Eu te declaro batizado e nascido de novo, com o novo nome cristão de Rolf.
Proglašavam te krštenim i ponovno rođenim, sa novim kršćanskim imenom Rolf.
Juro diante de Deus todo-poderoso, declaro guerra eterna contra o nórdico Ragnar Lothbrok.
Kunem se pred svemogućim Bogom... Objavljujem vječni rat protiv sjevernjaka Ragnara Lothbroka.
Então eu vos declaro marido e mulher.
Onda vas proglašavam za muža i ženu.
Declaro ter sido influenciado pelas idéias de Emmanuel Goldstein.
Stojim kao žrtva uticaja Emanuela Goldstajna.
Pelos poderes investidos em mim, eu os declaro marido e mulher.
Po ovlašæenjima koja su mi data, proglašavam vas mužem i ženom.
"Declaro que os Jogos de Berlim... na celebração... da primeira Olimpíada da Nova Era... estão abertos".
"Свечано отварам Берлинске Олимпијске игре нове ере."
Para que não haja feudos entre os seus clãs declaro que a partir de hoje serão um só.
Како не би било заваде међу вашим клановима, проглашавам, од данас, биће један клан.
Pelo poder em mim investido, eu os declaro marido e mulher.
Ovlašæen sam da vas proglasim mužem i ženom.
Então, pelo poder a mim concedido por nossa fé no Senhor eu vos declaro marido e mulher.
Onda vas s Božjom pomoæi i verom u gospoda, našeg Boga proglašavam mužem i ženom.
Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
Sada ste zakonski sjedinjeni u braènu vezu.
Agora eu os declaro marido e mulher.
А сада вас проглашавам мужем и женом.
Sendo eu aquele que os convocou... eu declaro iniciada a quarta... corte da irmandade.
Kako sam ja taj koji izdaje pozive... otvaram Bratski Dvor.
Agora os declaro marido e mulher, e pode beijar a noiva.
Proglašavam vas mužem i ženom, i sad možeš poljubiti mladu.
Agora, os declaro marido e mulher estonteante.
Proglašavam vas mužem i predivnom ženom.
Quanto a Robin Longstride, o filho do pedreiro, pelos crimes de furto, e por incitar a rebelião, por fingir ser cavaleiro do reino, que é um crime passível de morte, eu o declaro, deste dia em diante, um fora da lei.
Ali što se tièe Robina Longstridea, tog zidarskog sina za zloèine kraðe i izbjegavanja uhiæenja jer se pretvarao za viteza kraljevstva, što je zloèin koji se smræu kažnjava njega proglašavam od ovog dana otpadnikom!
Declaro publicamente que minha campanha é veementemente contra a distribuição da riqueza para os americanos ricos pelo nosso governo!
Да се зна, моја кампања се противи прерасподели богатстава богатим Американцима од стране наше владе!
Por crimes cometidos em alto-mar, e pela autoridade a mim outorgada por Sua Majestade, o Rei... e com uma razoável dose de satisfação pessoal... eu, pelo presente, o coloco sob custódia da corte, e o declaro meu prisioneiro.
Zbog zloèina na otvorenom moru, po ovlašæenju datom mi od Njegove Visosti kralja, i popriliène kolièine liènog zadovoljstva, ovim te proglašavam pod nadležnost suda, i svojim zatoèenikom.
Pelo poder em mim investido, eu vos declaro marido e mulher.
Moæu koja mi je darovana, sretna sam što vas proglašavam mužem i ženom.
Com o poder dado a mim pelo Deus todo poderoso, e o grande estado de Illinois, agora vos declaro marido e mulher.
Onda sa moæi koju mi je Bog podario... u veliko državi Ilinois... proglašavam vas... mužem i ženom.
Pelo poder investido em mim pelos New York Jets e pelas pessoas unidas do planeta Mongo, eu vos declaro marido e mulher.
Уз помоћ моћи које ми је дата, од стране Њујорк Џетса, и уједињених људи планете Монго, сада вас проглашавам мужем и женом.
Pelo poder em mim investido, eu agora vos declaro, marido e talher.
Моћи која ми је дата, проглашавам те... Мужем и ножем.
Declaro pela honra de minha casa, que meu amado irmão Robert...
"I ja izjavljujem po časti od moje kuće da dragi moj brat Robert - "
Pelo antigo ritual das luas e da água... eu vos declaro unidos.
Drevnim obredom meseca i vode, povezani ste zajedno.
Declaro confidencialmente após conversar com os comissários, que as intenções deles são boas, e desejam restaurar a paz e a união.
U poverenju navodim, da sam posle razgovora s poverenicima uveren u njihove dobre namere i iskrenu želju da se uspostavi mir i ujedinjenje.
Eu agora vos declaro marido e mulher.
Ja sada izgovoriti vam muž i žena.
Pelos poderes investidos a mim, pela Associação Intergaláctica de Terapeutas de programas, eu vos declaro marido e mulher.
Овлашћењем које ми даје... Друштво свемирских радио-психијатара, проглашавам вас мужем и женом.
Em nome da lei, eu vos declaro unidos pelo casamento.
Zakonski vas proglašavam mužem i ženom.
Declaro que Margaery da Casa Tyrell e Joffrey das Casas Lannister e Baratheon são um coração, uma carne, uma alma.
Daje se na znanje da su Margeri od kuće Tirela i Džofri od kuća Lanistera i Barateona jedno srce, jedno telo, jedna duša.
Então, pelo poder a mim concedido, eu os declaro marido e mulher.
Onda vas, sa moci koja mi je poverena, proglašavam mužem i ženom.
Pelo poder investido em mim, eu agora os declaro finalmente, marido e mulher.
I po ovlašæenjima koja su mi data, proglašavam vas, konaèno, mužem i ženom.
E eu declaro a todos vocês, o que vocês já sabem, que nenhum problema digno de ser resolvido é tão simples assim.
I svima ću reći, iako znate, nijedan problem vredan rešavanja nije jednostavan.
É a proposta de política única que faço no livro, neste momento quando declaro não saber o suficiente sobre religião para saber quais outras propostas políticas fazer.
Radi se o predlogu vezanom za politiku koji dajem u ovoj knjizi, u ovo vreme, kada tvrdim da ne znam dovoljno o religiji da bih znao kakav predlog da dam,
2.9906330108643s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sada, s ponosom vas predstavljam kao muža i ženu. 