Bila je zora Treæeg Doba ljudske vrste, 10 godina nakon zemaljsko-minbarskog rata.
Era o amanhecer da Terceira Era da Humanidade... Dez anos depois d guerra Terra-Minbari.
Nije se pojavilo 1.000 godina, a onda su vitezovi I. Krstaškog rata otkrili tajni trezor ispod Solomonovog hrama.
E nunca mais reapareceu por mais de mil anos. Quando os Cavaleiros da Primeira Cruzada descobriram câmaras secretas embaixo do Templo de Salomão.
Visoki zvaniènici su te poslali ovamo da me nagovoriš da budem neki usranko sa plakate, zbog njihovog usranog rata.
O alto comando mandou você para me transformar em garoto-propaganda para essa guerra estúpida.
Novèane naknade su dobro poslužile tokom hladnog rata, to ti priznajem.
Mas dinheiro funcionou bem na Guerra Fria, admito.
Kada sam se vratio iz rata nisam mogao da ga prepoznam.
Quando voltei da guerra, nem a reconheci.
Ovo je dobra zemlja, a ovde gore nema rata.
A terra é boa e não há guerras aqui.
Nekontrolisan rast populacije preteæi æe proizvodnju hrane za manje od 50 godina, dovodeæi do gladi i rata.
O aumento da população será superior a a produção de alimentos em 50 anos... criando fome e guerra.
Oni su bili ovdje od Drugog svjetskog rata.
Estão aqui desde a Segunda Guerra Mundial.
Bili ste prisutni tokom liberijskog graðanskog rata.
Participou da Guerra Civil da Libéria.
Naši neprijatelji su nam iskovali slobodu u vatrama rata.
Foi nosso inimigo que forjou a liberdade nas chamas da guerra.
Pobeðujemo ih tako što ćemo dočekati kraj rata živi.
Nós os venceremos chegando vivos ao fim da guerra.
On i Lui su ostali prijatelji dugo nakon rata.
Ele e Louie permaneceram amigos após a guerra.
Svet rata, patnje, gubitaka... na obe strane.
Um mundo de guerra, sofrimento, perda... Em ambos os lados.
Šta ste radili za vreme rata?
O que você fez durante a Guerra?
Šta ste stvarno radili za vreme rata?
O que você realmente fez durante a Guerra?
B, ja sam umereno uticajna gospodarka rata.
B) Uma chefe guerreira bastante influente.
Prièa se da je Serðo bio odgovoran za krijumèarenje nacistièkog zlata u Južnu Ameriku posle rata.
Dizem que Sergio contrabandeou, após a Guerra, o ouro dos nazistas para a América do Sul.
Moj otac je držao do 400 ljudi na okupu posle rata, sa nièim osim njihovim pouzdanjem u njegovu komandu.
Meu pai manteve 400 homens juntos depois da guerra com nada além do respeito pela sua liderança.
Prema prièi, za vreme Krstaškog rata, konje su ukrali u Carigradu.
De acordo com o conto, durante as cruzadas, os cavalos foram saqueados e levados para Constantinopla.
Da li moram da ti kažem da su ovo najopasnija vremena još od velikog rata.
Preciso dizer-lhe que são os tempos mais perigosos, desde a 1ª Guerra Mundial?
Ako æeš da je spaseš po cenu rata, svejedno æeš je izgubiti.
Se salvá-la custar a guerra, você vai perdê-la de qualquer modo.
Ako budemo u stanju da ujedinimo mreže mira naše treće strane moći ćemo da zaustavimo čak i lava rata.
Se formos capazes de unir nossas redes de paz do terceiro lado poderemos parar o leão da guerra.
Postojalo je jedno ispitivanje koji je on sproveo mnogo godina nakon Drugog svetskog rata.
Ele conduziu um ensaio clínico muitos anos depois da Segunda Guerra.
Ubrzo nakon rata, jedan mladi čovek, Jutaka Tanijama, razvio je jednu zadivljujuću pretpostavku zvanu: Pretpostavka Tanijama-Šimura.
Logo depois da guerra, esse jovem, Yutaka Taniyama, desenvolveu essa extraordinária conjetura chamada a Conjetura Taniyama-Shimura.
U poslednjih 10 godina, 5 miliona ljudi je umrlo zbog rata na istoku.
Nos últimos 10 anos, 5 milhões de pessoas morreram devido à guerra no leste.
Tada sam bio dve godine stariji od nje - mislim, i sad sam stariji od nje dve godine - ali tada je to značilo da je ona morala da radi sve što sam ja želeo da radim, a ja sam hteo da se igram rata.
Eu era dois anos mais velho do que ela; quero dizer, continuo dois anos mais velho agora; mas na época, isso significava que ela tinha que fazer tudo que eu mandava, e eu queria brincar de guerra.
Tako da ima 30 ratova koji su u stvari smrtonosni kao šestodnevni rat (rat Arapi-Izrael 1967), ali ima samo četiri rata koji su 100 puta smrtonosniji -- kao Prvi svetski rat.
