Você será levado a uma região de sombras e substâncias, de coisas e idéias.
Uzazite unutar zemlje senke i materije, stvari i ideja.
Ele mostrou a ela um belo mundo cheio de sabedoria e idéias e ideais.
Otvorio joj je pogIed na divan svet prepun znanja i visokih ideala.
Essa história dos McBain... me deu algumas idéias.
Ovaj MekBejn posao.....mi je dao ideje.
Essas novas idéias ridículas chegaram, finalmente... e ordens são ordens... embora eu deva dizer, entre nós, que não as aprovo.
Ove apsurdne nove zamisli stigle su i do nas. Zapovijedi su zapovijedi. No u povjerenju ti mogu reæi da ja to ne odobravam.
Seria bom lembrar-se, sr. Lucchesi... que este papa tem idéias muito diferentes do último.
BiIo bi vam pametno da zapamtite, g. Lucchesi, kako ovaj papa razmišlja posve drukèije od prijašnjega.
Essa foi uma das minhas idéias mais brilhantes.
То је једна од мојих бриљантнијих идеја.
Eu escrevi canções eu fui um produtor de televisão eu sou responsável por poluir o ar com minhas idéias burras de puro entretenimento.
Pisao sam pop pesme. Bio sam televizijski producent. Odgovoran sam za zagaðivanje etra zaglupljujuæom, detinjastom zabavom.
Temos idéias distintas do que causa desgraça ao nome de bruxos, Malfoy.
Имамо различита схватања о томе шта каља име вештаца, Мелфоје.
Poderíamos usar mais algumas idéias, moça.
Trebala bi nam još neka ideja, devojko!
Presenciei pessoalmente o poder das idéias.
Iz prve ruke sam osetila moæ ideja.
Embaixo desta máscara tem uma idéia, Sr. Creedy, e idéias são a prova de bala.
Ispod ove maske je ideja, g. Kridi. A ideje su otporne na metke!
O príncipe tem algumas idéias progressistas, mas ele fará um império perfeito.
Princ ima neke naprednjaèke ideje, ali biæe dobar car.
Como pode observar, convidei alguns funcionários para sentar aqui... para apreciarem como suas idéias funcionariam com pessoas simples, sem ofensa.
Kao što možete videti, pozvao sam neke èlanove osoblja da vidite, kako vaše ideje utièu na "obiène Ijude", bez Ijutnje.
Não apenas esta, mas conectados com as idéias que estão aqui, para fazê-las mais coerentes.
Ne samo ovo, već povezanost sa idejama koje su ovde, kako bismo ih bolje međusobno povezali.
Eles podem conversar -- eles são muito tranquilos, e eles podem escrever muito, muito bem, mas pedí-los para transmitir idéias de forma diferente foi um pouco desconfortável para eles.
U stanju su da govore - veoma su elokventni, a i njihova vešina pisanja je veoma dobra, ali od njih se tražilo da komuniciraju idejama na drugačiji način,
Uma das outras idéias que surgiram é que você tem um tipo diferente de tempo para cada dispositivo que usa.
Jedna od ostalih ideja koje se javljaju je da imate različite vrste vremena na svakom pojedinačnom uređaju koji koristite.
Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros -- beneficiarem-se da sabedoria dos outros.
Kao rezultat, oni ne mogu da napreduju upijajući tuđe ideje niti učiti na tuđim greškama -- niti se okoristiti o mudrost drugih.
Podemos nos beneficiar das idéias dos outros.
Možemo imati koristi od tuđih ideja.
E como resultado, nossas idéias realmente se acumulam, e nossa tecnologia progride.
I kao rezultat toga, naše ideje se akumuliraju, i naša tehnologija se razvija.
E essa adaptação cultural cumulativa, como chama os antropólogos essa acumulação de idéias é responsável por tudo ao nosso redor no seu movimentado e coletivo dia a dia.
Ova kumulativna kulturna adaptacija, kako je antropolozi nazivaju ova akumulacija ideja, odgovorna je za sve oko vas u vašim užurbanim svakodnevnicama.
Se posso aprender observando você, eu posso roubar suas melhores idéias, e posso me beneficiar de seus esforços, sem ter que colocar o tempo e energia que você teve para desenvolvê-los.
Ukoliko ja mogu da učim posmatrajući te, ja mogu da ukradem tvoje najbolje ideje, i mogu prosperirati od tvojih napora, bez potrebe da uložim vreme i energiju koju si ti uložio da ih razviješ.
E qualquer espécie que o adquira, faria com que o seu comportamento fosse esconder suas melhores idéias, antes que alguém as roube de você.
I ako bi ga neka vrsta usvojila, to bi vas nateralo da krijete vaše najbolje ideje, jer bi vam ih neko mogao ukrasti.
Porque assim os benefícios e nossas idéias e conhecimento fluiriam somente para nossos parentes.
Jer u tom slučaju prednosti naših ideja i saznanja zadržale bi se samo u okviru naše zajednice
E isso porque em pequenos grupos surgem menos idéias, há menos inovação.
I to je zbog toga što u malim grupama postoji malo ideja, a samim tim i malo inovacija.
A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
Uma vez que possuimos a linguagem, nós podemos colocar nossas idéias e cooperar para alcançar a prosperidade que não poderíamos ter antes de adquirí-la.
