Estranho que continuemos esbarrando um no outro. É realmente estranho.
Čudno mesto za razgovor, ovde, među mrtvima.
É um lugar estranho para conversar. Aqui, entre os mortos.
Držeći je čvrsto, čudno je ali osećam se više odvojeno.
Ao segurá-la firmemente, sinto-me estranhamente mais separada.
Ovo je momenat kada se nešto zaista čudno dešava.
Isso é quando algo realmente bizarro acontece.
To je bilo pomalo previše čudno i hteli smo ženstveniji pristup, pa smo zaposlili patku koja je to uradila na mnogo prikladniji način.
Era um pouco bizarro demais. e nós queríamos um ponto de vista mais feminino e empregamos um pato que fez isso de uma forma bem mais adequada -- fashion.
Ipak, sada kada imamo razvijen jezik uradili smo nešto čudno, čak bizarno.
Agora, uma vez que a linguagem evoluiu, nós fizemos algo estranho, e mesmo bizarro.
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
E acontece que os "ais" menos frequentes são os que correspondem às coisas mais frustrantes -- exceto, curiosamente, no começo dos anos 80.
Sajber oružje ima to čudno svojstvo: ono može biti upotrebljeno a da ne ostavi nikakav trag.
Armas cibernéticas têm essa peculiaridade: elas podem ser usadas sem deixar rastros.
A ako mislite da je to čudno, trebalo bi da znate da postoji verzija od 3 sata i da je pregledana 4 miliona puta.
E se acham que isso é esquisito, vocês deveriam saber que há uma versão de três horas disso que foi vista quatro milhões de vezes.
Takođe, trenutno slavimo i sistem verovanja koji ja nazivam novo kolektivno razmišljanje, koji podrazumeva da sva kreativnost i stvaranje dolazi sa nekog čudno društvenog mesta.
E hoje também temos esse sistema de crença que chamo de o novo 'pensamento de grupo', que considera que toda criatividade e produtividade vêm de um lugar curiosamente gregário.
Ovo će možda zvučati čudno ali veliki sam obožavalac betonskog bloka.
Isto pode soar estranho, mas sou uma grande fã de blocos de concreto.
Znam da je prilično čudno promovisati jednu funkciju, kada je broj mogućnosti ogroman, ali zahtevam od vas da razmotrite mogućnost fokusiranja na samo jedan zadatak ili da možda potpuno isključite digitalne osećaje.
Eu sei que poderia soar bem esquisito falar sobre mono quando o número de possibilidade é tão imenso, mas eu te incentivo a considerar a opção de focar em apenas uma tarefa ou talvez desligar totalmente seus sentidos digitais.
Pa, nadam se ne čudno kao ova slika.
Bem, felizmente, não tão esquisito quanto essa foto.
(Smeh) Nadajmo se manje čudno od ove srednje slike.
(Risadas) Felizmente menos esquisito que aquela no meio.
Ovo vam može biti čudno, ali u mojoj porodici imamo drugačije akcente.
Você pode achar isso estranho, mas em minha família nós temos sotaques diferentes.
Takođe smo želeli da oslobodimo uši, kako bi zvuk zapravo prolazio kroz, bio sproveden pravo do kostiju vaše lobanje, što je pomalo čudno isprva, ali naviknete se.
E também queríamos liberar os ouvidos, para que o som realmente passe, vá diretamente para os ossos no seu crânio, que fica um pouco estranho no começo, mas você se acostuma.
Ponovo, bilo je vrlo čudno što nismo našli basene tečnosti, sve dok, konačno, nismo uočili jezera u polarnim regijama.
Então, de novo, foi enigmático não existirem fluidos, até que finalmente nós vimos lagos nas regiões polares.
Zato što je čudno zanemarena i u našoj naučnoj i u filozofskoj kulturi.
Bem, este é um assunto curiosamente negligenciado, tanto em nossa cultura científica quanto filosófica.
Zbog toga možda izgleda pomalo čudno, naročito ljudima koji se bave strukturama u globalu.
E é por isso que talvez tenha uma aparência meio esquisita, especialmente para quem lida com estruturas em geral.
Bio je neutralan, neosetljiv, čak i posle nekog vremena, čudno druželjubiv i uveravajuć, iako sam primetila da je njegova mirna spoljašnost ponekad prešla i povremeno prikazivala odraz moje neiskazane emocije.
Ela era neutra, impassível, e até, depois de algum tempo, estranhamente companheira e reconfortante, apesar de eu não perceber que sua calma exterior sumia às vezes e que ela refletia minha própria emoção reprimida.
Organizacija maratona, kao reakcija na nesreću, može da zvuči čudno, ali tada, čak i tokom mog najranjivijeg stanja, bio mi je potreban veliki san.
