Sr. Wallace, é uma praxe nossa perguntar aos alunos... se querem dar crédito a quaisquer fontes... ou a outros autores, ao entregarem um trabalho.
G. Valas, uobièajeno je da pitamo studente da li žele da koriste neke izvore ili dopuštenje drugih pisaca kada pristupe takmièenju.
Salazar Sonserina queria ser mais seletivo quanto aos alunos... admitidos a Hogwarts.
Салазар Слитерин је желео да селекција при упису на Хогвортс буде строжија.
Eu tinha esperanças que vocês passassem pela minha aula, uma tarde e dessem uma palestra aos alunos.
Mogao bi da svratiš jednog dana i održiš predavanje mojim uèenicima.
Sra Gracen, no futuro, dê chance aos alunos de passarem ou falharem sozinhos.
Mrs. Grejsen, molim vas dozvolite uèeniku da uspije ili padne.
Vamos pedir aos alunos para irem embora.
Већина нас нема куда да оде.
Diga aos alunos que a escola permanecerá aberta.
Хенк, реци ученицима да школа остаје отворена.
Se ensinamos as questões aos alunos, o que avaliam neles?
Ako ih nauèimo pitanja iz ispita, kako æe ih oni oceniti?
Vamos castigar a professora que prefere a filha aos alunos. Uma grande oportunidade.
Treba kazniti nastavnicu koja više brine o svom detetu nego o svojim uèenicima.
Pediam aos alunos para venderem barras de chocolate de U$3.
Studenti su zamoljeni da prodaju èokolade od 3$.
Para realmente perceber a humilhação de ser um candidato... precisa saber que os escolhidos são leiloados em frente aos alunos... às meninas com os maiores lances.
Da bi ste razumeli kakvo je poniženje značilo biti korpaš morate znati da se za nekoliko izabranih momaka takmiče devojke sa što većom ponudom.
A primeira coisa que ensino aos alunos na Fazenda, quando quer convencer, em um relacionamento real, tem que armar a cena da conversa.
Prvo, èemu uèim svoje studente na farmi je to, da kad želiš osvjedoèiti vezu, moraš pripremiti pozornicu za razgovor.
Na Ala de Socorro aos Alunos, ainda chamam aquilo de "Schmidtear na cama".
U dispanzeru to još uvek zovu "Šmitavanje kreveta".
E com cara séria dirá aos alunos que a América é uma pátria tão maravilhosa que somos os únicos no mundo a ter liberdade?
Ozbiljnog æeš lica reæi studentima da je Amerika tako velièanstvena da jedini u svijetu imamo slobodu?
Tive um professor que dizia aos alunos que... só existiam 10 enredos diferentes em toda a ficção.
Imala sam jednog profesora koji je voleo da kaže da postoji samo deset razlièitih zapleta u celoj književnosti.
A entrega do prêmio Gabriele Cottafavi, que como sabem, todo ano é entregue por um júri misto de docentes e discentes aos alunos que se destacaram nos estudos, no esporte e na amizade.
dodelu nagrade Gabrijele Kotafavi. Kao što znate, svake godine žiri sastavljen od nastavnika i uèenika, bira uèenika koji se istakao u uèenju, sportu i drugarstvu.
Os cirurgiões devem dar aos alunos material de estudo.
Kirurzi moraju svojim uèenicima osigurati materijal.
O conselho da Columbia quis saber qual o melhor método de ensinar cirurgia aos alunos de medicina.
Na Kolumbiji žele konsultacije o tome kako pouèavati hirurgiju.
Bill, diga aos alunos como era a vida lá fora, antes da sua filha resgatar vocês.
Bill, isprièaj uèenicima kakav ti je bio život prije nego te spasila kæi.
O experimento era para mostrar aos alunos a diferença entre um computador e a mente humana.
Misaoni ogled je trebalo da pokaže studentima razliku izmeðu uma kompjutera i ljudskog uma.
E alguns devem recordar do pequeno poema que ele... adorava e mantinha cópias na mesa dele para entregá-los aos alunos problemáticos, ou aos alunos com problemas.
A neki se možda seæaju one pesmice koju je voleo... Èije je kopije držao na stolu da bi ih delio problematiènima. lli uèenicima s problemima.
E o jeito que eles fazem é dar aos alunos do terceiro ano de medicina pacientes que eles seguem por um ano inteiro.
А то раде тако што студентима треће године дају пацијенте које прате током целе године.
Sr. Smith, um dos meus colegas à época usa o livro "Understanding Comics" de Scott McCloud's nas suas aulas de literatura e cinema, porque o livro dá aos alunos a linguagem que aborda a relação entre palavras e imagens.
Gospodin Smit, jedan od mojih bivših kolega, koristi knjigu „Razumevanje stripova" autora Skota Maklauda na svojim časovima književnosti i filma, zato što ta knjiga uči njegove učenike o vezi između reči i slika.
Sr. Burns passa um trabalho de escola sobre quadrinhos aos alunos todos os anos.
Gospodin Berns svake godine učenicima dodeljuje esej u obliku stripa.
Eles ensinam visualmente, eles dão aos alunos aquele controle remoto.
Oni uče vizualno i daju našim učenicima onaj daljinski upravljač.
Eu sempre digo aos alunos e pós-doutorandos para quem leciono: não sejam arrogantes, pois a arrogância mata a curiosidade.
