A apatia que a dominava no hospital foi cedendo lugar para longas caminhadas - pesca, cozinha, cartas e outras distrações,
Apatija koja joj je u bolnici nanosila samo štetu zamenjena je dugim šetnjama... - pecanjem, kuvanjem, pisanjem pisama i drugim vrstama zabave,
Ele a levou, passo a passo de volta àquela caverna... e você acabou cedendo.
Vratio vas je, logiènim koracima, natrag u peæinu i vi ste se iznenada slomili.
Cedendo-lhe o torreão... passarei a habitar o bastião.
Напустићу утврду замка... и прећи у спољну кулу.
Não estragavam sua diversão... cedendo às suas gritantes necessidades biológicas.
i ništa im nije pokvarilo zabavu da se predaju svojim bujajuæim nagonima.
Uma sala de tribunal fria que vai acabar cedendo, e se dobrando ao seu poder?
Хладна судница се управо предаје и повија под твојом снагом.
Mas ela acabará cedendo... e o padrão alfa dele mudará disto para isto.
Али временом ће се предати и алфа таласи ће се променити из овога у ово.
Tem 40 minutos, que está cedendo!
Tu smo već zadnjih 40 minuta.
Não cheguei à direção do estúdio cedendo às exigências arbitrárias... de todo diretor que se acha Orson Welles!
Medu, nisam dobio da vodim studio ulagivanjem temperamentnim zahtevima svakog režisera koji pomisli da je Orson Vels.
Ele teve vantagem no primeiro set, e Peter Colt, com as esperanças do país depositadas nele, está cedendo à pressão.
Veæ je brejknuo u prvom setu a Piter Kolt i pored oèekivanja nacije koja je uz njega kao da je izgoreo u želji.
Dizem que a gente só se livra de uma tentação... cedendo a ela.
Neki kažu da se napasti najlakše riješiš popustiš li joj.
Não podemos ficar cedendo à Nina.
Naredbe s vrha. - Ne popuštajmo joj!
A mulher disse que colocam pessoas em isolamento durante anos e geralmente acabam cedendo.
Ta žena mi je rekla, da su se ljudi osamili za nekoliko god Na kraju su se slomili.
Eu estava úmida, aberta, cedendo, ele não encontrou qualquer resistência
Bila sam vlažna, otvorena, žudna, nije naišao ni na kakav otpor.
Se trocar a minha vida pela do Sheppard, não só estará cedendo a uma chantagem, mas também estará plantando as sementes de uma guerra civil.
Ako budete menjali moj život za Šepardov, neæete samo podleæi uceni, nego æete i posejati seme graðanskog rata. Pa šta?
Ele acabou cedendo e contou a verdade sobre o Barney uns 10 minutos depois.
Marshall mi je ipak rekao istinu o Barneyju. Za 10 minuta.
As barricadas estão cedendo, chegaram brevemente.
Barikade se ruše. Uskoro æe biti ovde.
Alertaram-me, durante a noite, que parte da montanha estava cedendo.
Dobio sam upozorenje usred noæi da je taj deo planine poèeo da se obrušava.
O gancho estava cedendo porque não podeia aguentar o peso de todos.
Uže bi puklo jer nije mogla podneti težinu svih nas.
Membros da nossa raça estão cedendo a emoções humanas, se tornando imunes à benção de Ana.
Èlanovi naše rase prihvataju ljudske emocije, postaju imuni na Anine blagoslove
Quero dizer, você não pode ser visto cedendo a ameaças porque então não seria mais um canalha durão, seria?
Ne smiješ dobiti prijetnju, jer onda više ne bi bio opaki gad.
Membros da nossa raça estão cedendo a emoções humanas.
Èlanovi naše rase su podložni ljudskim emocijama.
Foi o que disse Maria Tifóide, e seus amigos acabaram cedendo.
To je rekla i Tifusarka Meri, i oèito, njeni prijatelji su popustili.
Precisamos de, no mínimo... 814 corridas pra vencer esses jogos e cedendo, no máximo, 645.
Moramo da postignemo najmanje 814 pogodaka, da bi dobili veæinu utakmica, i da ne dozvolimo preko 645 pogodaka protivnicima.
Preciso de 20 bons motivos para eu não deixar Cristina trabalhar comigo hoje, porque estou quase cedendo.
Treba mi 20 dobrih razloga zašto da ne primim Kristinu nazad u moju službu jer sam spremna da puknem.
O bilionário Dick Roman, aqui em uma recente conferência, está em pé de guerra pelo controle acionário, nos últimos meses e não mostra sinais de cedendo.
Milijarder Dick Roman veæ nekoliko mjeseci agresivno kupuje kompanije. I ne posustaje.
Por fim, um dos lados acaba cedendo, e todos seguem na mesma direção.
Konaèno, jedna strana priznaje poraz i svi nastavljaju u istom pravcu.
Eu tentei fazer com que eles adiassem, mas não estão cedendo.
Pa, pokušao sam da izboksujem odlaganje, ali... neæe ni da èuju.
O gelo onde você está está cedendo à sua volta Philip.
Stojiš na ledu koji puca sa svih strana.
E sabe por que você continua cedendo?
I jel' znaš zašto i dalje daješ?
O barulho os atraiu, agora esta parte está cedendo.
Buka ih je privukla i sad ovaj deo ograde popušta.
Se a cerca continuar cedendo, os errantes entrarão.
Ako ovako nastave da savijaju ogradu, uskoro æe je pregaziti.
Faça com que pensem que você está cedendo 50%, quando, na verdade, só está dando uns 10% ou 15%.
Kod žena, što bi ih mislite da ste ih susret na pola puta, kada je stvarno ono što radite je ti si im sastanak oko 10% do 15% na putu.
Ela sabe que se continuar mandando cartas, vou terminar cedendo, e, então, ela vai se desculpar e dizer as coisas certas, e foda-se!
Ona zna da će, ako se ona drži slanje tih, na kraju sam se ispucati, a onda će ona ispričati, i ona će reći sve prave stvari, a da zajebavati!
A última coisa que lembro foi o chão cedendo.
Posljednje čega se sjećam je pod davanje način.
Bassam cedendo ao Rashid, somente faz você parecer fraco.
Bassam je prihvatio Rashidove zahteve, to te èini slabim.
Consigo ouvir você cedendo a ele.
Vidim da te je veæ omekašao.
Eu estava cedendo a culpa em minha frustração e devaneios.
Oseæaj krivice je popustio. Ne prièam i ne buncam.
Mas, para mim, um voluntário cedendo seu tempo e me ouvindo sem julgamento, de modo sigiloso, teve um enorme efeito transformador para mim.
Али за мене, волонтер који је жртвовао своје време, слушао поверљиво и без осуђивања, имао је огроман животни значај.
Então ele começou me cedendo quatro dias por semana do seu horário de almoço, o tempo livre dele, e eu ia para a pista para treinar com ele.
Dao mi je četiri dana nedeljno, deo svoje pauze za ručak, njegovo slobodno vreme, ja bih došla na stazu i trenirala sa njim.
(Risos) Este é Kellar Autumn, meu ex doutorando, agora professor na Lewis e Clark, literalmente cedendo seu primogênito para este teste.
(Смех) То је Келар Отм, мој некадашњи докторски студент, данас професор на Луис и Кларку, који буквално даје своје прворођенче за овај тест.
0.76758098602295s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apatija koja joj je u bolnici nanosila samo štetu zamenjena je dugim šetnjama... - pecanjem, kuvanjem, pisanjem pisama i drugim vrstama zabave, 