Sete, aos Senhores-Anões.grandes mineradores e artífices dos corredores das montanhas.
Седам - владарима Патуљака... великим рударима и мајсторима дворана у планини.
Eu só preciso que esvaziem os corredores para que eu possa procurá-la, ok?
Samo mi oèistite prolaze da mogu pogledati, u redu?
Você pode ouvir seu fantasma perambulando pelos corredores caídos do Plaza, tentando encontrar o quarto de sua babá e perguntando aos pedreiros, com uma voz que ninguém ouve:
Da li èujete njen duh... kako luta po ruševinama hodnika njene voljene Plaze... pokušava da naðe sobu svoje dadilje... i zove graðevinske radnike... glasom koji niko ne èuje:
ele recruta corredores para serem mulas do cartel do Braga.
Park novaèi uliène trkaèe da prevoze drogu za kartel Braga.
Terá que desviar alguns corredores de segurança.
Morat æu te provesti preko nekoliko sigurnosnih pregrada.
Uma vez, um jovem garoto, que, como vocês, sentou nesse salão, andou pelos corredores deste castelo, dormiu sob este teto.
Jednom, bio je jedan mladiæ. Kao i vi, sedeo je u ovoj sali. Hodao je hodnicima ovog zamka.
Então os corredores ficam dando voltas até que a pinha se apague, e o juiz diga "caixa quente".
Onda trkaèi jurišaju napolje dok šišarka ne izgori,...i onda sudija kaže "vruæa kutija".
5 outros corredores terão algo a dizer sobre isso.
Pet drugih trkaèa bi na to mogli nešto reæi.
Enquanto o nosso povo estava assegurando as portas e cometendo suicídio nos corredores, eles ficaram nos laboratórios até o final.
Dok su naši ljudi zabijali èavle na vrata i radili samoubojstva u hodnicima oni su ostali u laboratorijima sve do kraja.
Quando eu era bem novo, 3 ou 4 anos, meu pai me levava pelos corredores e eu dizia o nome deles para ele.
Кад сам био јако млад, само три или четири године, отац ме је водио поред лобања и ја бих рецитовао њихова имена.
Os demais, liberem os corredores e fiquem fora do nosso caminho até o tiroteio parar.
Svi ostali neka se sklone iz hodnika i sa jebenog puta dok se pucnjava ne okonèa.
Eu quero os corredores norte e leste totalmente cobertos.
Hoæu da severni i južni hodnik budu totalno pokriveni.
Duas semanas depois, estou no hospital, e soldados atiravam em pessoas nos corredores.
Две недеље касније, војници убијају људе у ходницима болнице.
Os corredores da Bow Street não viram nada.
Gradska policija je sve pogrešno povezala.
E eu não pude evitar mas ouvi que há um caçador de vampiros rondando os corredores.
I nisam mogla a da ne èujem da se lovac na vampire mota po hodnicima.
Ou andar de bicicleta nos corredores?
Или да возимо бицикл кроз ходник?
Sim, é o Zamperini ultrapassando os outros corredores.
Da, to Zamperini pretiče Norvežanina Rolfa Hansena.
Fechar plataformas de lançamento e corredores de ventilação.
Zatvorite lansirne rampe i ventilacione prolaze.
Está aqui nestes corredores, eu sei.
Ovde je, u ovim odajama. Znam to.
Sabe, um de meus passatempos favoritos, é andar pra lá e pra cá pelos corredores para ver as belas frutas de meu país.
Jedna od omiljenih stvari koje volim da radim je da prosto lutam niz aleje i gledam predivno voæe moje zemlje.
Encontrei o cão percorrendo os corredores.
Pronašla sam ga kako luta hodnikom.
O chucrute nos expulsou de todos os corredores decentes.
Кисели купус нас је избацио са сваког пристојног рафа.
Só os primeiros 7 corredores serão membros dos Escolhidos.
Ali samo prvih sedam trkaèa æe postati èlanovi Odabranih.
As Legiões de Roma são donas do mundo, o pisar de suas sandálias é ouvido da Península Ibérica, no oeste, até os corredores da grande biblioteca de Alexandria, no leste.
Чврст корак њихових сандала чује се од Иберског полуострва на западу до дворана велике Александријске библиотеке на истоку.
Encontramos corredores, estradas congestionadas, postos de pedágio, e isso sem uma pessoa na malha de controle; o carro simplesmente dirige por si.
Sreli smo trkače, prepune autoputeve, putarine, i sve to bez osobe iza volana; kola jednostavno voze sebe.
Eles permitem a polinização, corredores polinizadores, para que abelhas e borboletas e outros insetos possam vir para nossas cidades?
Da li dozvoljavaju oprašivanje, puteve za oprašivače kako bi se pčele i leptiri mogli vratiti u naše gradove?
