O Conde Olaf me forçou a escrever aquele testamento... e acrescentar aqueles erros de gramática quase me matou.
Grof Olaf me prisilio da napišem oporuku i gotovo sam umrla dodajuæi gramatièke greške.
Não tenho mais nada a acrescentar.
Stvarno nemam ništa više da dodam.
A Promotoria tem algo a acrescentar?
Ima li tužiteljstvo neku završnu misao?
Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
Ja smatram da je taj napad bio mrlja na francuskoj zastavi, ljaga na ponosu svakog muškarca, žene i deteta u Francuskoj.
Quer acrescentar algo à nossa discussão, Dr. Ryan?
Želite nešto da dodate, doktore Rajan?
Com um lucro substancial, mas não, devo acrescentar, antes de fazer concessões ambientais significativas.
Uz znatan profit. Ali ne bez prethodne brige za okolinu.
A não ser que tenha algo a acrescentar.
Osim ako nemate nešto da dodate.
E quero... acrescentar que você é... divina.
И, ако могу да кажем, божанствени.
Danny, como sempre, você tem algo a acrescentar?
Ah, da, ubijaju samo one koje vole.
Está completamente isolado do mundo exterior, mas nós enviamos agentes sempre que precisamos retirar ou acrescentar um arquivo.
Potpuno je odvojeno od spoljnjeg sveta ali mi šaljemo agenta - kurira ako želimo da primimo ili dodamo fajl.
Quero fazer coisas, quero acrescentar algo a esse mundo.
Ја желим да правим ствари. Желим да додам нешто овом свету.
Se pudéssemos chamar de antiquado e acrescentar três zeros ao preço, eu poderia ficar famosa.
Kad bi mogle ove stvari nazvati berbom i dodati još tri nule na cijenu, Mislim da bi se totalno ufurala u to.
Que era seu dever, devo acrescentar.
Što je bila njegova dužnost, dodao bi.
Se há algo mais que deseja acrescentar agora é a hora.
Ako želiš još nešto da dodaš, sada je pravi trenutak.
A promotoria tem algo a acrescentar?
Da li tužilac ima nešto da doda?
Devo acrescentar que qualquer informação que facilite meu trabalho, não será passível de punição.
Још бих додао, да ако ми дате било какву информацију, која ће олакшати обављање мог посла, нећете бити кажњени.
Alguém tem algo a acrescentar ao que aquela menina disse?
Želi li netko još nadopuniti što je ova djevojka rekla?
Juntos com os anciões do movimento antigovernamental... que, devo acrescentar, ouviram generosamente nossos apelos... conseguimos evitar a crise mais séria... na história de nosso país.
Zajedno sa stariješinama protiv-vladinog pokreta, koji, ako mogu dodati, su ljubazno saslušali naše molbe, i time je sprijeèena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Contudo, eu gostei da ideia... de acrescentar um pedido de prisão internacional ao meu perfil.
Mada, svidjelami se ideja daseizdameðunarodnatjeralica za moje uhiæenje.
E eu poderia acrescentar, uma honra.
Nastavite da se borite. I kakva èast.
Há algo que gostaria de acrescentar?
Ima li išta biste željeli dodati?
Quer acrescentar algo ao assunto que levantei?
Немаш ништа да додаш на тему коју сам почео?
A audiência da BRAC é amanhã e você não brigará como de costume, pois não tem nenhum testemunho a acrescentar.
Saslušanje Bracka je sutra. Neæeš pružiti uobièajen otpor.
Só quero acrescentar a ele... e ver seus navios repletos com carga mais promissora.
Могао бих... Ако се не потрудиш да ти бродови буду пунији обећаног терета.
E, devo acrescentar, tudo sob o controle de um operador humano.
I dodao bih, pod kontrolom ljudskog operatera.
Se não gosta do nosso rapaz, o que você tem à acrescentar?
Ako ne volite našeg momka, koga biste doveli na ples?
Sobre a sua questão inicial, "o que posso acrescentar"?
Али ваше право питање. Шта могу додати?
Há algo mais que você queira acrescentar?
Ima li još nešto što bi želeo da dodaš?
Gostaria de acrescentar que se eu fosse um de vocês, teria chegado ao mesmo veredicto.
Voleo bih da dodam, da sam bio jedan od vas, i ja bih doneo istu presudu.
Bem, eu gostaria de acrescentar a isso e dizer, não só metade do mundo, o mundo inteiro olha para nós procurando liderança.
Veèeras to želim da ispravim i da kažem kako ceo svet, a ne pola sveta od nas traži voðstvo.
E então estamos prontos para acrescentar os organismos vivos.
I tada je sve spremno za ubacivanje živih organizama.
Vou acrescentar algum recurso à esquerda, aqui, que dispersa no sistema, e você pode ver, elas realmente gostam disso.
Dodaću izvor energije sa leve strane, baš ovde, i raspršiće se po sistemu, i videćete da proto-ćelije to baš vole.
É só acrescentar "ed" ao final de um verbo para expressar o passado.
Tako dodajemo "ed" glagolu da označimo prošlost.
Apresso-me em acrescentar que é minha experiência, porque todos se tornam psicóticos à sua própria maneira.
Naglašavam da je to moje iskustvo, jer svako postane psihotičan na svoj način.
Assim, a boa notícia é que acrescentar motivação não parece ser tão difícil.
Dakle, dobra vest je da povećanje motivacije nije tako teško.
Quando começaram com as misturas para bolos, nos anos 40, pegaram essa mistura, colocaram em uma caixa e pediram às donas de casa para acrescentar um pouco de água, misturá-la, colocá-la no forno e -- voila! -- você tinha um bolo.
Kada su sa tim započeli u 1940-im godinama, sipali bi prah u kutije, i zamolili domaćice da ga jednostavno sipaju u činiju i preliju vodom, izmešaju, stave u rernu, i - eto torte!
Quando pensamos em trabalho, geralmente pensamos em motivação e pagamento como a mesma coisa, mas a verdade é que deveríamos acrescentar todos os tipos de coisas a isso -- significado, criação, desafios, propriedade, identidade, orgulho, etc.
Kada razmišljamo o radu, obično su motivacija i zarada ista stvar, ali u stvarnosti bi tome verovatno trebalo dodati još stvari - smislenost, stvaranje, izazove, vlasništvo, identitet, ponos, itd.
Por exemplo, esta à esquerda me permite acrescentar um pouco de reverberação ao meu som, o que me dá este -- (Trompete) -- sabor.
Na primer, ovaj levo omogućava mi da dodam malo jeke mom zvuku, što mi daje tu - (Truba) - boju.
Mas devo acrescentar que o que torna altruístas extraordinários tão diferentes não é apenas por serem mais solidários que a média.
Ali ću da dodam da ono po čemu su izuzetni altruist toliko različiti nije samo to što su u proseku saosećajniji.
Mas eu devo rapidamente acrescentar que eu também sou culpada na questão da única história.
Ali moram brzo da dodam da sam i ja kriva kada je u pitanju jedna priča.
Mas preciso acrescentar rapidamente que esta tendência de ver uma história como mais do que uma história, não vem apenas do ocidente.
Ali moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča vidi kao nešto više, ne dolazi isključivo sa zapada.
E finalmente, eu acredito piamente que, se quisermos fazer funcionar o 'MDGs' -- os 'Objetivos de Desenvolvimento do Milênio' -- temos que acrescentar o planejamento familiar a eles.
Коначно, чврсто верујем да, ако желимо да МЦР успеју - Миленијумски циљеви развоја - морамо међу њих да додамо планирање породице.
2.7633450031281s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemam ništa da dodam onome što sam vec rekao. 