Mas nossos nobres não vão querer ceder suas terras.
Ali, visosti, naši æe plemiæi nerado iæi.
Agente Gill, pode ceder um momento?
Agent Gill, imate li trenutak vremena?
Esta nova divisão foi vilificada... no The New York Times, no jornal, na televisão... por ceder aos interesses comerciais!
Ova redakcija vesti napadnuta je od strane Nju Jork Tajmsa zbog popuštanja pritisku upravnog odbora!
Eu, lorde Kelvin, me comprometo a... ceder o meu cargo de ministro das Ciências a Phileas Fogg... se ele conseguir circunavegar o globo... em não mais que 8O dias.
Ja, lord Kelvin, ovime se zavjetujem da æu predati mjesto Ministra znanosti Phileasu Foggu uspije li obiæi svijet u najviše 80 dana.
Sois culpado, devo ser sincera... de ceder tão levianamente o primeiro presente de vossa esposa.
Jesi kriv, nisi to trebao da uradiš. Da se tako lako oprostiš od prvog poklona tvoje žene.
Mas toda vez que você se recusava a ceder, eu sabia que não podia.
Ali, svaki put kad se nisi predala, znao sam da ne mogu.
O Coronel Rififi vai ceder-nos três dos seus F-18.
Pukovnik Riffi nam daje tri svoja F-18.
Nunca cogitou simplesmente ceder ao instinto?
Da li si ikada pomislio na lakši nacin?
Tenho uma ordem judicial assinada por um juiz para você ceder o seu sangue ao receber estes papéis.
Imam sudsku naredbu potpisanu od strane sudije za vas da ustupite vasu krv kako se navodi u ovim papirima Zasto?
Eu prefiro morrer do que ver meu pai ceder a você.
Radije bih umrla nego vidjela oca kako vam se predaje.
O teto está começando a ceder, me leve lá.
Krov se poèinje urušavati, ubaci me unutra.
Primeiro, agradeço à família Earnshaw... por ceder sua bela casa no lago para a festa da vitória.
Prvo bih želeo da se zahvalim porodici Ernšo koja nam je pozajmila svoju prelepu kuæu na jezeru da bi proslavili pobedu.
Somos responsáveis pela manutenção. Não só por ceder as licenças.
Mi smo odgovorni i za finansiranje, ne samo davanje licenci.
O cavalo dela estava bom, mas ao ligarem o brinquedo... senti o meu ceder um pouco, como se fosse cair.
Njen konjiæ je bio u redu, ali kada je vožnja poèela, osetila sam kako moj popušta, kao da bi mogao da propadne.
Rendição, para mim, seria ceder a esses desejos.
Predaja bi za mene bila kada bih udovoljio tim svojim porivima.
Então, vou, gentilmente, ceder a palavra ao Donny... e meu lugar como padrinho.
Ljubazno æu da se pomerim i dozvolim Doniju da preuzme mesto kuma.
Você irá ceder para mantê-los seguros, para mantê-los vivos.
Predaæeš se kako bi oni bili bezbedni, kako bi ostali živi.
Vai ceder e contar tudo que sabe sobre Red John.
Slomit ćeš se i reći češ nam sve o Red Johnu.
Se não ceder, terei que matar você e toda a sua tripulação.
Ako ni tada ne popustite, primorat æete me da ubijem i vas i cijelu posadu.
Eu vou ceder mas em nome disso, ajude seu mestre a se levantar.
Priznajem ti pobedu. U ime èasti pomozi svom gospodaru da stane na noge.
Quando o portão ceder, a morte se seguirá.
Kada se otvori kapija, smrt ide na petama.
Se o concreto na base do prédio não estiver certo, se ele ceder um centímetro, aparecem rachaduras.
Ако бетон у темељу моје зграде није како треба, ако макне центиметар, појаве се пукотине.
Todos nos disseram e disseram e disseram que casamento é se esforçar, ceder e se esforçar mais.
Svi su nam pričali i pričali i pričali da je brak težak posao. I kompromis i još više posla.
Querem me pressionar e acham que vou ceder?
Žele me gurati, jer misle da æu trpjeti?
Mas não posso ceder à minha vontade ou à delas, porque eu já tenho uma parceira, e ela é tudo para mim.
Da, ali ne mogu da zadovoljim sebe, ili da zadovoljim njih jer već imam jednu, i mislim sve najbolje o njoj.
Cedo ou tarde, ele achou que os traficantes iam ceder.
Пре или касније, мислио сам, трговци би се предали.
Ou então veja se o tal de Tormund está mais disposto a ceder do que Mance.
Ili bi mogao da vidiš da li je taj Tormund voljniji za kompromis nego što je Mens bio.
Isto é o que eu ganho por ceder aos meus desejos repugnantes.
То ми треба што сам се препустила својим одвратним нагонима.
Por ser o Tempo, devo ceder um pouco de mim para que você tenha a mim.
Дакле, будући време... Морам дати мало о себи... Да ми имамо.
O secretário Ross quer processar vocês, tive que ceder algo.
Sekretar Ros želi da vam se obojici sudi. Moram mu nešto dati.
Com licença, você pode ceder o assento?
Zaista mi je žao, ali može li da sedne?
Acharam que eu iria ceder, morrer, mas isso não aconteceu, sobrevivi.
Mislili su da cu da se predam i umrem, ali nisam, preživeo sam.
Maomé poderia ter mudado radicalmente o seu mundo sem essa fé, sem essa recusa de ceder a arrogância da convicção daqueles de mente fechada?
Da li je Muhamed mogao toliko radikalno da promeni svoj svet bez takve vere, bez odbijanja da popusti pred arogancijom slepe sigurnosti?
Para pesar mais que isso, teria que ceder neurônios.
Veća težina znači i manji broj neurona.
E significa que os edifícios vão ceder aos caprichos da natureza ao invés do contrário.
To znači da će se zgrade prilagođavati hirovima prirode, a ne obrnuto.
Estamos menos propensos a ceder, o que significa que não ouvimos uns aos outros
Мање су шансе да ћемо пристати на компромис, што значи да не слушамо једни друге,
Como podemos lidar, por um lado, com o medo e a alienação e, por outro lado, nos recusarmos veementemente a ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
Kako, sa jedne strane, balansirati borbu sa strahom i otuđenjem dok sa druge strane žestoko odbijamo da se predamo ksenofobiji i nacionalizmu?
E eu tive a oportunidade de perguntar a vários doadores de rim como eles conseguem gerar um círculo de compaixão tão grande que estavam dispostos a ceder seu rim a um desconhecido.
I imala sam priliku da pitam mnoge altruistične donatore bubrega kako to uspevaju da stvore tako širok krug saosećajnosti, da su spremni da daju svoj bubreg potpunom strancu.
Algumas têm um suporte muito precário e fino abaixo delas que poderiam ceder a qualquer momento, e levar seu trenó, e você, direto para o abismo, para nunca mais ser visto.
Ispod nekih se nalazi veoma tanak i nesiguran most za pešake, koji bi mogao da propadne u ma kom trenutku, i povuče i sanke i vas u ambis, gde vas nikad više ne bi našli.
E vou ceder o palco, aqui, por um segundo, ao Einstein, que, creio eu, adquiriu esse direito.
I na trenutak predajem pozornicu Ajnštajnu, koji, je verujem, platio svoj ceh.
2.4759290218353s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na kraju, tamna strana nikad ništa ne postiže. 