Alguns cientistas acham que grandes secas e terremotos... transformaram o mundo inteiro em uma gigantesca bola de poeira.
Neki naucnici misle da je to bilo zbog velikih susa i zemljotresa... pretvorili su ceo svet u jednu gigantsku prasinu oblika lopte.
A mortalha gigantesca do mar envolve o Pequod, a sua tripulação, e a Moby Dick.
Veliko prostranstvo mora proguralo je Pequod, i njegovu posadu, i Moby Dicka.
A cidade sofre o impacto da maior violência da sua história... e você inicia uma operação militar gigantesca!
Град је на рубу невиђеног таласа криминала, а ти се играш рата.
Pelo que eu ouvi, você também é responsável... por essa estúpida piada gigantesca.
ако сам ја чуо, ти си примарно одговоран за ово... колосално глупо смештање.
Talvez você ache que seja uma gigantesca rede de conspiradores... preparados para cometer qualquer atrocidade que desmoralize... e debilite nossa sociedade.
Možda zamišljaš ogromnu mrežu zaverenika... spremnu da poèini bilo koji zloèin da demoralizuje... i oslabi red našeg društva.
Uma onda gigantesca se moverá rápidamente pelo oceano Atântico.
Nastaæe veliki plimski talas koji æe se brzo kretati preko Atlanskog okeana.
Entretanto, prossegue a gigantesca caça ao homem na pessoa de Oleg Razgul, o alegado cérebro do assassínio do Detective Eddie Flemming.
Dotle, nastavlja se potraga za O. Razgulovom. Navodnim mozgom iza ubojstva E. Flemminga.
Outra gigantesca, enorme perda de tempo.
Još jedno nevjerojatno glupo gubljenje vremena.
No Japão, a defesa civil está tentando resgatar centenas de pessoas, atingidas por uma gigantesca onda que se abateu sobre a cidade de Kitamoto.
U Japanu, spasioci pokušavaju spasiti stotine ljudi zarobljenih plimnim valom koji je pomeo Kitamoto.
Isto tudo faz parte de uma trama gigantesca.
Све је то део џиновске завере.
Ela me deixou com muitas tarefas e uma hipoteca gigantesca.
Ostavila me je sa gomilom poslova i sa jebenom hipotekom.
Esta gigantesca complexidade de picos gelados e abismos separou Treadwell do mundo lá fora.
Ovaj gigantski kopleks leda i provalija odvojen je bio Tredvel od ostatka sveta
As nuvens sopradas do sul encontram esta gigantesca barreira.
Oblaci koji dolaze sa juga udaraju u ovu gigantsku prepreku.
E se eu te dissesse que em algum lugar nesta ilha tem uma caixa gigantesca... e o que você imaginasse o que você quisesse que estivesse lá... quando você abrisse esta caixa, lá estaria.
Šta ako ti kažem da negde na ostrvu postoji ogromna kutija, i šta god da zamisliš, i poželiš da bude u njoj, kad otvoriš kutiju, to bude u njoj.
Vejam o Schadenfreude, destruindo seus inimigos com uma garota gigantesca num vestido vermelho.
To samo može Šadenfrojde, uništiti svoje neprijatelje uz pomoæ divovske devojke u crvenoj haljini.
Contam mentiras gigantesca que duram 2 semanas, porque eles são humanos.
Izgovaraju velike, dvije sedmice, dugaèke laži zato što su ljudi.
Se toda as dívidas fossem quitadas agora não apenas não haveria mais 1 dólar em circulação, como haveria uma quantia gigantesca de dinheiro devido que é literalmente impossível de ser pago, pois não existe.
Tako da, kad bi se sav taj dug vratio upravo sada, ne samo da ne bi bio ni jedan dolar u protoku, nego bi postojala i ogromna količina novca koja se duguje a koju je bukvalno nemoguće otplatiti, jer ne postoji.
Amanhã cedo, 10 clientes chegam do Japão e para eu ganhar a sua conta gigantesca, preciso fazer uma apresentação que ainda não comecei.
Sutra ujutru sleæe deset klijenata iz Japana, i da bih osvojio njihov ogromni raèun, moram da ih zadivim PowerPoint prezentacijom koju još uvek nisam ni zapoèeo.
É como se... a Lucy tirasse uma gigantesca e cósmica bola na hora que o Charlie Brown fosse chutar.
Ароне. -Изгледа као да Луси удара у неку огромну лопту пре него је удари Чарли Браун.
Estão dando uma festa gigantesca na West Olmstead, 2203.
Upravo traje divovski tulum na adresi West Olmstead 2203.
Uma tempestade gigantesca deve cair no litoral oeste da França.
Masivnu oluju koja æe pogoditi obalu zapadne Francuske.
No fiorde Åkerneset, está pendurada... uma gigantesca área montanhosa que vai cair... então, cerca de 7 milhões de metros cúbicos de pedra... criará um enorme maremoto.
Iznad fjorda visi planina Akerneset gigantski, nestabilan venac planine koji svakog trenutka može da padne. U tom sluèaju, 7 miliona kubnih metara stena bi pale direktno u fjord i stvorile bi ogroman poplavni talas.
Capitão, estamos em cima de uma bomba gigantesca.
