Com as conexões dele, pode ter o emprego estadual que quiser.
Sa svojim vezama može dobiti državni posao koji poželi.
As conexões terroristas de Salazar são uma ameaça ao país.
Salazarove veze pretnja su ovoj zemlji.
Tudo gira em torno de conexões.
Cela stvar je u ispravljanju grešaka.
Tudo mal costurado como uma ameaça de uma poderosa empresa privada, cheia de conexões que alegaria total desconhecimento dos fatos e ficaria chocada.
И то све повезано тек даје сумњу на изузетно јак, приватни легални фонд који ће те ако му се само приближиш, једноставно игнорисати и бити шокиран.
As mesmas conexões que tiraram essa raposa da River rapidinho... talvez possa usá-las para você também.
Исте везе које су извукле ову лисицу одавде тако брзо, могу искористити и за тебе.
Ao invés de quebrar as conexões, nós aumentaremos a atração entre elas.
Umjesto ošteæivanja njihovih veza mi znaèajno pojaèamo njihovu meðusobnu privlaènost.
E cada árvore tem mais de dez mil conexões com as árvores ao redor.
Broj veza svakog drveta sa okolnim drveæem je 10 na èetvrti stepen.
São mais conexões que o cérebro humano.
To je više veza nego što ih ima ljudski mozak.
Suas conexões superficiais e falta de emoção te deixam isolado e sozinho.
Vaše površne veze i nedostatak istinskih emocija vas ostavljaju izoliranog i samog.
O quão boa é você em encontrar conexões que ninguém sabe que existem?
Koliko si dobra u pronalaženju veza za koje niko ne zna da postoje?
Sabe que sua família é minha maior prioridade, mas o cara com quem ela estava tem conexões com a máfia.
Pa, znaš da je tvoja porodica na samom vrhiæu moje liste prioriteta, ali èovek s kojim je bila povezana, spetljao se s mafijom do grla.
Há mais conexões numa pessoa do que estrelas na galáxia.
U ljudskome tijelu ima više poveznica nego što je zvijezda u našoj galaktici.
Estamos falando de um profissional médico com conexões políticas profundas.
Mi prièamo o medicinskom profesionalcu sa ozbiljnim politièkim vezama.
Conexões com Karzai, Ghani, o Talibã...
Povezan je s Karzaijem, Ganijem, Talibanima.
Tem outras conexões com membros da família ghilzai?
Imaš neke druge veze sa èlanovima porodice Holzaj?
Então, muito rapidamente - cerca de seis semanas após o início da pesquisa- Eu me dei com essa coisa inominada que absolutamente desfazia conexões de uma maneira que eu não entendia ou nunca tinha visto.
Dakle vrlo brzo - oko šeste nedelje mog istraživanja - naletela sam na tu neimenovanu stvar koja je potpuno razotkrila vezu na način koji nisam razumela niti ikada videla.
Mas quando você visualiza isso, todas as conexões que estamos fazendo agora – essa é uma imagem do mapeamento da Internet – ela não parece tecnológica.
Ali kad to zapravo vizualizujete, sve veze koje pravimo upravo sada -- ovo je slika koja prikazuje preslikan Internet -- ne izgleda tehološki;
Cada uma das conexões que vocês vêem apresentadas aqui é uma conexão real feita entre alguma coisa que alguém disse e uma parte de conteúdo.
Сваки од обрађених линкова које овде видите је стварна веза између нечега што је неко рекао и дела неког садржаја.
Além disso, poesia falada permite conexões imediatas.
O que significa quando estes pontos não representam as bases individuais do seu genoma, mas conexões com genomas ao redor do planeta?
Baš tu se nalazimo. Tako da bih ja voleo da obratite pažnju na ovo: šta bi značilo ukoliko ove tačke ne predstavljaju pojedinačne baze vašeg genoma, već povezuju genome na celoj planeti?
Suas células e suas conexões estão todas ligadas.
To su međusobno povezane ćelije i provodnici.
Todas essas áreas em branco são as áreas onde as conexões estão passando.
Neobojeni regioni su delovi gde prolaze provodnici.
E os neurônios se comunicam uns com os outros enviando pequenos pulsos ou faíscas de eletricidade por meio das conexões de um com outro.
Neuroni komuniciraju između sebe slanjem malih električnih potencijala preko međusobnih veza.
Eu aprendi que não existem limites, e se olho a evolução do meu trabalho posso ver segmentos e conexões que fazem sentido.
Naučila sam da ne postoje granice i ako pogledam razvoj svog posla mogu da vidim niti i veze koje imaju smisla.
Você pode ver as conexões, como por exemplo quem é o líder do grupo.
Можете видјети чворишта, што открива ко су вође у групи.
e me joguei nas milhares de conexões que eu tinha feito, e pedi a multidão para me segurar.
Zaronila sam u hiljade veza koje sam do tada ostvarila i zatražila sam od publike da me prihvati.
Eles tem forte apoio dos professores, conexões próximas com a comunidade e um curriculum amplo e diversificado, e frequentemente os programas envolvem estudantes fora da escola assim como dentro da escola.
Imaju jaku podršku za nastavnike, bliske veze sa zajednicom, širok i raznovrstan nastavni plan i često programe koji učenike angažuju u školi i van nje.