Uvek kažem studentima i postdiplomcima kojima predajem, ne budite uobraženi, jer uobraženost ubija znatiželju.
Assim esse formato nos permite romper com o modelo único de educação para todos, e permite aos alunos um currículo mais personalizado.
Ovaj format nam dozvoljava da se odvojimo od modela obrazovanja "jedno važi za sve", i dozvolimo studentima da prate više lični nastavni plan.
É preciso criar exercícios bem mais significativos, e também prover aos alunos feeedback sobre as questões.
Moramo da ugradimo smislenija pitanja za vežbu i da pružimo studentima podatke o njihovim rezultatima na tim pitanjima.
Então essa é uma estratégia eficaz que pode ser usada nas avaliações em larga escala, e também é uma estratégia de aprendizagem útil aos alunos, porque eles realmente aprendem com a experiência.
Ovo je efektivna strategija koja se može iskoristiti za ocenjivanje na većoj razmeri, i korisna je strategija učenja za studente, jer oni zapravo i uče iz ovog iskustva.
Por exemplo, fizeram aos alunos perguntas desafiadoras?
Na primer, da li su svojim učenicima postavljali izazovna pitanja?
Por exemplo, poderia dizer que certamente confio em uma certa professora de uma escola que conheço para ensinar aos alunos do primeiro ano a ler, mas de maneira alguma para dirigir o ônibus escolar.
Ja bih na primer rekla da svakako verujem određenoj nastavnici koju znam da uči prvake da čitaju, ali ne bih imala poverenja u nju da vozi školski autobus.
Em vez disso, não seria melhor, com tecnologias online, oferecermos vídeos e atividades interativas aos alunos?
Umesto toga, zar ne bi bilo dobro da sa onlajn tehnologijama ponudimo učenicima snimke i interaktivni angažman?
Organizo três programas de bolsas de estudo em Stanford, muito concorridos, e, quando envio as cartas aos alunos que não foram aprovados, sei que haverá pessoas desapontadas.
Vodim tri programa saradnje na Stanfordu za koje je konkurencija velika i kada pošaljem pisma studentima koji ne upadnu, znam da će uvek biti onih koji se razočaraju.
Assim parece que o que deveríamos fazer é agir mais cedo no processo educacional e ensinar neurociência aos alunos para que no futuro eles possam pensar em se tornar um neurocientista.
Tako da se čini da ono što treba raditi jeste ranije dosezati kroz obrazovni proces i učiti učenike o neuronaukama tako da u budućnosti mogu razmišljati o tome da možda postanu stručnjaci za mozak.
E quanto aos alunos que não vão até vocês, aqueles que não tem pais realmente ativos para levá-los, ou não estão suficientemente perto?"
Šta je sa učenicima koji neće da dođu kod vas, koji nemaju aktivne roditelje koji ih dovode ili su daleko?"
Ele deu aos alunos um trabalho sobre comunicação.
Својој деци је задао пројекат комуникације.
Então, curiosamente, deram aos alunos um teste antes e depois do experimento, para poderem mensurar claramente o impacto na aprendizagem dos alunos.
Затим, интересантно је да су дали студентима тест пре и након експеримента, да би прецизно измерили остварено учење код студената.
Basicamente isso significa dar aos alunos coisas como miçangas, palitos de madeira, ábacos.
To u suštini znači davati stvari učenicima kao što su kuglice, štapiči za učenje, računaljke.
Há escolas deficientes em muitas dessas comunidades, que fracassam em dar aos alunos a vantagem educativa que lhes daria oportunidades futuras na vida.
U ovim zajednicama postoji mnogo neuspešnih škola koje ne daju deci obrazovni podstrek koji bi im omogućio da kasnije u životu imaju mogućnosti.
Não sabia que as grandes universidades, como apontam as pesquisas, são mais baratas aos alunos de baixa renda porque recebem doações maiores, e podem oferecer mais ajuda financeira.
Nisam znao da su elitni univerziteti, kako nam istraživanje stalno poručuje, jeftiniji za siromašnu decu jer ti univerziteti imaju veće zadužbine i mogu da ponude izdašniju finansijsku pomoć.
Com o dinheiro que veio do vídeo viral, conseguimos permitir, aos alunos da nossa turma, fazerem suas próprias versões do jogo em uma caixa.
Sa zarađenim novcem od viralnog videa, mogli smo da uvedemo učenike u učionicu i naučimo ih da naprave sopstvenu igricu u kutiji.
E eles ofereceram aos alunos, por performance, três níveis de recompensas.
I za izvršenje su im ponudili tri nivoa nagrada.
Ele falou como a formulação de um problema é de uma importância inacreditável, e no entanto, na minha prática, nos EUA, aqui, nós simplesmente damos os problemas aos alunos; nós não os envolvemos na formulação do problema.
On je pričao kako je formulacija problema neverovatno bitna, i ipak u mojoj praksi, ovde u SAD-u, samo dajemo probleme učenicima, ne uključujemo ih u formulaciju problema.
Mas, por que é que em cursos de escrita criativa hoje, a primeira coisa que ensinamos aos alunos é: escreva o que você sabe?
Ipak, zašto je prva stvar koju danas učimo studente na kursevima kreativnog pisanja da pišu ono što znaju?
1.0054728984833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
G. Valas, uobièajeno je da pitamo studente da li žele da koriste neke izvore ili dopuštenje drugih pisaca kada pristupe takmièenju. 