Ela nos joga contra as barras de escalar, mas não temos habilidades lingüísticas para a dedurá-la.
Baca nas na rešetke kreveca, a niko od nas ne ume dobro da govori da bi je prijavio.
É a única arma que temos contra as máquinas.
То нам је једино оружје против машина.
Isso não é contra as regras?
Pa, nije li to protiv pravila?
Devo ensiná-los a se defenderem contra as criaturas mais infames... que se conhece no mundo da magia.
Мој задатак је да вас наоружам за борбу против најзлокобнијих створења која свет вештаца познаје.
É o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas!
Ви сте учитељ Одбране од црне магије!
Primeiro, eu tenho muito prazer em dar boas-vindas ao Prof. R. J. Lupin que gentilmente consentiu em preencher o cargo de professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.
Pre svega, imam èast da predstavim profesora R. Dž. Lupina koji je ljubazno pristao da preuzme mesto nastavnika Odbrane od Mraènih Veština.
Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.
Sada moramo da dobijemo bitku protiv državnih trupa.
Ex-Auror Desprezador do Ministério e seu novo professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.
Bivši Auror. Neposlušni u Ministarstvu. I novi nastavnik obrane od mračnih sila.
Contra as hordas intermináveis da Ásia, apesar das poucas chances, conseguiremos manter as Termópilas.
Protiv azijskih beskrajnih hordi, protiv svih pravila. Mi to možemo. Mi možemo da odbranimo naša vrata.
E nossas boas-vindas à professora de Defesa Contra as Artes das Trevas... professora Dolores Umbridge.
Pozdravièemo i novu nastavnicu Odbrane od mraènih veština...... profesorku Dolores Ambridž.
Inscreveu-se primeiro para Defesa Contra as Artes das Trevas, certo?
Prvo si se prijavio za Odbranu od mraènih veština, zar ne?
Com experiência em se defender contra as Artes das Trevas.
Neko ko ima iskustva u odbrani od mraènih sila.
Sr. Ministro, sabemos que você tem uma política agressiva contra as empresas que contaminam o meio ambiente.
G. Ministre, držite prvi govor na konferenciji EU o uticaju industrije na životnu sredinu.
Você sabe que é contra as regras.
Hajde, znaš da je to protiv propisa.
Bom, eu gostaria de ajudar, mas... é contra as antigas tradições e tudo o mais, mas... se fosse eu,
Волео бих да помогнем, али је то стриктно против традиције, али да сам ја тамо, изабрао бих Титси.
Mentir não é contra as regras, ou é?
Laganje nije protiv pravila, zar ne?
Enquanto isso, a aula de Defesa Contra as Artes das Trevas. vai ser dada pelo professor Snape.
U meðuvremenu, mesto na Odbrani od mraènih veština preuzeæe profesor Snejp.
Essa batalha nós ganhamos, mas a guerra contra as máquinas continua.
Ова битка је добијена, али рат против машина се наставља.
A vontade sempre foi nossa única arma contra as forças da escuridão no universo.
Volja je oduvek bila naše jedino oružje...protiv mraènih sila u svemiru.
Poderia usar um homem como você ao nosso lado contra as legiões de Hipérion.
Добро би ми дошао човек твојих способности како бих победио Хиперионове легије.
E eu não esperava que prendesse Harrison contra as suas ordens.
A ja nisam oèekivao vijest da ste zarobili Harrisona kršeæi dobivene naredbe.
É totalmente contra as regras, mas se não mudarmos nada se tivermos bastante cuidado, não afetará em nada.
Totalno je protiv pravila, naravno, ali ako ne promenimo ništa, ako budemo vrlo oprezni, ne bi trebalo da bude štete.
Não há muitos homens que irão contra as ordens do Haraldson.
Neæe ih se puno htjeti usprotiviti Haraldsonu.
Aqui fala de duas testemunhas, unidas por um período de 7 anos de turbulências para defender a humanidade contra as forças do Inferno.
