Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
Pod èudnim okolnostima, obojica volimo istu ženu.
Está me dizendo que, em nenhuma circunstância... um homem santo como você nunca... infringe a lei ou faz alguma coisa...
Kažeš da ni pod kojim okolnostima svetac kao ti ne bi prekršio zakon i uèinio nešto...
Agora, existe alguma circunstância que você possa imaginar... onde teria certeza... realmente, certeza absoluta... de que o homem que viu naquela noite... era Rubin Carter?
Postoji li moguænost da ikako budete sigurni... Potpuno sigurni. Da ste te noæi vidjeli
Não sei... mas sob nenhuma circunstância falarei sobre isso aqui.
Не знам, али ни у ком случају нећу о томе да разговарам овде.
Em nenhuma circunstância deve permitir que o codificador caia em mãos inimigas.
Ni pod kojim okolnostima ne smeš dopustiti da tvoj šifrant dopadne u ruke neprijatelju.
Não o prendam, sob circunstância alguma.
Nemojte da ga hvatate ni u kom sluèaju.
Ela me contou que havia alguma... alguma circunstância atenuante em sua vida neste momento.
Рекла ми је да има неких... неких занимљивих чињеница у твом животу.
Becky, não a deixe entrar aqui sob nenhuma circunstância.
Беки, не пуштај је унутра ни под каквим условима.
Em circunstância alguma lhe diga seu nome, ouviu?
Ni za živu glavu nemoj mu reæi svoje ime. Èuješ li?
Esse é o tipo de circunstância radical que poderia ter aumentado seriamente a porcentagem de lances livres do Shaq.
Ovakve okolnosti unaprijedile bi Shaqov postotak slobodnih bacanja.
Se o reconhecerem não se aproximem, sob qualquer circunstância.
Ako ga prepoznate, ne treba mu se približavati ni pod kojim okolnostima.
A mensagem das constelações... como ele a imaginara, por causa da sua circunstância desesperada?
Šta je tamo? Idem do vajara koji mi je inspiracija. Dopašæe vam se.
Em qualquer outra circunstância, gostaria de ter você lá, mas você está doente, e nós não temos ideia de quando irá começar a mostrar sintomas.
Pod bilo kojim drugim okolnostima hteo bih da poðeš sa nama, ali bolestan si, i nemamo pojma kada æeš poèeti da pokazuješ simptome.
A única circunstância atenuante deveria existir, se não tivesse feito isso.
Једина посебна околност може да буде, да он то није урадио.
Assim que receberem a ordem de colocar os fones, não os tirem sob nenhuma circunstância.
Kada dobijete nareðenje da stavite slušalice, nikako ih ne skidajte.
Não fale com ele, em nenhuma circunstância.
Nemojte razgovarati s njim iz bilo kojeg razloga.
Pedirei que tente não se virar e olhar para mim, sob nenhuma circunstância.
Zamolio bih vas da pokušate da se ne okreæete i da gledate u mene... ni pod kojim okolnostima.
Não digo isso apenas em razão da sua circunstância.
Ne prièam o tome jer shvatam vaše okolnosti.
Não saia de casa sob circunstância alguma.
Ne napuštaj ovu kuæu ni pod kakvim uslovima.
Em uma circunstância violenta e terrível, uma criança morre.
U nekoj nasilnoj ili strašnoj okolnosti, umrlo je dete.
A missão é achá-lo, não machucá-lo, em qualquer circunstância.
Vaša misija je da ga naðete, nikako da ga povredite.
A nenhuma parte, sob qualquer circunstância, poderá ser negada a devida e adequada consideração, sem prejuízo da perpetuidade.
Poèevši od èlana 15 Zakonika o graðanskoj jurisdikciji. Nijedna strana, ni pod kojim uslovima, neæe biti odbijena u vezi sa poštenim razmatranjem bez predrasude o dohotku.
A todo custo, sob qualquer circunstância, vocês protegem os bombardeiros.
Pod svaku cijenu, u svakoj prilici, vi štitite teškaše.
Naquele dia, às 17h, Daisy Fay casou-se com Tom Buchanan com a maior pompa e circunstância que Louisville já viu.
Tog dana u 17 sati, Dejzi Fej udala se za Toma Bjukenena uz više pompe i traèeva nego što æe svet ikada videti.
Foi onde aprendi que fiança, se negada, não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância.
Gde sam nauèio da kaucija, jednom odbijena, ne može da se odredi ako ne doðe do promena okolnosti.
