Tenente, meu cliente foi continuamente perturbado por esse departamento e, francamente, estamos considerando...
Amigo. Ovo odelenje stalno maltretira mog klijenta.Iskreno, pomišljamo na...
Claro, a resposta de Hamlet para isso... e para as mentiras de sua mãe era investigar e cavar continuamente.
Naravno Hamletov, odgovor na ovo... i na laži njegove majke je bio da konstantno traži, kopa...
O jovem Dale se recusa continuamente a jogar limpo.
Mladi Dejl stalno odbija da igra pošteno!
Se o contador estiver correto, ele está tocando continuamente por 16 anos.
Ako je brojaè taèan, ponavljao se iznova i iznova 16 godina.
Continuamente e sem aviso, irei atacá-lo onde e quando você menos esperar.
Neizmenièno, i bez upozorenja, napašæu te... kada i gde se najmanje nadaš.
Agora eu só preciso me concentrar continuamente pelas próximas 8 horas.
Sada moram da se koncentrišem na to podruèje sledeæih 8 sati.
A inauguração foi em 1927. Essa área está funcionando continuamente há oito décadas.
Otvoreno 1927, studio je neprestano radilo 8 desetljeæa.
E por precaução... iremos monitorar continuamente sua fala e sua atividade sensorial... para assegurar que o tecido removido não o deixará debilitado em qualquer sentido.
Iz predostrožnosti, moraæemo neprestano da motrimo vaše govorne i motorne sposobnosti kako bi se uverili da tkivo koje uklanjamo vas neæe trajno oštetiti ni u kom smislu.
Vi os recursos preciosos e finitos serem continuamente desperdiçados e destruídos em nome do lucro e do livre mercado.
Gledao sam kako neprestano trošimo i uništavamo dragocjene ograničene resurse u ime profita i slobodnog tržišta.
É por isso que estamos continuamente acrescentando parceiros qualificados... para fortalecer a nossa equipe.
I zato stalno dodajemo kvalifikovane partnere da ojaèamo svoj tim.
Teletransporte, o transporte de matéria continuamente através do espaço.
Teleportacija, transport materije spontano kroz prostor.
Eles eram aprisionados e alimentados continuamente com sacrifícios humanos para apaziguá-los.
Oni su bili zatvoreni... A onda su hranjeni stalno ljudskim žrtvama da bi ih umirili.
Sobreviva a isso, e irei atrás você, continuamente, até o fim dos seus dias!
Preživiš li ovo, doæi æu po tebe opet i opet dok ne odbrojiš svoje dane!
Estive liderando um time de forças especiais quase continuamente pelos últimos 28 meses.
Vodim tim za specijalne operacije proteklih 28 meseci, manje-više neprestano. Imali smo puno posla.
Isso não é possível, o algoritmo do IBIS faz transações continuamente.
Ne, to nije moguæe. Ibis algoritam trguje neprestano.
E transmite continuamente dados encobertos... para a residência pessoal de Alexander Luthor.
i stalno emituje šifrovane podatke do liène rezidencije Aleksandera Lutora.
Seu comportamento, Jyn Erso... é continuamente inesperado.
Tvoje ponašanje, Džin Erso, je neprestano neoèekivano.
No verão, os bisões vagam livremente, pastando quase continuamente na relva verde abundante.
Leti, bizoni slobodno lutaju, brsteæi skoro neprekidno zelenu travu.
Fomos criados para fazer isso continuamente -- brincar e brincar muito e não parar de brincar.
Направљени смо да се стално играмо - да се много играмо и да не престанемо.
Isto é civilização – e no seu solo cresce continuamente a liberdade, o conforto e a cultura”, o que todos os ‘TEDsters’ mais prezam.
To je civilizacija -- i na njenom tlu neprekidno rastu sloboda, udobnost i kultura", ono o čemu TED-ovci najviše brinu.
E nós a temos feito continuamente todos os anos.
I nastavili smo sa tim svake naredne godine.
Venho continuamente fotografando flores em time-lapse, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos, e o movimento que elas fazem
Snimao sam pokrete cveća bez prekida, non-stop, 24 časa dnevno, sedam dana u nedelji, preko 30 godina - i posmatranje njihovih pokreta
Dessa forma, juntos eles formam um mapa para o restante do cérebro, informando ao cérebro continuamente: "Onde estou agora dentro de meu ambiente?"
Dakle, oni zajedno formiraju mapu namenjenu ostatku mozga obaveštavajući ga neprekidno: "Gde sam sad u svom okruženju?"
Amortecidos pela monotonia e pela exaustão, eles trabalham em silêncio, fazendo suas tarefas continuamente por 16 ou 17 horas por dia.
