Ali iza te nežne fasade bojim se da je prilièno èudna.
Como pode ver, a fachada falsa foi removida... revelando um desenho rococó minimalista.
Kao što vidite, lažna fasada skrivala je minimalistièki rokoko dizajn.
A fachada de granito cria um ponto cego para as câmeras de vigilância.
Granitna fasada stvara slepu taèku za sigurnosne kamere.
Mas a escola é apenas nossa fachada.
ALi škoLaje ovdje za mazanje oèi javnosti.
Você sabe, eu acho até legal que você tenha um serviço... mesmo que seja obviamente uma fachada.
Znaš, mislim da je to kul. Imaš dnevni posao. Iako je to oèigledno samo paravan.
Nos anos 80, o DEA montou uma rede de empresas de fachada... para lavar dinheiro de droga e apreendido como prova.
U '80-tim, DEA je nadgledavala mrežu sumnjivih kompanija koje su prale novac od droge i skupljala dokaze.
Creio que é uma fachada para "lavar" diamantes conflictuosos de África.
Izgleda mi kao pranje afrièkih problematiènih dijamanata.
Isso é uma fachada do governo, não é?
Vlada je iza svega, zar ne?
Então o que está dizendo é que escrevo poesia porque por trás dessa fachada cruel e insensível eu só quero ser amado?
Hoæeš da kažeš da pišem poeziju zato što pod ovom zlom, zadebljalom, bezoseæajnom spoljašnjošæu, želim da budem voljen?
Eles estão voando para uma empresa de fachada que Abruzzi comanda.
Њима управља корпорација чији је власник Абруци.
Assim nossos filhos aprendem a não ser católicos só de fachada.
Uèili smo svu našu djecu da ne budu površni katolici.
A legalidade... que a MNU usa para despejar os aliens é só uma fachada.
Legalnost po kojoj MNU želi iseliti vanzemaljce je budalaština.
Ao se registrar no hotel, você não... pediu um quarto na fachada leste, acima do 7º andar?
Kad si se prijavljivala u hotel Jesi li insistirala da dobiješ sobu s pogledom na istok, na spratu ne ispod 7og?
Você passa tanto tempo tentando convencer as pessoas de que é o máximo, mas é só fachada.
Provodiš previše vremena pokušavajuæi uvjeriti ljude da si faca, ali to je samo gluma.
Não é uma agência de fachada como você acha, é uma empresa privada real.
Nije to paravan, ako si to pomislio. - Zaista privatna tvrtka.
Aposto que McLaughlin não sabe que muitos dos negócios de Booth são só fachada para o tráfico de drogas.
Kladim se da McLaughlin uopšte nema pojma da je veæina Boothovih poslova samo paravan za trgovinu drogom.
Se Koska estiver usando uma empresa de fachada, poderíamos levar horas para encontrá-la.
Ako Koska koristi tvrtku za paravan, trebat æe mi sati da je naðem.
Ele está usando a caridade como fachada para o terrorismo.
Vjerujemo da koristi zaklade kao paravan za terorizam.
É só uma fachada para Wolfsheim conseguir cravar as garras em um cidadão respeitável como Walter Chase.
On je samo paravan, ali Vulfšejm, gangster. Zario je kandže u poštenog protivnika kao što je V. Èejs.
Uma fachada para esconder a minha identidade.
Kao dimnu zavjesu za prikrivanje mog pravog identiteta.
Jade Dragon é uma fachada para a máfia chinesa.
Džejd Dragon je paravan kineskoj mafiji.
A boate é importante para mim, mas para você é uma fachada.
Овај клуб је важно за мене. Али за тебе је то само напред.
O prédio foi comprado há seis anos por uma empresa de fachada do governo chinês.
Jedna korporacija je kupila tu zgradu za kinesku vladu pre 6 godina. -Samo malo.
Temos arquivos em empresas de fachada, contas bancárias, todas relacionadas ao misterioso Hector Lorca.
Знам за лажне фирме и рачуне. Све је повезано са тајанственим Лорком.
Deve ter transferido para empresas de fachada.
Вероватно их је пребацио на друге офшор компаније.
É uma das empresas de fachada do Umarov pai.
U vlasništvu je jedne od kompanija Papa Umarova.
Esta confiança é apenas uma fachada para você, não é?
