Como você me lembrou, eu sou um cientista e devo ser científico com isso.
Kao što si me potsetio, ja sam nauènik, na ovo moram da gledam sa nauène strane.
O MK-Ultra era científico, sancionado pelo governo.
MK ULTRA je bila nauka, sa blagoslovom vlade.
Quero oferecer uma hipótese alternativa, doutora... à luz do seu considerável cabedal científico.
Предложићу вам једну другу могућност и молим вас да је процените као научник.
Doutora, conhece o preceito científico... conhecido como "A Navalha de Occam"?
Докторе, да ли вам је позната теорија "Окамовог ножа"?
Me alistei para servir ao meu país, e não pra morrer... protegendo o projeto científico de uma corporação.
Ја сам ту да штитим своју земљу.. а не да штитим.. корпорацијски научни експеримент.
O espírito tem sido reafirmado... na face do moderno, materialismo científico.
Duša je ponovno potvrðena... uz pomoæ modernog, nauènog materijalizma.
Não é opinião minha, é um fato científico.
To ne kaže ja, nego nauène èinjenice.
O ministro científico de Tony Blair havia dito que em razão do que está ocorrendo na Groenlândia atualmente, os mapas mundi teriam que ser refeitos.
Savetnik za nauku Tonija Blera je rekao da æe zbog onoga što se dešava na Grenlandu sada, karte sveta morati biti prepravljane.
Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
Ne mogu da verujem da si upravo odbio nauèni projekat.
Do modo que vejo, podemos ficar deitados aqui esperando por alguma droga de milagre científico experimental, ou podemos agitar as coisas.
Možemo ležati ovdje i nadati se èudu od nekakvog usranog znanstvenog opita ili možemo nešto uèiniti.
Mas aqui na Beta, eu, Dwight Stifler, seu mestre de cerimônias, criei um método científico de trabalhar em equipe e formar irmandade.
Али овде у Бети, Ја, Двит Стифлер, ваш заветодалац, измислио сам специфичан план да изградим тимски рад у братству.
Está bem, senhor oficial científico, sua vez.
У реду, ти си на реду.
Esse é um relatório científico que fiz... sobre as possíveis aplicações psicológicas na ofensiva, Sr.
Ово је научни извештај о могућој офанзивној примени.
O termo científico para isso é "quase ultravioleta."
Nauèni termin za to je "skoro-ultraljubièasta".
Todos parabenizamos seu projeto científico, mas por que não volta para o seu quarto agora?
Da, mi vam svi èestitamo na nauènom projektu. Zašto ne idete natrag u svoju sobu?
Não é científico, mas ouvi dizer que um nome comum como Caroline pode levar as pessoas a ter expectativas comuns sobre uma pessoa.
Nema znanstvenih dokaza za to, ali čuo sam da uobičajeno ime poput Caroline može navesti ljude da imaju uobičajena očekivanja od osobe.
Uma economia baseada em recursos é simplesmente o método científico aplicado à questões sociais... uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
Ekonomija zasnovana na resursima je jednostavno naučna metoda primijenjena na probleme društva; pristup u potpunosti odsutan u današnjem svijetu.
Eu sei do meu trabalho, que é científico.
Znam šta mi je posao, to je nauka.
Sabe aquele equipamento científico que você nem olha mais?
Знаш на ону научну опрему на коју више не обраћаш пажњу?
O risco catastrófico de ligar essa máquina supera qualquer ganho científico que possa ser obtido.
Rizik moguæe katastrofe zbog ukljuèivanja tog stroja daleko nadmašuje znanstvenu korist koja može proiziæi iz toga.
O fundador, Harrison Wells, prometeu que uma nova era de avanço científico está bem próxima.
S.T.A.R. Lab osnivač Harrison Wells obećava novu eru znanstvenog napretka je pri ruci.
Este é o diário científico de Victor Frankenstein.
Ово је приватни научни дневник Виктора Франкенштајна.
Bem-vindos ao Dr. Jallings, Investigador Científico.
Dobro došli u emisiju Dr Dželings, nauèni istraživaè.
Na época, só pensava no desafio científico.
U to vreme, misli su mi bile usmerene samo prema nauci.
Porque se o teste der certo, você será o centro do maior evento científico da história da humanidade.
Jer ako taj test bude položen, ti si sam centar najveæeg nauènog dogaðaja u istoriji èoveèanstva.
Como meu assistente, estará no centro de um empreendimento científico que mudará o mundo.
Kao moj pomoænik, biæeš u samom središtu nauènog poduhvata koji æe izazvati svet.