Iscrpljeni od monotonije i premora, rade u tišini, ponavljajući zadatak 16 ili 17 sati dnevno.
Eles criaram um sistema tão robusto que ainda está conosco hoje, continuamente produzindo pessoas idênticas para uma máquina que não existe mais.
Projektovali su toliko snažan sistem da je i danas sa nama, konstantno proizvodi identične ljude za mašinu koja više ne postoji.
A UNICEF acha que isso é bom, porque os números têm caído continuamente, desde os 12 milhões, em 1990.
UNICEF smatra da su to dobre vesti jer je broj preminulih u sigurnom opadanju sa 12 miliona u 1990.
Assim que chega ao topo, o esforço é tanto que o pedregulho escapa, rola de volta até a base da montanha, e ele tem que caminhar penosamente até embaixo para empurrá-lo de novo, e a mesma coisa acontece continuamente, por toda a eternidade.
Tek što stigne na vrh, uložen napor postaje previše za njega, kamen sklizne i otkotrlja se nizbrdo i on opet mora da ga gura do vrha i ista stvar se dešava iznova i iznova zauvek.
Modelos matemáticos são usados para replanejar continuamente uma estratégia conjunta 50 vezes por segundo.
Математички модели се користе све време и поново срачунавају заједничку стратегију 50 пута у секунди.
Ele sobreviveu à gravidade, aos bárbaros, saqueadores, modernizadores, às devastações do tempo, para se transformar no que eu acredito ser o edifício ocupado continuamente por mais tempo na história.
Preživljavalo je gravitaciju, varvare, pljačkaše, graditelje i pustoš vremena i verujem da je najduže okupirana zgrada u jednom vremenskom nizu u istoriji.
É fácil perceber que para cada problema importante nessa área uma equipe de especialistas trabalha continuamente para resolvê-lo.
Lako je misliti da, za svaki veći problem koji postoji, postoji i tim eksperata koji rade danonoćno ne bi li ga rešili.
Universos se abrem e se fecham continuamente.
Univerzumi se otvaraju i zatvaraju stalno.
Isto quer dizer que a natureza não tem que, continuamente, reprojetar o cérebro.
A to znači da priroda ne mora stalno da iznova osmišljava mozak.
A vida em si já existe há bilhões de anos e continuamente se adaptou para usar os materiais eficientemente.
Život sam po sebi postoji već milijarde godina, i u kontinuitetu je adaptiran da efektno koristi materijale.
Ele escreveu: "Prezada senhora, durante toda a minha vida, fui vizinho de um homem que espanca continuamente a esposa.
Napisao je: „Draga gospođo, ceo život sam živeo pored čoveka koji konstantno tuče svoju ženu.
Com a formação de novos recifes, um novo mundo literalmente começa a evoluir, um mundo que me encanta continuamente.
Kako novi grebeni nastaju, novi svet bukvalno počinje da se razvija, svet koji ne prestaje da me oduševljava.
Estamos trabalhando continuamente para aprimorar esta tecnologia ainda mais.
Без предаха радимо на томе да подигнемо ову технологију на виши ниво.
Isso é, sem dúvida, o resultado de uma grande liderança, mas também é o resultado de mulheres árabes fortes que não desistem e continuamente ultrapassam os limites.
Ovo je rezultat, bez sumnje, sjajnog vođstva, ali je takođe rezultat snažnih Arapkinja koje ne odustaju i neprekidno pomeraju granice.
Então, se você projetar a máquina para cavar e reforçar continuamente, isso vai dar uma melhoria de duas vezes.
Pa ako umesto toga dizajnirate mašinu da obavlja konstantno kopanje i ojačavanje, time ćete postići napredak za faktor od dva.
Ele disse: "Se eu ejacular continuamente eu terei sempre esperma fresco."
On je rekao, "Ako se redovno praznim proizvodim svežu spermu."
E a maneira como enxergamos é redefinindo continuamente a normalidade.
I kako mi vidimo je preko stalnog redefinisanja normalnosti.
Já o eu da experiência vive sua vida continuamente.
Сад, "доживљавајући ја" живи живот у континуитету.
E o que estão fazendo em nosso equipamento é passar por um sistema continuo, que limpa, cozinha, esfria e pasteuriza esses materiais, enquanto tambem os inocula continuamente com nosso micelio.
Они у нашој опреми пролазе кроз непрекидни систем, који чисти, кува, хлади и пастеризује ове материјале, док их истовремено калеми са нашим мицелијумом.
1.4960751533508s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Amigo. Ovo odelenje stalno maltretira mog klijenta.Iskreno, pomišljamo na... 