Pominju se dva svedoka, spojena na sedmogodišnji period nevolja, da odbrane èoveèanstvo od sila pakla.
Isso aqui protege contra as balas.
Да те штити? Ово зауставља метке.
Se vai contra as regras e continua na Terra depois de morrer sua alma apodrece.
Ако се некако провучеш и после смрти останеш на Земљи, душа ти иструне.
Neste momento, procura um lugar que acredita ser seguro contra as ameaças externas.
Sada se smešta negde, gde se oseæa bezbedno od spoljnih pretnji.
Qual é o resultado da guerra contra as drogas?
Kakvi su rezultati rata protiv droge?
Namorar a filha do seu parceiro não é contra as regras?
Nije protivno policijskih pravila hodati s partnerovom kæeri?
Quando coloquei aquelas pessoas umas contra as outras, te deixou com raiva.
Kada sam okrenuo, sve one ljude jedne na druge to te je razljutilo.
Nem eu, atirar sua cabeça contra as escadas do Palácio.
Ni ja da te bacim niz stepenice.
Se for boa, porque utilizar-se de seres que me arrepiam os cabelos e fazem meu coração disparar contra as normas da natureza?
Je l' dobar, što uzmièem pred ovim nagovorom, èija mi strašna slika kosu diže, i moje èvrsto usaðeno srce nagoni da na neprirodan naèin o rebra moja tuèe?
Meus vampiros e eu lutaremos com vocês contra as bruxas.
Moji vampiri i ja smo voljni da se sa vama suprostavimo vešticama.
Não há nada que o Ra's al Ghul possa fazer que coloque Oliver contra as pessoas que ele ama.
Ništa što Raz Al Gul uradi neæe Olivera okrenuti protiv voljenih.
Ou isso também é contra as regras do DOE?
Ili je i to protiv OPO-ovih pravila?
E aqui estamos, lutando contra as consequências dos erros dela.
I evo nas, usred ishoda njene obmane.
Olha, OK, sei que é contra as regras, mas não posso esperar mais.
Чуј, знам да је против правила, али не могу више да чекам.
O ataque de Niflheim foi um atentado contra as vidas da realeza de Lucis.
Напад Нифлхајма је покушај атентата на посетиоце краљевине Луција.
(Risos) Mas temos que levar em conta, porém, contra as evidências que ouvimos que pode ter havido alguns desagradáveis encontros genéticos com os Neandertais e os Denisovanos.
(Smeh) Morali bismo to uporediti sa dokazima koje smo čuli da smo možda imali neke prilično neukusne genetičke igre sa Neandertalcima i Sibirskim ljudima.
A medicina moderna no final do século XIX começou a fazer grandes avanços contra as doenças infecciosas que mataram muita gente.
Moderna medicina je krajem 19. veka počela da pravi veliki prodor u borbi protiv zaraznih bolesti koje su ubijale mnoge.
Então começaram a fazer experimentos dessas novas drogas contra as drogas antigas,
Tako da su ljudi počeli sa izučavanjem tih novih lekova
Não é fácil lutar contra as distorções das mensagens religiosas.
To nije lako, osporavanje iskrivljenih verskih poruka.
As mais óbvias são para a Guerra Contra as Drogas.
Najočiglednije su one u Ratu protiv droge.
Deixe-me dar alguns exemplos, primeiro sobre regras e a guerra contra as habilidades morais.
Dozvolite da vam navedem nekoliko primera, najpre o pravilima i ratu protiv moralne veštine.
Eu achei essas regras ao comparar as estatísticas de frases de quatro palavras que aparecem com mais frequencia nas TED Talks preferidas, contra as que aparecem nas palestras menos favoritas
Otkrio sam ih poredeći statistiku fraza od četiri reči koje se češće pojavljuju u popularnim, nego u najmanje omiljenim TEDTalks.
0.98247194290161s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Baca nas na rešetke kreveca, a niko od nas ne ume dobro da govori da bi je prijavio. 