Como confirmação dos votos de união de suas vidas, que tenham vida abundante juntos em qualquer circunstância e amem um ao outro sem reservas.
Potvrdite zavete pri spajanju vaših života da æete raditi na stvaranju kompletnog i nepolomljenog života, i voleti se bez kraja.
Sob nenhuma circunstância se falhar nessa missão, nossa noite toda é nula e vazia, entendeu?
Ni u kakvim okolnostima ne smeš da zakažeš, jer æe da nam propadne cela noæ. Razumeš li?
Você insistiu em não ser deixada no Rochedo Casterly, sob nenhuma circunstância.
Рекла си да нећеш напустити Бацачеву хрид. Ни под којим околностима.
E deixe-me dizer categoricamente que a existência desta nova circunstância não nos conduz para além de uma ação militar legítima.
Dozvolite mi da kategorièki tvrdim da postojanje novih pojedinosti ne izlazi iz okvira legitimne vojne akcije.
Porém, não importa em qual circunstância, um ataque contra um membro do conselho do Imperador é por lei considerado um ataque ao próprio Imperador e à nossa grande nação.
Meðutim, bez obzira na okolnosti, napad na èlana Carskog veæa po zakonu se smatra za napad na samog Cara i našu veliku naciju.
Mas não posso interferir em nenhuma circunstância.
Ali ni u kom sluèaju se ne uplièeš.
Mas nenhum dinheiro da FEMA nem de outra agência poderá ser usado em seu programa de empregos novamente, sob nenhuma circunstância.
Ali novac koji pripada FEMA ili sredstva drugih agencija više ne smeju da se koriste za vaš program.
Major Turner solicitou que sob nenhuma circunstância lhe concedesse o privilégio de visita.
Major Tarner je zahtevala da vam ni u kom sluèaju ne dopustimo posetu.
Recuso a acreditar que a humanidade é um produto aleatório de uma circunstância molecular.
Одбијам да верујем да је човечанство насумичан нуспроизвод молекуларне околности.
Em nenhuma circunstância uma candidatura poderia ser rejeitada com base em se alguém tem ou não braços, ou pernas -- eles ainda poderiam, quem sabe, tocar um instrumento de sopro apoiado em uma estante.
Ni pod kojim uslovima nisu smeli da odbiju ni jednu jedinu prijavu na osnovu toga da li neko nema ruke, noge -- i dalje je mogao da svira npr duvački instrument ako stoji na stalku.
Nenhuma circunstância dessas seria usada para recusar uma admissão.
Nikakve okolnosti nisu korišćene kao razlog za odbijanje bilo koje pirjave.
Colocando de outra maneira, a natureza não conhece outra circunstância na qual traços funcionais equivalentes coexistem.
Da postavimo ovako, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne sposobnosti.
Aqui está minha propositura: Sob nenhuma circunstância o rabiscar deve ser erradicado de uma sala de aula ou de uma sala de reuniões ou até mesmo de uma sala de comando de guerra.
Ево поенте: цртање не би требало, ни у ком случају, искоренити из учионице или сале за састанке или чак са војних састанака.
"Essa" - escreveu o psiquiatra Viktor Frankl - "é a última das liberdades humanas: decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância".
"Ovo je", napisao je Viktor Frankl, psihijatar, "jedna od poslednjih ljudskih sloboda: izbor ličnog stava u bilo kojim datim okolnostima."
Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares.
Ali, ako razmislite o karakteristikama ove dve kategorije, videćete da je zadovoljstvo zavisno od vremena, mesta i od objekta zadovoljstva.
Aprendi que, independentemente da circunstância, normalmente há paz de espírito e resignação, e que são os menores momentos, as menores coisas que você trouxe ao mundo que te dão paz nesses últimos momentos de vida.
Shvatio sam, bez obzira na okolnosti, uglavnom je dočekana sa mirom i prihvatanjem, da su najmanje stvari, najmanji momenti, najsitnije stvari koje si doneo na svet one koje ti daju mir u tim poslednjim trenucima.
O trabalho é só um exemplo de como falsas ideias podem criar uma circunstância que acaba tornando-as verdadeiras.
Пример рада је само један пример тога како погрешне идеје могу да створе околности, а што се завршава тиме да постају истините.
E que isto é uma circunstância que pode fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida.
То је случајност која би могла да обезбеди хемијску енергију и хемијске састојке потребне за одржавање живота.
E a terceira é a ilusão de ótica; é o fato de não podermos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer sua importância.
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
1.182452917099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pod èudnim okolnostima, obojica volimo istu ženu. 