Numa hora dessas, curiosamente, você começa a pensar nas coisas que se arrepende ou nas que pode sentir falta.
Èudno je da u ovakvim trenucima obièno misliš na ono za èim žališ ili što si možda propustio.
Entendi que algumas senhoras acharam o Sr. Wickham... curiosamente agradável.
Shvatila sam kako odreðenim damama jako nedostaje društvo G-dina Wickhama.
Curiosamente uma longa vida para um rato comum de jardim!
Neobièno dug život za obiènog baštenskog pacova!
A segunda era, é claro, os golfinhos que, curiosamente, há muito sabiam da iminente destruição do planeta.
Druga najpametnija vrsta bili su delfini, koji su, eto èuda, odavno znali za uništenje koje je pretilo planeti Zemlji.
Curiosamente, a única coisa que passou pela mente do vaso de petúnias ao cair foi: "Ah, não, outra vez!"
Jedino što je prošlo kroz um petunija u saksiji dok su padale, bilo je: "Oh, ne, ne opet. "
Curiosamente, o atestado de óbito diz que ele morreu de ataque do coração.
Èudno, a na potvrdi o smrti piše da je umro od srcanog napada.
As coisas curiosamente tomaram um rumo inesperado, Sr. Ellison.
Ovo je ozbiljan preokret, Mr. Ellison.
Curiosamente, o nível de radiação emanada do corpo de Emily, é quase três vezes maior do que o dos demais.
Èudno, nivo radijacije koji dolazi iz Emilinog tela je tri puta veæi nego kod ostalih.
Temos, mas curiosamente, estão todos fora no momento.
Da, ali, èudno, trenutno su sve vani. Vani?
A maioria dos machos está pronta para perseguir as fêmeas mas, curiosamente, abandonam a disputa e juntam-se ao macho não aquecido.
Vecina ostalih muzjaka su spremni da jure zenku, a neki se pridruzuju muzjacima koji su nezagrejani.
A origem de toda a criação... do bem e do mal... e a fonte de tudo... e, curiosamente, a fonte de tudo... é você.
Извор стварања добро и зло и извор свег доста смешно, извор свега сте ви.
Curiosamente, meu departamento não registrou nenhum caso deste tipo.
Zanimljivo. Moje odeljenje nije registrovalo taèno nikakvo brbljanje o akciji ovakve vrste.
Afundei-me em um sono inquieto... intercalado curiosamente com sonhos eróticos.
Potonuh u nalagodan san, protkan, zaèudo, erotskim snovima.
E eles o prenderam, mas, curiosamente, o DNA de outro foi achado nas unhas do Wilkerman.
Uhapšen je, no zanimljivo, DNK druge osobe je pod noktima Paul Wilkermana.
Curiosamente, a palavra "chá" não aparece na carta.
Zaèuðujuæe, reè "èaj" ne pojavljuje se u pismu.
E curiosamente, quando fiquei mais velha, quando me tornei uma estudante em tempo integral numa dessas "instituições musicais, " tudo aquilo foi jogado pela janela.
Zanimljivo, što sam bila starija, kad sam postala redovan student na tzv "muzičkoj instituciji", sve to je palo u vodu.
No entanto, algumas pessoas são curiosamente resistentes à ideia de aplicar o pensamento evolutivo ao pensamento -- ao nosso pensamento.
Ipak, ljudi su, interesantno, otporni na ideju o primeni evolutivnog razmišljanja na razmišljanje - naše razmišljanje.
Alguns dos estalos e crepitações eram relâmpagos, mas os assobios esquisitos e os chilros curiosamente melódicos tinham uma origem mais exótica.
Nešto od pucketanja je bila munja, ali jezivo zviždanje i melodični cvrkut je imao egzotično poreklo.
E acontece que os "ais" menos frequentes são os que correspondem às coisas mais frustrantes -- exceto, curiosamente, no começo dos anos 80.
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
Mas, curiosamente, é também uma visão cada vez mais ouvida e reforçada pela neurociência.
Ali zanimljivo, to je gledište koje takođe sve više osnažuje neurologija.
E hoje também temos esse sistema de crença que chamo de o novo 'pensamento de grupo', que considera que toda criatividade e produtividade vêm de um lugar curiosamente gregário.
Takođe, trenutno slavimo i sistem verovanja koji ja nazivam novo kolektivno razmišljanje, koji podrazumeva da sva kreativnost i stvaranje dolazi sa nekog čudno društvenog mesta.
Agora, a proteína verde fluorescente, que curiosamente é encontrada na água-viva bioluminescente, é muito útil.
Zeleni fluorescentni protein, koji potiče od bioluminiscentne meduze, od svih stvari, veoma je koristan.
Curiosamente, Madeira recebeu o primeiro inseto em 2005, e aqui estamos nós, alguns anos mais tarde, com os primeiros casos de dengue.
Interesantno je da je Madeira ove insekte dobila 2005. i evo nas, nekoliko godina kasnije, prvi slučajevi denge.
Quarenta anos depois foi quando a moda realmente pegou, curiosamente com outro filme que também tinha um cara de metal e um cara peludo resgatando uma garota, se vestindo como os guardas inimigos.
Četrdeset godina kasnije se trend zaista prihvatio, sa, zanimljivo, drugim filmom gde jedan metalni lik i krznati lik spašavali devojku obučeni kao neprijateljski čuvari.
Curiosamente, sistemas complexos são muito difíceis de ser transformados em equações matemáticas, logo, a abordagem usual da física não funciona aqui.
Zanimljivo, složeni sistemi su veoma teški za mapiranje u matematičke jednačine, tako da uobičajeni fizički pristup ovde baš i ne funkcioniše.