Então essa viagem de volta para Saturno é na verdade parte de -- e também uma metáfora para -- uma jornada humana muito maior para entender as inter-conexões de tudo o que nos cerca, e também onde os humanos se encaixam nisso.
Tako da je put do Saturna zapravo deo -- i u isto vreme metafora za -- mnogo veće kosmičko putovanje, čiji je cilj razumevanje međusobne povezanosti svega oko nas, i toga kako se ljudi uklapaju u celu tu sliku.
Nós temos, nestas conexões, algumas coisas bem interessantes.
U tim vezama smo došli do nekih veoma uzbudljivih stvari.
E o que fizemos com isso foi analisar os primeiros 25% delas, e começamos a ver onde as conexões aconteciam, onde elas se conectavam entre si.
Ovde smo analizirali gornjih 25% govora i počeli smo da vidimo gde se javljaju veze, gde su bili povezani jedan sa drugim.
Então cada região cerebral está conectada a todas as outras e estas conexões são podadas para criar a característica modular do cérebro adulto
Svaka regija mozga je povezana sa svakom drugom i one su doterane tako da stvaraju tu karakterističnu modularnu arhitekturu odraslog mozga.
Queremos pegar toda a nossa existência e envolver esse conhecimento novo nela e criar várias conexões para que passe a ter mais significado.
Želimo da uzmemo naše postojanje i ogrnemo ga oko novog znanja i na taj način ostvarimo značajnije veze.
Em um estudo, nós os ensinamos que todas as vezes que se forçam a sair de sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, os neurônios em seu cérebro conseguem formar novas e mais fortes conexões, e com o tempo, elas podem ficar mais espertas.
U jednom istraživanju, naučili smo ih da svaki put kada se otrgnu od svog ustaljenog gledišta kako bi naučili nešto novo i teško, neuroni u njihovom mozgu stvaraju nove, čvršće veze te vremenom mogu postati pametniji.
Antes, esforço e dificuldade faziam eles se sentirem burros, faziam terem vontade de desistir, mas agora, esforço e dificuldade, é aí que seus neurônios estão criando novas conexões, conexões mais fortes.
Ranije su se zbog truda i poteškoća osećali glupima, imali su potrebu za odustajanjem, ali sada zbog truda i poteškoća, njihovi neuroni prave nove veze, jače veze.
E o que motiva as pessoas são as conexões, a lealdade e a confiança que eles desenvolvem uns com os outros.
A ono što motiviše ljude su veze i odanost i poverenje koje međusobno razvijaju.
É porque vocês têm vínculos e conexões que querem preservar.
već zato što imate veze i odnose zbog kojih želite da budete prisutni.
Mas incrivelmente começo a pensar que as conexões que temos ou pensamos que temos, são como uma paródia das conexões humanas.
Ali sve više mislim da su veze koje imamo, ili mislimo da imamo, nešto kao parodija na ljudsku povezanost.
Trocamos amigos por espaço, trocamos conexões por coisas, e o resultado é que nossa sociedade é das mais solitárias que já existiram.
Zamenili smo prijatelje površinom stana, zamenili smo veze stvarima i rezultat je da smo jedno od najusamljenijih društava ikada.
A primeira é que conexões sociais são muito boas para nós, e que a solidão mata.
Prva je da su društvene veze zaista dobre po nas i da usamljenost ubija.
As pessoas que estão mais conectadas socialmente com a família, amigos e comunidade, são mais felizes, fisicamente mais saudáveis e vivem mais do que as pessoas que têm poucas conexões.
Ispostavilo se da ljudi, koji su društveno povezaniji s porodicom, prijateljima, društvom, su srećniji, fizički zdraviji i žive duže od ljudi koji su lošije povezani.
As conexões no seu cérebro se fortalecem e crescem com o estudo e a prática.
Veze u vašem mozgu zaista jačaju i razvijaju se kroz učenje i vežbu.
Em uma das conexões entre os 9.000 magnetos no LHC, havia um defeito de fabricação.
Jedan od više od 9 hiljada sklopova magneta LHC-a je napravljen sa greškom,
É apenas nos níveis superiores que os outros sentidos se juntam e há conexões com a memória e emoção.
Samo na višim nivoima se ostala čula pridružuju i povezuju sa pamćenjem i emocijama.
Vou comentar algumas coisas do meu livro que eu espero reforçarão outras coisas que vocês já ouviram, fazendo algumas conexões, caso passem despercebidas.
Pričaću vam o nekim stvarima koje se nalaze u mojoj knjizi i za koje se nadam da će biti u skladu sa drugim stvarima koje ste već čuli i potrudiću se da povezujem neke detalje, u slučaju da ih ne uhvatite.
E a pergunta é: como vocês colocam o seu cérebro dentro de ambientes onde estas novas conexões sejam mais propícias a acontecer?
Питање је: како довести мозак у окружења у којима ће се овакве нове мреже формирати?
O que nós precisamos é que as pessoas que se importam passem a fazer uso disso, do mesmo jeito se moveram para usar a Kiva, e fazer essas conexões.
Potrebno je da je ljudima stalo, da ga koriste, kao što im je bilo stalo da koriste "Kivu" i stvore te veze.
0.91827893257141s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sa svojim vezama može dobiti državni posao koji poželi. 