem com uma tecnologia que nunca vai existir.
Znam da je tvoj krstaški pohod bio varka.
Sei que sua Cruzada foi apenas uma ilusão.
Varka ti je skoro stigla do srca.
O Sonho Sombrio quase alcançou o seu coração.
Kada voda bude isparila, varka ce mu oduzeti zivot.
A não ser que haja outra cura.
Varka je preuzela mog brata èim smo napustili Nedoðiju.
Sonho Sombrio invadiu meu irmão quando saímos de lá.
Varka koja Karen prihvatio bez pitanja.
Uma conversa que ela aceitou de primeira.
Gareth kaže da mislite kako je ovo s Aureliusom možda samo varka.
E o Gareth disse que vocês acham que esta coisa de Aurelius pode ser uma cortina de fumaça.
Stara varka s morskim psom i maèkom?
O tubarão e o gato são falsos?
Varka koja nas uzdiže draža je od pregršti malih istina.
"Uma ilusão que nos eleva é mais querida do que verdades baixas."
Naša vrsta veruje da je ljubav varka.
Nossa espécie acredita que o amor é apenas um truque.
Barijera, Džo, sve je bila varka da možeš sastaviti svoju prokletu Kutiju?
A barreira... Joe, tudo isso, era um golpe para você poder juntar a droga da sua Caixa?
To nije bio Dru, nego samo njegov glas, opet varka.
Se eu sequer me mover, ela... - Não, não. Isso não era o Drew.
A moguæe je i da je ova poruka varka kraljice zmajeva kako bi se rešila južnjaèkih vojski da lakše osvoji sve.
Também é possível que esta mensagem seja parte de um plano da Rainha dos Dragões para deixar sem defesas as terras do Sul e abrir caminho para uma conquista fácil.
Ma samo neka šašava optièka varka.
É só um... efeito óptico bizarro.
U najboljem slučaju, mislio je, to mora da je bila halucinacija optička ili slušna varka, možda ili njegov um radi protiv njega.
Na melhor de suas hipóteses, aquilo fora uma alucinação -- um engano de seus olhos e ouvidos, e talvez até, a sua própria mente contra ele mesmo.
Ova varka je jedna vrsta zatvora za nas...
Esse delírio é uma espécie de prisão para nós...
i saberete se da biste shvatili da smo u ovome zajedno, da ova varka o razlikama - ideja država, granica, religije - ne funkcioniše.
e acaba percebendo que estamos todos nessa juntos, que essa ilusão de diferença, a ideia de países, de fronteiras, de religião, não funciona.
I tako zaustavio bih kola i izašao i prošetao, i video da ustvari tamo nema rupe, već da je to bila varka moga oka, bila je senka, znate.
E então eu faço o carro parar, e eu saio do carro e caminho, e vejo que na verdade não era um buraco, mas uma peça pregada pelo meu olho, era uma sombra, sabe.
1.3178310394287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É tudo fingimento e uma ilusão. 