Organizar uma maratona como resposta a um acidente pode parecer estranho, mas, naquela época, mesmo quando estava mais vulnerável, eu precisava sonhar alto.
Da, čudno je. Imamo malog tipa gore. On je iz sindikata.
Pois é, é engraçado. Temos um cara. Sindicalista.
NIje čudno što sam već sa 5 godina bila vatrena feministkinja -- mada taj termin još uvek nije bio stigao do Čilea, tako da niko nije znao šta to nije u redu sa mnom.
Não foi por acaso que aos cinco anos, eu já era uma feminista extremista -- embora o termo não tivesse chegado ao Chile ainda, então ninguém sabia o que havia de errado comigo.
Ovo vam može zvučati pomalo čudno.
Isso pode soar um pouco excêntrico para você.
Ono što ću vam sad pustiti su primeri pravih ljudi koji se smeju i želim da razmislite o zvucima koje ljudi proizvode i koliko to čudno može biti i, u stvari, koliko je smeh primitivan kao zvuk.
Agora darei a vocês alguns exemplos de pessoas rindo, e quero que pensem sobre os sons que fazemos e o quão estranhos podem ser, e como o som de um riso é muito primitivo.
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
Mas por pensar que o bem pode surgir de uma traição, sempre me fazem essa estranha pergunta: "Você a recomendaria?"
I pogledam nadole, u svoje telo, i pomislim, "Uuu, što ja čudno izgledam".
E olhei para o meu corpo e pensei: "Uau, eu sou uma coisa muito esquisita".
Verovatno najdirljivija prostorija u gostinskoj kući našeg doma je naša kuhinja, što je pomalo čudno kada shvatite da većina naših stanovnika može da pojede veoma malo, skoro ništa.
Provavelmente o cômodo mais tocante no Zen Hospice é nossa cozinha, o que é um pouco estranho quando se percebe que muitos dos nossos residentes conseguem comer bem pouco, quando conseguem.
Osim kad se jednom pojavila, a oni nisu hteli da priđu brodu i to je uistinu bilo čudno.
Exceto por uma vez em que eles não quiseram se aproximar do barco, o que foi muito estranho.
A on će: "Da, zaista je čudno, čoveče."
E ele: "Sim, é bem estranho, cara".
značilo je da nisam čudan. Značilo je da zapravo mislim baš što i on, da uviđam kako je to nešto čudno.
Significa que eu estava pensando exatamente como ele, enxergando a situação como estranha.
(Smeh) Što je nekako čudno, zar ne?
(Risos) O que é meio estranho, não?
Biblija kaže da ne smemo da nosimo odeću napravljenu od mešanih vlakana, pomislio sam, "Zvuči čudno, ali ću probati".
A Bíblia diz que você não pode vestir roupas feitas de fibras misturadas, então eu pensei, "parece estranho, mas vou tentar".
Ova lekcija je važna jer sam se molio, molio sam se iz zahvalnosti, što je pomalo čudno za agnostika.
E essa foi uma grande lição porque eu estava rezando, rezando no dia de ação de graças, o que era estranho para um agnóstico.
Mi smo postali ćosavi, što je čudno, iz ovog ili onog razloga, a one nisu.
Nós ficamos sem pelos, curiosamente; por uma ou outra razão, eles não ficaram.
I evo je, "Čudno ubijena" i ona je istorijska knjiga.
O livro é esse "Killed Strangely", é um livro histórico.
Sa svim ostalim stvarima koje nas okružuju, bilo bi čudno da se naše ponašanje ne menja.
Com tudo aquilo acontecendo, seria incrível se nosso comportamento não mudasse.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Aplausos) Vejam só,, sei que é estranho ver um inglês diante de vocês falando sobre tudo isso.
Čudno. Rekla je, kao prvo, da nije znala kako da kontaktira sa mnom.
Estranho. Ela disse que não sabia como entrar em contato comigo.
A više tehničke teme, kao arhitektura, materijali i zaista čudno, muškarci, to nisu dobre teme za predavanje.
E os tópicos mais técnicos, como arquitetura, materiais e, estranhamente, homens, esses não são bons tópicos para se falar.
(Smeh) Tako smo se razvili. Stvarno izgleda čudno.
(Risos) É assim que nós evoluímos. Parece mesmo esquisito.
Sad, koja od ovih slika vam izgleda čudno?
Agora qual dessas parece esquisita para vocês?
Onda primećujete nešto prilično čudno u vezi sa očima i usnama.
E depois você percebe algo meio esquisito nos olhos e na boca.
To je jako čudno. Na neki način je sramota.
É muito estranho. É meio embaraçoso.
1.028862953186s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por que tão de repente e por que tão estranho? 