Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
Pre nekoliko meseci otkrila sam da imam bliznakinju.
Acho que descobri a causa da morte.
Mislim da sam možda našao uzrok smrti.
Quando descobri do ataque eminente, eu fiquei frenético.
Kad sam saznao o napadu koji dolazi, poludeo sam.
Descobri várias células anormais no seu sangue que não consegui classificar.
Otkrila sam æelijske promene u njegovoj krvi koje ne prepoznajem.
Descobri uma pista fodona do esfolador.
Pronašla sam jebeni trag u sluèaju "deraèa".
Eu sei, pois olhei no computador e descobri coisas, quero dizer, todos os dados estavam lá.
Znam jer sam upao u kompjuterski sistem i pronašao neke stvari. Svi podaci su tamo.
Foi aí que... descobri um enorme torniquete.
Zato sam pronašao odliènu stvar za podvezati ruku.
Mas famílias proeminentes esquecem uma simples verdade que eu descobri.
Ali istaknute porodice često zaboravljaju prostu istinu, Pronašli sam.
Descobri que não posso ter filhos.
Saznala sam da ne mogu imati djece.
Não, mas acho que descobri de onde ela é.
Ne, ali mislim da sam saznao odakle je.
Mas não foi isso que descobri.
Ali ja nisam došao do takvog zakljuèka.
Eu descobri que são as coisas pequenas... os feitos diários das pessoas comuns... que mantêm o mal afastado.
Shvatio sam da male stvari, svakodnevna dela obiènog naroda drže tamu podalje.
Sua namorada descobriu onde a CIA guardava o dinheiro quando eu descobri também.
Твоја девојка је сазнала где ЦИА држи лову отприлике кад и ја.
Dom, andei perguntando por aí e descobri onde vai ter pega hoje à noite.
Dom, malo sam provjeravao, raspitao se okolo, dobio sam lokaciju uliène utrke koja se održava veèeras.
Descobri o que houve com a Letty.
Saznao sam što se dogodilo Letty.
Descobri como fechar os Portões do Inferno.
Shvatio sam kako da zatvorim vrata pakla.
Quando a Stella nasceu tive medo de perder a festa... mas depois descobri que nós somos a festa.
Znaš, kad smo dobili Stellu, bojao sam se da æe mi faliti tulumi. Ali onda sam shvatio da smo mi tulum.
Descobri quem é nosso amigo de traje vermelho.
Saznao sam ko je naš drugar u crvenom.
O que descobri é que isso não era verdade.
Открио сам да то није тачно.
Eu descobri que há um movimento para um caminho melhor.
открио сам да постоји покрет за нешто боље.
Isso é o que descobri: nos deixarmos ser vistos vistos profundamente vistos vulnervelmente
Ovo sam otkrila: dozvoliti sebi da nas vide, našu unutrašnjost, ranjivost;
Descobri esse bar em Manhattan, no Lower East Side, que mantinha um sarau semanal aberto de poesia, e meus desconcertados, mas encorajadores pais me levaram para eu absorver cada grama de poesia falada que eu pudesse.
Otkrila sam taj bar na donjoj istočnoj strani Menhetna koji je imao veče otvorenog mikrofona i moji zbunjeni, ali podržavajući roditelji su me odveli da upijem svaku moguću izgovorenu reč.
Fiz um exame minucioso dos dados de mercado, e descobri que, na verdade, a máquina de lavar penetrou abaixo da linha aérea, e hoje existe um bilhão de pessoas a mais por aí que vivem abaixo da linha de lavagem.
Темељно сам проучио тржишне податке и открио да је машина за веш засигурно ушла испод ваздушне линије, и данас има још милијарду људи који живе изнад линије прања.
E descobri que uma produção industrial pode ser alcançada a uma escala pequena.
Shvatio sam da njihova industrijska produktivnost može biti dostignuta u maloj meri.
Quero compartilhar três coisas sobre mim que descobri naquele dia.
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Mas eu descobri que precisaria de super poderes para que meus sonhos virassem realidade.