Kapetane, u osnovi stojimo na vrlo velikoj bombi.
Estou assistindo como uma gigantesca ponte em Oakland, Califórnia, está sendo construída na China.
Gledam ovu stvar... kako se ogromni most za Ouklend, Kalifornija... gradi u Kini.
É gigantesca, será impossível tirá-la do chão.
Nemoguæe ju je podiæi sa zemlje!
Estamos falando aqui de uma super erupção, uma ejeção gigantesca.
Ono o èemu govorimo ovde je super baklja, koronarno masovno izbacivanje.
E quando Stuxnet infecta um desses, é uma revolução gigantesca nos tipos de riscos que temos que nos preocupar.
I kada Staksnet zarazi neki od ovih, to je masovna panika zbog vrste rizika o kojima treba da brinemo.
É isto que me captura e me envolve a ponto de eu me tornar obcecado pela invenção de uma bateria que poderia sintetizar esta gigantesca economia de escala.
Ovo je privuklo i držalo moju pažnju do te mere da sam postao opsednut izumom baterije koja bi mogla da zgrne ovakav giganstski ekonomski rast.
Quando você começar a subir a cadeia de abastecimento irá constatar onde o real desperdício de alimentos está acontecendo em uma escala gigantesca.
Kada počnete da se penjete uz lanac zaliha, saznate gde se pravo bacanje hrane dešava u ogromnim razmerama.
É que eu tinha falado com muitas pessoas de lá, que, bem, me contaram sobre um outro problema: uma gigantesca rede de corrupção em escala global e milhões de petrodólares que estavam desaparecendo.
Već zato što sam pričala sa mnogo ljudi tamo koji su pričali i o drugom problemu: o masivnoj mreži korupcije svetskih razmera i milionima dolara u nafti koji su nestali.
Pensem em todos nós como folhas novas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos conectados por galhos invisíveis não apenas um ao outro, mas aos nossos parentes extintos e nossos ancestrais evolucionários.
Мислите о свима нама као о лишћу на прастаром и огромном дрвету живота, како смо сви повезани невидљивим гранама не само једни са другима, већ и са нашим изумрлим рођацима и нашим еволуционим прецима.
E até hoje, a malária é responsável por uma quantidade gigantesca de mortes.
Do dana današnjeg malarija uzima ogroman danak našoj vrsti.
Há uma engrenagem gigantesca representando a indústria, há um navio para honrar o porto, um grande caule de trigo homenageando a indústria cervejeira.
Ogromni zupčanik predstavlja industriju, brod odaje priznanje luci, ogromni struk pšenice odaje počast industriji piva.
De modo que, a apenas alguns passos de sua tranquila mesa de trabalho, as pessoas pudessem participar da gigantesca experiência coletiva do espaço central.
Dakle, samo za nekoliko koraka od vašeg tihog stola, mogli biste da učestvujete u ogromnom kolektivnom iskustvu središnjeg prostora.
Assim, queríamos pensar numa gigantesca máquina cultural, um edifício em que poderíamos orquestrar e animar os diversos campos, mas que permitisse a esses campos interagir e colaborar.
Pa smo želeli da razmislimo o džinovskoj kulturnoj mašini, građevini koja bi orkestrirala i oživela različite domene, ali bi im omogućavala da interaguju i da sarađuju.
Há 66 milhões de anos, um objeto muito maior atingiu a Terra, causando uma gigantesca extinção.
Пре 66 милиона година, много већи предмет је погодио Земљу и проузроковао масовно уништење.
A comunidade, em conjunto, descobriu mais de 90% dos asteroides maiores que um quilômetro de diâmetro, os quais são capazes de uma gigantesca destruição na Terra.
Заједница је, удруженим снагама, открила 90% астероида већих од једног километра у пречнику, предмете који су способни за масивно уништење Земље.
Esta é uma indústria gigantesca e isso cria instabilidade e violência onde quer que vá.
Ovo je moćna industija koja stvara nesigurnost i nasilje gde god da se pojavi.
E descobrimos que ao controlar o tamanho dos furos poderíamos transformar a fachada toda em uma gigantesca e naturalmente ventilada, imagem rasterizada.
I otkirli smo da kontrolisanjem dimenzija otvora možemo pretvoriti celu fasadu u ogromnu, prirodno ventiliranu rasterizovanu sliku
e o que, então, fez aquela diferença gigantesca?
i šta je, onda, napravilo tu značajnu razliku?
Agora, eu tive este exame do cérebro feito alguns anos atrás, e eu costumava brincar a respeito de ter uma gigantesca linha de tronco da internet indo fundo no meu cortex visual.
Skenirala sam mozak pre nekoliko godina i šalila sam se naokolo kako mi ta ogromna internet žica ulazi duboko u vizuelni korteks.
Sabe, ao longo dos anos, online, nós plantamos uma quantidade gigantesca de informações e dados, e irrigamos com redes e conectividade, e isso foi feito por empregados e governos sem pagamento.
Vremenom smo onlajn pohranili ogromne količine informacija i podataka, i negovali smo ih stvaranjem mreža i povezivanjem, a o njima su se starali i sa njima su radili volonteri i vlade.
1.0104548931122s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bježi! Fiona je od velike, ogromne pomoæi, 