Então existem 30 guerras que são quase tão mortais quanto a Guerra dos Seis Dias, mas existem somente quatro que são 100 vezes mais mortais -- como a Primeira Guerra Mundial.
Ali nažalost, nije zaista bila u potpunosti komercijalno iskorišćena do nakon Drugog svetskog rata.
Mas, infelizmente, não era totalmente explorado comercialmente até depois da Segunda Guerra Mundial.
U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.
Essencialmente, isso representava assumir uma posição agressiva contra minha própria mente, um tipo de guerra civil psíquica, e, por sua vez, isso provocou um aumento do número de vozes que ficavam cada vez mais hostis e ameaçadoras.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban, prolazila je kroz nestabilne godine, invazije, ubistva, što nas je dovelo blizu građanskog rata.
Entre 2006 e 2009, nosso país, o Líbano, passou por anos de instabilidade, invasões e mais assassinatos, que quase nos levaram a uma guerra civil.
Svaki dan, svuda oko nas, vidimo posledice tišine koje se manifestuju u obliku diskriminacije, nasilja, genocida i rata.
Todo dia, ao nosso redor vemos as consequências do silêncio manifestando-se sob a forma de discriminação, de violência, de genocídio e de guerra.
Kao ženskog palestinskog fotoreportera avantura borbe, preživljavanja i svakodnevnog života me je inspirisala da prevaziđem društveni tabu i da vidim drugu stranu rata i njegovih posledica.
Sendo eu uma fotógrafa palestina, mulher, a jornada da luta, sobrevivência e a vida do dia a dia inspirou-me a superar o tabu da comunidade e ver um lado diferente da guerra e sua sequela.
Nakon Drugog svetskog rata, mnoge zemlje su uspostavile jedinstvene sisteme zdravstvene nege tako da bi negu mogao da dobije svako kome je potrebna.
Após a Segunda Guerra Mundial, muitos países criaram sistemas de saúde universais, então, todos que precisavam de tratamento poderiam obtê-lo.
NATO se dosta igra rata kako bi proverili da li su ljudi spremni.
e faz vários testes de guerra para saber: as pessoas estão treinadas?
Ili Galup ankete koja je pokazala da je 7 od 10 Amerikanaca verovalo da će doći do nuklearnog rata, i da će najmanje 50 procenata naše populacije poginuti.
Ou a pesquisa do Gallup que mostrou que 7 em cada 10 americanos acreditavam que uma guerra nuclear iria acontecer, e que no mínimo 50% da nossa população seria aniquilada.
Svi su završili fakultet tokom Drugog svetskog rata, a potom je većina otišla u ratnu službu.
Todos terminaram a faculdade durante a 2ª Guerra Mundial, e a maioria foi servir na guerra.
Širom sveta ima otprilike 60 miliona ljudi koji su primorani da napuste svoje domove kako bi pobegli od rata, nasilja i progona.
Ao redor do mundo, há cerca de 60 milhões de indivíduos que foram forçados a deixar suas casas para fugir de guerras, violência e perseguições.
Naši preci su bili veoma zauzeti preživljavanjem siromaštva, suša, gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.
Nossos ancestrais estavam muito ocupados sobrevivendo à pobreza, à seca, à fome, a rebeliões e à guerra civil.
Persi Spenser je bio fizičar koji je radio na radaru tokom II svetskog rata, kad je primetio kako magnetron topi njegovu tablu čokolade.
Percy Spencer foi um físico que trabalhava com radar durante a Segunda Guerra, quando notou que o magnetron estava derretendo sua barra de chocolate.
Zbog rata? Ne, nije. Pogledajte ovde.
É a guerra? Não é. Vejam aqui.
Sada smo u 1930.im i možete primetiti da Japan prolazi kroz period rata po nižem očekivanom trajanju života.
Em 1930, vocês podem ver, o Japão entrou em um período de guerra, com menor expectativa de vida.
ali su se oporavili veoma brzo po završetku rata.
Mas eles se recuperaram até que rápido em seguida.
Okej, nisu od nas tražili da postanemo doktori advokati ili nešto tako, ali nam je moj otac čitao o Aristotelu i pionirima biološkog rata (knjiga) kada su druga deca slušala "Točkovi na autobusu idu u krug, u krug"
Ok, eles não nos disseram para sermos médicas, ou advogadas ou qualquer coisa parecida, mas meu pai leu pra gente sobre Aristóteles e "Combatentes Pioneiros de Germes", quando muitas das outras crianças estavam ouvindo "As rodas do ônibus giram e giram"
Dobro, čule smo mi i to, ali su Pioniri biološkog rata mnogo gotivniji.
Bem, nós ouvimos isso uma vez também, mas "Combatentes Pioneiros de Germes" é muito melhor.
Ne postoji ništa -- osim nuklearnog rata kakvog svet još nije video -- što može zaustaviti taj rast.
Não há nada a não ser uma guerra nuclear de um tipo que nós nunca vimos que possa impedir isto de acontecer.
0.36443901062012s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era o amanhecer da Terceira Era da Humanidade... Dez anos depois d guerra Terra-Minbari. 