E se analisássemos pelo ponto de vista não-científico?
A šta æemo sa gledištem mimo nauke?
O Prêmio Conway para o Avanço Científico.
Nagrada Konvej za postignuæa u Nauci.
E o primeiro artigo é um artigo científico padrão apresentando evidências, "Camada de irídio na fronteira K-T, da cratera de Yucatán datada com Potássio - Árgon, indica que um asteroide matou os dinossauros."
Prvi članak je standardni naučni članak u kome se iznose dokazi, "Iridijumski sloj na K-T granici, kalijum-argonsko datiranje kratera u Jukatanu, kao indikacija da je asteroid ubio dinosauruse."
Lógico, o Google não pegou isso na ocasião, assim nós relatamos no artigo científico que escrevemos.
Naravno, Google to nije prepoznao na vreme, pa smo ovo objavili u naučnom članku koji smo napisali.
E esta é realmente uma coisa útil de se descrever num jornal científico
To je dobar fenomen za opisivanje u naučnom radu,
Vannevar Bush era o principal consultor científico do governo americano durante a guerra.
On je bio glavni naučni savetnik za vladu SAD tokom rata.
Mas se estou interessado no potencial, ou na felicidade, ou na produtividade ou na energia ou na criatividade, estamos criando um culto científico dos medianos.
Ali ako sam zainteresovan za potencijal, za vaš potencijal, ili za sreću ili produktivnost ili energiju ili kreativnost, mi stvaramo kult prosečnosti putem nauke.
Espero os encontrar na próxima vez quando estarei fazendo um estudo igualmente científico e baseado em fatos sobre o custo da pirataria de música pelos alienígenas para a economia dos EU.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Sonho com um site como a Wikipedia, que explicaria qualquer conceito científico que você possa imaginar em uma linguagem simples que todo aluno do ensino básico pudesse entender.
Sanjam o vebsajtu nalik Vikipediji koji bi objasnio bilo koji naučni pojam koji vam padne napamet jednostavnim jezikom koji može da razume dete u višim razredima osnovne škole.
Compare o médico de 1900, que na verdade tinha apenas alguns truques debaixo da manga com o clínico geral ou o especialista modernos, com anos de treinamento científico.
Uporedite lekara iz 1900. koji je stvarno imao samo nekoliko kečeva u rukavu, sa savremenim lekarom opšte prakse ili specijalistom koji imaju godine naučnog obučavanja.
O embargo científico - se alguma vez for submetido à "Nature", espero que seja aceito.
Naučni embargo - ako ikada bude poslat naučnom žurnalu "Nature", nadamo se da će biti prihvaćen.
E eu acho que o outro caminho que podemos seguir e que será mais eficiente é um mais científico.
Mislim da je drugi put kojim možemo da krenemo, i koji je efektniji, je onaj sa više nauke.
Como criaturas pós-iluminismo, nós costumamos assumir que o pensamento científico tem a chave de tudo que importa em nosso mundo, mas o mundo dos valores é diferente do mundo da ciência.
Kao post-prosvetiteljska bića, skloni smo da pretpostavimo da naučno mišljenje ima odgovor na sve od značaja u našem svetu, ali svet vrednosti se razlikuje od sveta nauke.
Mesmo 30 anos atrás, quando o TED começou, havia muito pouco trabalho científico sobre a consciência.
Čak i pre 30 godina, kada je TED započeo, bilo je veoma malo naučnog rada o svesti.
Este é agora o maior projeto científico coletivamente financiado que conhecemos, e mais de 8 mil pessoas já se inscreveram até agora.
Ovo je sada najveći naučni masovno finansiran projekat koji postoji - trenutno broji preko 8.000 ljudi.
e 100 companhias que não eram da Idealab para tentar encontrar algo científico a respeito.
И погледао сам свих 100 Idealab компанија, и 100 које нису део Idealaba да пробам да дођем до научног сазнања.
Isto significa que produzimos um impacto cultural bem como um impacto científico.
To znači da smo ostvarili kulturološki uticaj, kao i naučni.
Por outro lado, admitir que o problema existe, porque há um consenso científico sobre esse padrão.
S druge strane, pokušavam da kažem da to nije slučaj, jer sada postoji naučni konsenzus o ovom šablonu.
Então, fiz o que qualquer pessoa que estivesse perseguindo seriamente o avanço científico faria.
I uradio sam ono što bi uradio svako ko ozbiljno prati naučni napredak.
0.68559503555298s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što si me potsetio, ja sam nauènik, na ovo moram da gledam sa nauène strane. 