O interesse próprio, o medo da dor física... levaram-no a esse grotesco ato de auto-humilhação!
Koristoljublje. Strah od fizièke boli nagone ga na takvo groteskno samoponiženje.
Em nosso mundo só haverá triunfo e auto-humilhação.
U našem svetu æe postojati jedino trijumf i samoponiženje.
Então, se quiser me ligar, eu ficaria muito feliz em passar pela tradicional humilhação de Natal.
Па, ако желиш да ме позовеш, биће ми драго да за тебе отпузим традиционално Божићно пузање.
O que é o pior desta humilhação, Clarice?
Što je najgore u ovom poniženju, Clarissa?
Eu os encontrarei de novo, e quando o fizer... eles pagarão por essa humilhação.
Pronaæi æu ih opet, a onda, platiæe mi za ovo poniženje.
Corri de volta pra fogueira, tentando superar minha humilhação, eu acho.
Отрчао сам до ватре, покушао сам да прегрмим понижење, ваљда.
E eu sei que nada machuca mais do que humilhação e a perda de um pouco de dinheiro.
A ja znam, da ništa ne boli kao poniženje i malo izgubljenog novca.
Ele que te causou tanta humilhação, tanta miséria?
Њега, који ти је донео толико несреће, толико понижења?
Uma vida inteira de dedicação ao trabalho... acabando em vergonha e humilhação?
Predano služenje cijeloga života... koje završava sramotom i poniženjem?
Ela pirou, mas... pense nisso como uma lição em humilhação.
Poludjela je, ali gledaj na to kao na poduku iz poniznosti.
Mas agora não é nada mais... do que uma constante humilhação.
Ali je to sada postalo samo stalno ponižavanje.
Isto deixou de ser uma caçada humana, é uma humilhação!
Ovo više nije lov na èoveka. Ovo je pijanèenje.
O símbolo da minha humilhação me pôs de volta na pista.
Симбол мог понижења постао је начин да се вратим у акцију.
Há toda uma classe médica inflexível, é claro, ladrando para enviar Freud à humilhação pública.
Postoji èitav medicinski establišment koji nastoji da me izvrgne javnom ruglu.
Vai ser preciso muito mais que humilhação patética.
Требаће ти више од патетичног баљезгања.
Ele só está farto da humilhação, só isso.
Samo mu je dojadilo da se igrate sa njim.
Com a questão da humilhação já cuidada e os favoritos da competição já fora, talvez eu já tivesse a minha vitória.
Kako sam sramoæenje veæ obavio, a nisam bio ni blizu ispadanja, možda sam veæ ostvario svoju pobedu.
Você é superior a uma humilhação pela classe social.
Vi ste iznad srozavanja zarad statusa.
Quais são as espécies de humilhação que podemos destacar dentro do contexto da lei?
Koje su posebne teškoæe i poniženja koja možemo da navedemo u logiènom kontekstu zakona?
Ela pensou em recomeçar a moribunda carreira com uma campanha publicitária... mas o potencial de mais humilhação foi desencorajador.
Razmišljala je o kampanji za pokretanje svoje umiruæe karijere ali je moguænost daljeg poniženja bila zastrašujuæa.
Concluo que seja um reação pela humilhação de saber que está a mercê e de que é controlado por um homem tão baixo.
Zakljuèio sam da to mora da je otpor poniženju, što znaš da su tvoja muda na kraju veoma dugog povodca koji drži vrlo mali èovek.
Com certeza entende muito bem de humilhação.
Siguran sam da bolje od veæine razumeš šta je poniženje.
Seria muito bom de ver, a humilhação, pela qual ia passar tentando reconquistá-la.
I bio bih i više nego spreman da ti priuštim najveæe zamislivo poniženje u pokušaju da mi je otmeš. Je li ti to jasno?
Qual você ama mais, humilhação ou dor?
Šta više voliš, poniženje ili bol?
E para poupar a família da humilhação pública, em vez de entregá-la à polícia, eles a trancaram neste porão.
Da bi porodicu zaštitili od sramote, umesto da je predaju policiji, zakljuèali su je u ovaj podrum.
Você o trará para a cidade... cessará a humilhação da Rainha antes que comece... e a levará de volta à custódia da Coroa.