Ali sam znao i da su mi potrebne super moći kako bih ostvario te svoje snove.
Pesquisei um pouco, falei com uns contatos que tenho no Met, e descobri que de fato isso é um jogo chamado "squail", que implica em bater num ganso com uma vara na terça-feira de carnaval.
Malo sam istraživao, razovarao sa ljudima iz Meta koje poznajem, i shvatio sam da je to igra koje se naziva oluja, u kojoj tučete gusku štapom na dan Pokladnog utorka.
E descobri que isto influenciou minha vida e trabalho de uma forma muito intrigante.
I shvatio sam da je imao uticaja na moj život i rad na fascinantan način.
Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
E descobri que uma metáfora mais adequada para envelhecimento é uma escadaria -- a ascensão para o topo do espírito humano, trazendo-nos para sabedoria, completude e autenticidade.
Shvatila sam da je više odgovarajuća metafora za starenje stepenište, uspon ljudskog duha koji nam daje mudrost, osećaj celosti
E descobri que quando você está dentro da velhice, em vez de olhar para ela do lado de fora, o medo se aquieta.
Otkrila sam da, kada ste unutar starosti, umesto da je samo posmatrate, strah nestane.
Descobri alguns anos atrás que esse processo pelo qual passei é chamado pelos psicólogos "fazer uma análise da vida".
Posle dve godine sam saznala da se ovaj proces u psihologiji naziva "revizija života".
Mas o que descobri é que algumas pessoas sentem isso, quando me formei em quatro anos e passei os próximos oito em dormitórios com os estudantes; Harvard me pediu, eu não era esse cara.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
(Risos) E eu descobri ali que os chimpanzés são famintos por poder e escrevi um livro sobre isso.
(Смех) Тамо сам открио да су шимпанзе веома гладне моћи и написао сам књигу о томе.
Durante o processo de fazer todo esse trabalho sobre poder e dominância e agressão e daí pode diante, eu descobri que chimpanzés se reconciliam depois das brigas.
У процесу овог истраживања о моћи и доминацији агресији итд, открио сам да се шимпанзе помире после борби.
Quando estava pesquisando para esta palestra, descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos, 53 por cento não gostam do corpo, e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
mas eu logo descobri que não é apenas extremamente difícil, é também muito perigoso, já que refugiados norte-coreanos são considerados, na China,
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
["O Caminho de Chuang Tzu", de Thomas Merton] ["Tao: O Caminho da Água", de Alan Watts] Em vez de estar perdida na tradução, descobri que há muito a ganhar.
["The Way of Chuang Tzu" Tomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Vots] Umesto izgubljenog u prevodu, pronašla sam mnogo dobijenog.
Um dia, chegando ao final da convenção, descobri que uma das crianças com quem eu tinha feito amizade era judia.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Bem, tinha demorado vários dias para que eu descobrisse esse detalhe, e eu descobri que não havia uma hostilidade natural entre nós dois.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
Mas, na manhã de 10 de dezembro de 1996, eu acordei e descobri que tinha a minha própria doença mental.
Ali jednog jutra, 10. decembra 1996., probudila sam se i otkrila da i sama imam moždano oboljenje.
(Risos) Então depois de ter estado no MIT por alguns anos, eu descobri que escrever artigos acadêmicos não é tão emocionante.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
Bem, as coisas mudaram quando eu descobri os livros africanos.
E sad, stvari su se promenile kad sam otkrila afričke knjige.
Na verdade, eu descobri que todo mundo se interessa por educação.
Zapravo, smatram da obrazovanje interesuje svakoga.
Por causa dos meus estudantes, pelo que disseram quando olharam para o mundo lhes perguntei: “O que é que vocês realmente pensam sobre o mundo?” Primeiro descobri que o livro texto era, principalmente, ficção.
Јер моји студенти су рекли када су сагледавали свет, и када сам их питао, „Шта заиста мислите о свету?'' Па, најпре сам открио да је уџбеник углавном био Тинтин.
5.8104810714722s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pre nekoliko meseci otkrila sam da imam bliznakinju. 