Alguns anos atrás, curiosamente, precisei de um banheiro, e encontrei um banheiro público, e entrei na cabine, e me preparei para fazer o que havia feito a vida inteira: usar o vaso sanitário, dar descarga, esquecer aquilo.
Pre nekoliko godina, nekim čudom, trebalo mi je da odem u toalet, našla sam javni toalet, ušla u kabinu i bila spremna da uradim ono što radim celog svog života: iskoristim toalet, povučem vodu, zaboravim na toalet.
E, curiosamente, o pai disse, "Bem, por David, nosso filho, eu lamento, porque para David é difícil estar no mundo, e eu gostaria de dar a ele uma vida mais fácil.
I, interesantno, njegov otac je rekao: "Pa zbog Dejvida, našeg sina, mi je žao jer za njega je teško biti u svetu i voleo bih da omogućim Dejvidu lakši život.
Bem, este é um assunto curiosamente negligenciado, tanto em nossa cultura científica quanto filosófica.
Zato što je čudno zanemarena i u našoj naučnoj i u filozofskoj kulturi.
Curiosamente, mulheres diagnosticadas com câncer de pulmão tendem a ter uma sobrevida melhor que a dos homens.
Zanimljivo je da, kada je ženama dijagnostikovan rak pluća, njihovo preživljavanje obično bude bolje nego kod muškaraca.
Curiosamente, as pessoas que se juntarão a você não são seus parceiros habituais.
Ono što je zanimljivo je da su ljudi koji će biti na vašoj strani obično oni od kojih to najmanje očekujete.
Você pode obter novas percepções a partir delas, ou, como o meu marido, que, curiosamente, é branco, você pode aprender que pessoas negras, homens, mulheres, crianças, nós usamos creme para o corpo todos os dias.
Možda ćete dobiti snažne nove uvide od ovih pojedinaca, ili, kao moj muž, koji je nekim slučajem belac, možda naučite da crnci, muškarci, žene, deca, mi koristimo losion za telo svakog dana.
E eu descobri que o melhor jeito de desenvolver olhos mais atentos e apreciativos, curiosamente, era ir a lugar nenhum, ficar onde estou.
Na moje čuđenje, otkrio sam da je najbolji način da razvijem pažljivije i zahvalnije oči bilo to da ne idem nikud, samo da sedim mirno.
Físicos e filósofos têm observado que a física é curiosamente abstrata.
Fizičari i filozofi su često primećivali da je fizika neobično apstraktna.
Mas, curiosamente, com o tempo, esse conceito adotou o esquema de ramificações de uma árvore, no que se tornou conhecido como a Árvore de Porfírio, também considerada a árvore mais velha do conhecimento.
Međutim, vremenom, što je zanimljivo, ovaj koncept je usvojio šemu stabla koje se grana u okviru onog što je postalo poznato kao Porfirijevo stablo, što se takođe smatra najstarijim stablom znanja.
Curiosamente, na Nigéria essa planta também é conhecida por outros nomes, nomes associados tanto a eventos históricos quanto a mitos.
Zanimljivo je da je u Nigeriji ova biljka poznata i po drugim imenima vezanim za istorijske događaje, kao i mitove.
Por outro lado, quando nos liberamos, quando saímos desse processo, só por estarmos curiosamente atentos ao que está acontecendo, essa mesma região cerebral se aquieta.
Nasuprot tome, kada pustimo, kada izađemo iz tog procesa samo time što postanemo radoznalo svesni dešavanja, ista ta oblast mozga se umiri.
Assim, poderemos ajudá-las usar sua capacidade interior de estar curiosamente atentas na hora em que bater a vontade de fumar, de comer por estresse ou o que for.
Tako im možemo pomoći da urone u svoju prirodnu sposobnost radoznale svesnosti baš kada ta potreba za pušenjem ili jelom usled stresa i tome slično naiđe.
(Risos) Curiosamente, a maioria dos cientistas com quem conversei parece achar que edições genéticas não são assim tão assustadoras ou perigosas.
(Smeh) Zanimljivo je pak, da skoro svaki naučnik s kojim razgovaram čini se da misli kako genetski pogoni zapravo i nisu toliko strašni, ni opasni.
Mas, curiosamente, a frequência com a qual o fazem, entre 25 e 150 hertz, está dentro da faixa que pode promover a regeneração de tecidos.
Međutim, zanimljivo je da frekvencija njihovog predenja, između 25 i 150 herca, je u opsegu koji može da potpomogne u obnavljanju tkiva.
Curiosamente, eu fiz esta pergunta quando era criança.
Занимљиво је да сам поставио ово питање када сам био мали.
Curiosamente, Stanley Milgrom e eu estávamos na mesma turma do ensino médio. na James Monroe do Bronx, 1954.
Интересантно, Стенли Милграм и ја смо били у истом разреду у средњој школи Џејмс Монро (James Monroe) у Бронксу, 1954.
Nós ficamos sem pelos, curiosamente; por uma ou outra razão, eles não ficaram.
Mi smo postali ćosavi, što je čudno, iz ovog ili onog razloga, a one nisu.
Curiosamente, quando as pessoas recebem essa afirmação, elas continuam sem marcar. Mas agora elas participam.
Interesantno je da, kad ljudi ovo vide, opet ne obeleže. Ali sad se prijave.
Curiosamente, apenas nove por cento são de automóveis de passeio.
А, интересантно, само 9% из путничких возила,
E curiosamente ninguém te convida de novo. Acho isso estranho.
I začudo nikad vas ne pozivaju ponovo.
2.441193819046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èudno je da u ovakvim trenucima obièno misliš na ono za èim žališ ili što si možda propustio. 