Dovešæeš je u grad, zaustaviæeš Margerino poniženje pre nego što poène i vratiæeš je nazad pod okrilje Krune.
Passei a última década sujeitando-me a dor e a humilhação, tomara que por uma boa causa, que é o auto-aprimoramento.
Podvrgavao sam se bolu i ponižavanju tokom poslednje decenije, nadam se iz dobrih razloga, kao što je rad na sebi.
Uma internação hospitalar se seguiu, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio em seguida, e então, o pior de tudo, uma sensação tóxica e angustiante de descrença, humilhação e desespero sobre mim mesma e minhas perspectivas.
Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj beznadežnosti, ponižavanja i očajanja u vezi sa sobom i svojim mogućnostima.
Mágoa, humilhação, perda. Essas eram as avenidas para o conhecimento, para Proust.
Žalost, poniženje, gubitak: To su avenije do mudrosti za Prusta.
Muitos sabem do sofrimento e humilhação de seus filhos quando já é tarde demais.
Isuviše njih je saznalo za dečje patnje i poniženja kada je već bilo kasno.
Serviu para recontextualizar minhas experiências, e comecei a olhar o mundo da humilhação e do bullying ao meu redor e a ver algo diferente.
Poslužila mi je da stavim svoja iskustva u novi kontekst i onda sam počela da zapažam svet ponižavanja i maltretiranja oko sebe i da vidim nešto drugo.
E o que me chocou, ainda que não devesse, foi outra pesquisa do ano passado, mostrando que a humilhação é uma emoção sentida mais intensamente do que a felicidade, ou mesmo a raiva.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
mas online, a humilhação tecnologicamente melhorada, é amplificada, incontrolável e permanentemente acessível.
ali na internetu, tehnološki potpomognuto posramljivanje je naglašenije, neobuzdano i trajno dostupno.
Há um preço muito pessoal pela humilhação pública, e o crescimento da internet elevou esse preço.
Prilično je lična cena javnog poniženja, a rast interneta ju je uvećao.
Por quase duas décadas, temos lentamente plantado as sementes da vergonha e da humilhação pública em nosso solo cultural, tanto no ambiente virtual como fora dele.
Već skoro dve decenije, mi polako sejemo seme srama i javnog poniženja u naše kulturno tlo, kako van interneta, tako i na njemu.
Essa mudança criou o que o professor Nicolaus Mills chama de cultura da humilhação.
Ovaj preokret je stvorio, ono što profesor Nikolas Mils zove kulturom ponižavanja.
Os documentos que receberam maior atenção foram os e-mails particulares que tinham valor máximo de humilhação pública.
Dokumenta koja su dobila najviše pažnje bili su privatni mejlovi čija se bruka najviše cenila u javnosti.
Mas nessa cultura da humilhação, há um outro tipo de etiqueta de preço atrelada à vergonha pública.
Ali u ovoj kulturi posramljivanja, postoji i druga cena koja ide uz javno posramljivanje.
Um mercado emergiu onde a humilhação pública é um produto e a vergonha, uma indústria.
Pojavilo se tržište na kome je javno poniženje roba a sramota je industrija.
Por quê? Porque todos eles têm a humilhação em seu cerne.
Zašto? Jer je u srži svega toga poniženje.
Portanto, no que se refere a nossa cultura de humilhação, precisamos de uma revolução cultural.
Što se tiče naše kulture posramljivanja, potrebna nam je kulturna revolucija.
A humilhação pública como esporte sangrento precisa acabar, e é hora de uma intervenção na internet e em nossa cultura.
Javno posramljivanje kao krvavi sport, mora da prestane. Vreme je za posredovanje, na internetu i u našoj kulturi.
Qualquer um que sofre de vergonha e humilhação pública precisa saber de uma coisa: você pode sobreviver a isso.
Svi koji proživljavate sram i javno ponižavanje morate jedno da znate: možete preživeti.
Você não teme que a humilhação e a rejeição possam te matar?
Зар се не бојиш да ће те убити понижење због одбачености?
0.63332796096802s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Koristoljublje. Strah od fizièke boli nagone ga na takvo groteskno samoponiženje. 