Entretanto, eu sempre pensei que até na guerra, os cavalheiros, inclusive em lados opostos, têm muito em comum.
Ali ipak, oduvek sam oseæao da èak i u ratu, gospoda, iako bi mogla biti na suprotnim stranama, imaju dosta toga zajednièkog.
O país todo estava em alerta com os sinais da guerra. Os três reinos repicavam músicas militares.
Èitava zemlja je vrvela pozivima na oružje... dok su tri kraljevstva odzvanjala vojnom muzikom.
Ele disse que para começar uma guerra... os líderes dos países envolvidos... deveriam ir para um estádio e lutar... com as meias cheias de cocô de cavalo.
Da se rat okonèa, voðe koji su umješani trebali bi se naæi na nekom stadionu.....i potuæi se sa èarapama napunjenim konjskom balegom.
Com nossos rapazes lutando na guerra... os jogadores de beisebol ajudam no esforço de guerra.
Sa momcima preko okeana i u ratu bejzbol se povlaèi u ime ratnih napora.
No final da guerra... os cossacos renderam-se aos britânicos na Áustria... com o intuito de aliar-se ao seu governo contra os comunistas.
Na kraju rata Kozaci su se u Lienzu predali Britancima u Austriji vjerujuci da im se pridružuju u borbi protiv komunizma.
Agora, no décimo ano da guerra, os sobreviventes de Sirius 6B defrontam com uma nova ameaça que suplanta a imaginação...
Sada, u desetoj godini rata, prezivjeli na Sirusu 6B suoceni su s novom prijetnjom koja prelazi granice zamislivog.
Sede bem-vindos, sobrinhos, dessa feliz guerra... os que viveis e os que dormis na glória.
Dobrodošli, neæaci, iz pobedniækih ratova, vi živi i vi što slavno poæivate.
Depois da guerra, os prisioneiros foram postos em liberdade e deixaram que escolhessem pra qual lado iriam para a sociedade capitalista do Sul, ou de volta à Coréia do Norte comunista.
Nakon rata, zarobljenicima je dopušteno da sami biraju stranu. Da ostanu na jugu u kapitalizmu, ili da se vrate u komunizam na sever.
Na guerra, os alemães cortaram, aprendemos a viver sem ela.
A ratu su je Nemci isekli, tako da smo nauèili da živimo bez nje.
Após a Guerra, os comunistas tomaram o poder na Tchecoslováquia e prenderam os pilotos regressados, temendo que esses heróis lutassem novamente pela liberdade.
Meðu njima su bili i vojnici, koji su se na zapadu borili protiv Hitlera. Za totalitarni režim bili su previše inficirani idealima demokratije i slobode.
Durante uma guerra, os homens deviam dizer o que sentem.
U ratu bi to i muškarci trebali reæi jedan drugome.
Mas a guerra os induziu a fazer coisas ruins e se cansaram disto.
Ali rat ih je naterao da èine loše stvari i od toga su se umorili.
Finda a guerra, os filhos do Alabama voltaram atrás de emprego.
Iz rata su se sinovi Alabame vratili u potrazi za poslom.
Você tem é que fazer o seu pai e a sua irmã se sentirem orgulhosos ser o que eles não conseguiriam ser desde que a guerra os matou.
Ono što ti treba da uradiš je da uèiniš tvog oca i sestru ponosnim. Budi ono što oni nisu mogli otkad ih je svet ubio.
Então, ao invés de irem para a guerra, os Alterrans construíram uma nave, deixaram a galáxia e vieram para cá.
Pre mnogo vremena, Oriji i Alterani su bili jedno društvo.
Antes da guerra, os estados eram separados.
Prije Graðanskoga rata, sve su države bile zasebne.
Na 2ª Grande Guerra, os Ingleses usaram uma técnica de nome armadilha de mel.
Za vreme II svetskog rata, Britanci su koristili tehniku zvanu "medena zamka".
Ele está convencido, disse: "Vamos ser grandes, vamos ganhar a guerra, os outros não são ninguém."
Uvjeren je, rekao je: "Sjajni smo, dobit æemo rat, ostali su nule".
No caos da guerra, os machos acertam contendas antigas.
U haosu ratovanja, mužjak rašèišæava stare raèune.
Bem, desculpe, mas em tempos de guerra, os bicos ficam quebrados, certo?
Da, pa, žao mi je, ali kljunovi bivaju slomljeni u ratu, zar ne?