Ово поверење је самофасада за тебе, зар не?
Tudo bem, descobri o seguinte... a companhia possui uma empresa menor, com uma fachada de importação e exportação, chamada Aquila Corp.
U redu, evo šta sam saznao. Kompanija poseduje neki LLC, neka vrsta jebenog uvoz/izvoz pokriæa zvanog Akvila Korpus.
O vendedor do Barata era Germán Zapata, o colombiano de uma empresa de encanamento que servia como fachada para a venda de cocaína.
Njegov diler se zvao Germán Zapata, Kolumbijac s vodovodnom firmom, koja je bila fasada za njegovo dilovanje kokaina.
O velho, o Homem Torto, tudo uma fachada, nos cegando para o verdadeiro mal da casa.
Stari, pokvareni èovek, su samo fasada, spreèavajuæi nas da vidimo pravo zlo u kuæi..
Quando pintamos o primeiro edifício, ao espirrar um laranja chocante no sóbrio cinza da fachada, algo inimaginável aconteceu.
Kada smo okrečili prvu zgradu, stavljajući drečavu narandžastu preko tmurne sive boje fasade, nešto nezamislivo se dogodilo.
Um dia eu me lembro de estar caminhando na rua que eles tinham acabado de pintar, e estávamos no processo de plantar árvores, quando vi um lojista e sua mulher colocando uma fachada de vidro na sua loja.
Sećam se da sam jednog dana šetao ulicom koja samo što je bila okrečena i gde je trajao proces sadnje drveća, kada sam video vlasnika radnje i njegovu ženu kako stavljaju staklenu fasadu na njihovu radnju.
Mas o que geralmente não se fala é como essas empresas de fachada são usadas para roubar enormes quantias em dinheiro, quantias que poderiam mudar a realidade dos países pobres.
Ali na svetlo obično ne izađe to kako se ove kompanije koriste za krađu ogromnih suma novca, transformacionih suma novca, iz siromašnih zemalja.
Em praticamente todos os casos de corrupção que investigamos, empresas de fachada estavam envolvidas, e em alguns casos foi impossível descobrir quem estava realmente envolvido no esquema.
U skoro svakom slučaju korupcije koji smo istraživali, pojavile su se kompanije paravani i ponekad je bilo nemoguće otkriti ko je zapravo uključen u posao.
E descobriu que em mais de 70% dos casos empresas de fachada estavam envolvidas, totalizando quase 56 bilhões de dólares.
Oktriveno je da su u 70% tih slučajeva korišćene anonimne kompanije paravani, a ukupna suma bila je 56 milijardi dolara.
Um caso chocante que investigamos recentemente é o do governo da República Democrática do Congo, que vendeu uma série de ativos de mineração estatais valiosos a empresas de fachada nas Ilhas Virgens Britânicas.
U jednom upečatljivom slučaju koji smo skoro istraživali, vlada u Demokratskoj republici Kongo prodala je dosta vredne državne imovine gde se kopa ruda kompanijama paravanima na Britanskim devičanskim ostrvima.
Ficamos horrorizados quando descobrimos que essas empresas de fachada haviam vendido muitos desses ativos rapidamente por quantias gigantescas para empresas de mineração internacionais listadas em Londres.
Bili smo uznemireni kada smo saznali da su ove kompanije paravani brzo preprodale većinu imovine velikim međunarodnim kompanijama za rudarstvo iz Londona za ogromne zarade.
O governo nigerniano transferiu precisamente a mesma quantia, dólar por dólar, para uma conta destinada a uma empresa de fachada. O dono oculto dessa empresa era Etete.
Nigerijska vlada je prebacila tačno isti iznos, do poslednjeg dolara na račun povezan sa kompanijom paravanom čiji je tajni vlasnik bio Etete.
Eles possuem propriedades geométricas fractais e isto ajudou a dar forma a toda a fachada.
One imaju osobine fraktalne geometrije i to mi je pomoglo da oblikujem celu fasadu.
Estava em Nova Iorque recentemente e passei por uma academia que tinha uma propaganda na fachada para um curso novo, um curso noturno.
Skoro sam bio u Njujorku i prolazio sam pored teretane u čijem izlogu je bio oglas za novi večernji kurs.
3.0971310138702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Није ли ово само још једна представа? 