Onog trenutka kada imamo jezik, možemo izneti svoje ideje i sarađivati kako bismo napredovali kako nikada ranije ne bismo uspeli.
E sabemos disso pois, quando estudamos os diferentes grupos de linguagem e os associamos às suas culturas, vemos que diferentes linguagens reduzem o fluxo de idéias entre os grupos.
A to znamo jer, proučavajući različite grupe jezika i povezujući ih sa njihovim kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju tok ideja među grupama.
Uma vez que essas diferentes linguagens impõem uma barreira, como acabamos de ver, na transferência de bens e idéias e tecnologias e sabedoria.
Jer različiti jezici stvaraju barijeru, kao što smo videli, prenosu dobara i ideja i tehnologija i mudrosti.
Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos, fornecer detalhes.
Biće raspoloženi da razmene ideje, da imenuje sumnjive osobe, da vam kažu detalje.
(Risos) O burilar idéias que de fato começou em 1984 AC, numa cidade que não permanecerá perdida por muito tempo
(Smeh) Stvaranje ideja je zapravo počelo 1984. godine pre nove ere u ne tako dugo izgubljenom gradu pronađenom iz svemira.
Agora algumas idéias que tenho em mente sobre esse projeto são, não seria interessante se milhares de pessoas fizessem isso?
Imam nekoliko ideja u vezi s ovim projektom, recimo, zar ne bi bilo zanimljivo da hiljade ljudi rade ovo?
"Me mate se quiser, " ele disse, "mas eu não vou arruinar o futuro da minha filha por causa das suas idéias velhas e atrasadas."
"Ako želite, ubijte me odmah, " rekao je, "ali neću uništiti budućnost svoje ćerke zbog vaših zastarelih i nazadnih ideja."
Eu achava tecidos diferentes pela casa, e dizia: "Isto poderia ser um chacecol, ou um chapéu", e eu tinha muitas idéias de modelos.
Nalazila bih različite materijale po kući, i rekla bih, "Ovo može da bude šal ili kapa", i imala sam svakakve ideje za dizajn.
Risos Uma grande criatividade pode trazer idéias iluminadas à escassez, ou demonstrar que esta escassez não é necessariamente o que parece.
(smeh) Velika kreativnost može da ukaže na siromaštvo ili da pokaže da siromaštvo nije nužno takvo.
Até comigo já aconteceu de trabalhos ou idéias chegarem até mim através de uma fonte que eu honestamente não consigo identificar.
Знате, чак су и кроз мене рад или идеје пролазили из неког извора који стварно не могу да идентификујем.
Nós achamos que as bactérias inventaram isto e que os humanos só desenvolveram umas especialidades e truques a mais, mas todas as idéias já estavam nestes sistemas simples que estudamos.
Opet, mi mislimo da su bakterije to izmislile, a vi ste samo evoluirali dalje, ali sve ideje su u ovim jednostavnim sistemima koje možemo da proučavamo.
Quero compartilhar com vocês algumas idéias sobre o misterioso poder do tempo, em pouco tempo.
Želim sa vama da podelim ideje o tajnoj moći vremena, i neću vam oduzeti puno vremena.
O David Sibbet, do "The Grove", e o Kevin Richards, do "Autodesk", fizeram 650 desenhos que tentam capturar a essência das idéias de cada apresentador.
Dejvid Sibet iz Gruva, i Kevin Ričards iz Autodeska su napravili 650 crteža kojima su nastojali da uhvate suštinu ideje svakog predavača.
Estes desenhos trouxeram à vida as idéias-chave, os retratos, os momentos mágicos que nós todos experienciamos no ano passado.
Ti crteži su dali život ključnim idejama, porteti, magični momenti koje smo svi doživeli prošle godine.
para atender a demanda da industrialização. Então a hierarquia está apoiada em duas idéias.
kako bi zadovoljili potrebe industrijalizma. A hijerarhija je zasnovana na dvema idejama.
De fato, criatividade, que eu defino como o processo de ter idéias originais que possuem valor, com bastante frequência se manifesta através da interação de como as diferentes disciplinas vêem as coisas.
Zapravo, kreativnost, koju ja definišem kao proces stvaranja originalnih ideja koje imaju vrednost, često nastaje putem interakcije različitih načina sagledavanja stvari.
É aquele momento em que alguém que você conhece realmente lhe faz mudar suas idéias sobre o mundo.
To je ona spoznaja da je neko koga ste upoznali uticao na vas da promenite svoje predstave o svetu.
Porque nos últimos quatro anos vimos todo tipo de idéias, Todo tipo de tendências nascem bem alí na nossa página frontal.
Nego o otkrivanju novih stvari koje se pojavljuju na internetu. U zadnje 4 godine smo videli svakakve ideje,
Que há idéias que todos nós somos cativos, que simplesmente não valorizamos como a ordem natural das coisas, a forma que elas são.
Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.
I mnoge naše ideje su nastale ne da se suoče sa okolnostima ovog veka, nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.
Se você for muito cético, você perde as verdadeiras boas idéias interessantes.
Ako ste isuviše skeptični, propustićete baš interesantne, dobre ideje.
Para mim, o problema não era a ignorância: eram idéias preconcebidas.
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
0.81947493553162s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uzazite unutar zemlje senke i materije, stvari i ideja. 