Foram os Guardas da Morte dele que acabaram com a guerra! Os mesmos que ele usa para oprimir os Reinos!
Njegovi stražari Mrtvaèke Glave su okonèale rat, isti stražari koje je iskoristio da ugnjetava ostala kraljevstva.
Por motivos ainda desconhecidos, durante a guerra, os jogadores de lacrosse se encontravam incrivelmente frustrados sexualmente.
Iz meni ne znanog razloga, tijekom rata lacross igraèi su bili jako seksualno isfrustrirani.
Com o Conselho Jedi focado no esforço de guerra... os criminosos foram deixados de lado... para espalhar o medo e a corrupção!
Džedajsko vijeæe je usmjereno na rat, pa kriminalci slobodno šire strah i korupciju.
Críticas da guerra, os soldados não gostam delas.
Kritika rata. Vojnici to ne vole.
Frustrados por anos de protestos não-violentos, que falharam em acabar com a guerra, os chamados "Weathermen" decidiram que a melhor forma de travar o envolvimento da América no Vietnam, era trazer a guerra para casa.
Frustrirani godinama nenasilnih protesta kojima nisu uspeli da okonèaju rat Vederman je odluèio da je najbolji naèin da se zaustavi amerièka invazija Vijetnama, da se rat prenese kuæi.
No final da guerra, os alemães bloquearam a comida para a Holanda, e sabe, éramos crianças morrendo de fome, então alguém deu a ideia brilhante de comer flores.
Rat je bio pri kraju i Nijemci su uzeli hranu iz Nizozemske, bili smo gladni i nekome je sinulo da pojedemo cvijeæe.
Bem, durante a guerra, os Culpers tinham que viajar pelo Estuário de Long Island da colônia britânica até o território americano.
Kulperi su tokom rata prelazili estuar od britanske do amerièke teritorije. Opasno.
Na última guerra, os Overtons mataram meu irmãozinho.
U prošlom ratu Overtonovi su mi ubili brata.
Mas, se vencermos esta guerra... os filhos de meus filhos talvez um dia... possam contemplar uma verdadeira Catarius.
Ali ako pobijedimo u ovom ratu djeca moje djece æe možda jednog dana gledati pravi Catarius.
As repercussões superarão amplamente a marca da guerra... os alemães serão tratados como peste... e os seus filhos, General, os seus filhos... e os dos sobreviventes, levarão a suástica incrustada na pele.
Posledice takvog zloèina oseæaæe se i posle rata. Nemaèka æe postati izopštenik. Vaša deca... i deca preživelih æe nositi beleg svastike.
Na guerra, os insurgentes puseram armadilhas nos carros.
Na bojnom polju su pobunjenici podmetali bombe pod aute.
Em caso de guerra, os Cavaleiros do Vale lutarão pelo Rei?
Ako rat doðe u Vesteros, hoće li se vitezovi Dola boriti za svog kralja?
Na 2ª Guerra, os EUA fizeram um acordo com a máfia... para proteção dos navios nas fronteiras.
U 2. svetskom ratu, amerièka Mornarica dogovorila se s mafijom da štiti njene brodove na dokovima.
Se quer que os EUA juntem-se à guerra, os americanos precisam saber o que o inimigo faz e o que você faz para combatê-lo.
Ako želite da se SAD prikljuèi ovom ratu, onda amerièka javnost mora znati šta to neprijatelj radi i kako mu se suprostaviti.
Como eu disse, durante a Segunda Guerra, os países do Eixo procuravam vantagens sobre os Aliados, não importando de onde viesse.
Као што сам рекао, током Другог свјетског рата, Силе осовине су тражили предност над савезницима, Без обзира где је дошао.
Depois da Segunda Guerra, os norte-americanos estavam exaustos.
После Другог светског рата, Американци су се осећали исцрпљено.
Depois da Segunda Guerra Mundial, quando o Japão e a Alemanha estavam devastados pela guerra, os Estados Unidos da América deram muitos impostos a esses dois países, para que pudessem reconstruir suas economias e corporações.
Nakon Drugog svetskog rata, kada su Japan i Nemačka bile razorene nakon rata, Sjedinjene Američke Države su dale mnogo dolara od poreza ovim državama kako bi mogle da nanovo izgrade svoju ekonomiju i korporacije.
0.84874606132507s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ipak, oduvek sam oseæao da èak i u ratu, gospoda, iako bi mogla biti na suprotnim stranama, imaju dosta toga zajednièkog. 