Começamos a nos movimentar pelos corredores da ONU, governos e ONGs, tentando desesperadamente encontrar alguém que se voluntariasse para fazer uma tentativa, para ver se poderíamos torná-lo possível.
Kretali smo se kroz sistem UN-a, vlada i nevladinih organizacija, očajno pokušavajući da nađemo nekoga ko bi prišao i pokušao, da vidi da li bismo uspeli.
Acontece que nas lojas de conveniência Wegmans para cima e para baixo no corredor nordeste os corredores de revista variam de 331 tipos diferentes de revistas até 664.
Ispostavilo se da u Vegmans prodavnicama uzduž i popreko severoistočnog koridora odeljci časopisa niču svuda, od 331 različite vrste časopisa sve do 664.
Se você caminhar entre os corredores do avião falado árabe, você talvez os assuste, se você estiver caminhando "[arabe]" talvez eles perguntem, "sobre o que ele está falando?"
Ako šetate prolazom pričajući na arapskom, možda ćete ih prestrašiti, ako govorite: (Arapski) Oni se mogu pitati: "O čemu on priča?"
Então a chave, para os meus irmãos e irmãs árabes, você dever jogar palavras boas aleatóriamente para deixar as pessoas confortáveis quando você passa pelos corredores.
Dakle ključno je, za moju Arapsku braću i sestre, morate ubaciti i pokoju nasumičnu dobru reč da ih opustite dok šetate prolazom.
Mas os corredores da escola eram um campo de batalha.
Ali školski hodnici su bili bojna polja.
Eu caminho pelos corredores que são limpos todos os dias por faxineiros regularmente, que eu nunca dei importância em saber seus nomes.
Marširam hodnicima koje za mnom svakog dana čiste obični domari, ali nikad nemam dostojnosti da poštujem njihova imena.
Em outubro de 2003, mais de 6 mil corredores, de 49 nacionalidades diferentes, vieram todos para a linha de partida, determinados, e quando o tiro foi disparado, dessa vez, era um sinal para correr em harmonia pela mudança.
Oktobra 2003., preko 6000 trkača, 49 različitih nacionalnosti, stalo je na startnu liniju, svi odlučni, i kada je pucanj označio start, to je bio znak, da za promenu, svi trče složno.
Em novembro de 2012, mais de 33 mil corredores, de 85 nacionalidades diferentes, vieram à linha de partida, mas, dessa vez, enfrentaram um tempo muito chuvoso e de tempestade.
Novembra 2012. preko 33 000 trkača, 85 različitih nacionalnosti, je startovalo, ali ovog puta izazov su bili jaka oluja i kiša.
Incluímos todos: os jovens, os mais velhos, os deficientes, os com problemas mentais, os cegos, a elite, os corredores amadores, até mamães com seus bebês.
Uključili smo svakog: mlade, starije invalide, osobe sa smetnjama u razvoju, slepe, elitu, amatere, čak i majke sa bebama.
Quando Swann tem seus ataques de inveja, e de repente ele está ouvindo pelos corredores e subornando os servos de sua amante, ele defende esses comportamentos.
Kad je Svan u svom ljubomornom grču i odjednom osluškuje na vratima, podmićuje poslugu svoje ljubavnice, on brani ta ponašanja.
E eu me lembro de andar pelos corredores do Capitólio dos EUA, com meus 30 e poucos anos, e minha vida tinha um propósito, e eu não podia imaginar que alguém iria desafiar um ato legislativo importante.
Sećam se kako sam išla tim hodnicima američke prestonice, bila sam u tridesetim, i moj život je imao svrhu, i nisam mogla da zamislim da će iko ikada probati da ospori ovaj bitni pravni akt.
Imaginem o seguinte: É segunda-feira de manhã, você está no escritório, se preparando para um dia de trabalho e um cara que você reconhece dos corredores entra no seu cubículo e rouba a sua cadeira.
Zamislite ovo: ponedeljak je ujutru, vi ste na poslu, pripremate se za radni dan, a lik kojeg znate sa hodnika, iz viđenja vam ulazi u kancelariju i krade stolicu.
(Risos) E é dessa mulher que você reconhece dos corredores, e o assunto menciona um projeto de que você já ouviu falar.
(Smeh) Od žene, koju isto poznajete iz viđenja, tema je o projektu koji vam zvuči poznato.
Conhecemos aquelas luzes fluorescentes, os corredores sem fim e aquelas fileiras de cadeiras desconfortáveis.
Znate ta fluorescentna svetla i beskrajne hodnike i redove neudobnih stolica.
Os corredores eram sombrios por causa da pouca iluminação.
Hodnici su bili senoviti i mračni zbog lošeg osvetlenja.
4.3582301139832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U redu, tri trkaèa sa suzdržanom paljbom. 