C'è forse una qualche connessione fra lui e Buffalo Bill?
Постоји ли можда нека веза између њега и Буфало Била?
Non puoi tirare fuori i biglietti per una qualche isola esotica e pensare che questo metterà tutto a posto.
Ne možeš tek tako da kupiš karte... za neko egzotièno mesto... i misliš da æe se stvari srediti.
Ma anche se ci fosse una connessione, questo non spiegherebbe uno scoppio spontaneo di una qualche raccapricciante piaga.
Èak i ako postoji veza, ne bi se trebala odbaciti neposredno izbijanje neke glupe jezive kuge.
È troppo sperare che tu abbia almeno una qualche sorta di piano?
Je li previše nadati se, da naposlijetku imate nekakav plan?
Tu pensi che io sia una qualche specie di mostro, non e' vero?
Misliš da sam neka vrstu èudovišta, zar ne?
Ci deve essere una qualche connessione.
Mora biti nekako povezano. Kako se osjeæaš?
Bellick, voglio che tu vada con Sucre e passi l'area al setaccio per vedere se c'e' una qualche traccia.
Bellick, želim da odeš sa Sucreom, Pretresite područije, vidi jel mu možeš ući u trag.
C'e' una qualche possibilita' che tu non mi attacchi sempre?
Ima li šanse da budeš dobra prema meni?
E la mia gente ha bisogno di una qualche giustizia.
I mom narodu treba nekakva pravda.
Secondo noi, c'è una qualche forma di comunicazione elettrochimica tra le radici degli alberi, simile alle sinapsi tra i neuroni.
Mislimo da se radi o elektrokemijskoj komunikaciji meðu korijenjem drveæa, poput sinapsi meðu neuronima.
Hai una qualche idea della situazione in cui ti trovi, Clarisse?
Jesi li razmišljala o svojoj situaciji, Clarisse?
Forse mi sono portato dietro qualcosa, una qualche capacita' di vedere dall'altra parte o cose simili.
Možda sam doveo nešto nazad, sa sobom... neku sposobnost da vidim drugu stranu ili tako nešto.
C'e' una qualche ragione per cui ha menzionato la mia relazione.
Постоји разлог зашто је поменуо моје венчање, Теде.
Una qualche conferma, comunque, non guasterà.
Mala potvrda toga bi bila dobrodošla.
Il suo alfiere è stato di una qualche utilità alla fine.
Izgleda da je vaš lovac ipak bio od koristi.
Stanno cercando una qualche specie di arma, in Siberia, vicino ad un posto che si chiama Murmansk.
Traže nekakvo oružje na Sibiru blizu mjesta Murmansk.
Non ci dovrebbe essere una qualche limitazione al numero di cazzate?
Како... каква су правна ограничења против просеравања?
Tutto questo tempo e si trattava di una qualche societa'?
Sve ovo vrijeme je jedna kompanija.
Hai una qualche idea di quanto varra' quel bambino?
Imaš li ti u opšte predstavu koliko æe to dete vredeti?
Dev'esserci una qualche risonanza tra gli elementi di cui non ero a conoscenza.
Mora biti neke rezonance izmeðu elemenata za koju nisam znao.
Se questa cosa ha una qualche rilevanza storica, qui faccio chiudere io.
Ако та ствар има било какав, историјски значај, затварам ово.
Non sappiamo se ci sia una qualche connessione con Marie Fontenot.
Не знамо има ли везе са Мари Фонтено.
Hai una qualche idea... di che succede... solo nella stanza accanto, lì, a un uomo come te, se non parla?
Da li imaš pojma... šta se dešava... u ovoj sobi pored, s èovekom kao što si ti, kad neæeš da prièaš?
E, per una qualche ragione del cazzo, ti voleva bene.
I jer je, ko žna zašto, voleo tebe.
Eravamo diretti da una qualche parte chiamata l'Alveare.
Uputili smo se u mesto po imenu Košnica.
Avete una qualche idea della risorsa che rappresentate per l'antiterrorismo?
Vi ste posebno sredstvo u borbi protiv terorizma.
Non ci sarà bisogno di scomodarsi ad ottenere una qualche specie di grazia.
Nema potrebe da stvaramo probleme sa nekom vrstom zvanicnog pomilovanja.
Quindi è un pò difficile da lì arrivare a una qualche conclusione positiva.
Tako da je malo teško doći do pozitivnog zaključka.
Oggi parleremo un po' di come i video diventano virali e come mai ciò abbia una qualche importanza.
Zaista. Danas ćemo pričati o tome kako snimci postaju zarazni i onda o tome zašto je to važno.
Si deve avere una qualche forma di pianificazione familiare.
Морате имати приступ некаквом планирању породице.
è molto difficile trovare un qualunque esempio di linguaggio astratto che non sia basato su una qualche metafora concreta.
Vrlo je teško pronaći primere apstraktnog jezika koji se ne zasniva na nekoj konkretnoj metafori.
Al limite, ritengo, tolleriamo il bisogno di dormire, e il peggio è che molti di noi probabilmente pensano che il sonno sia una malattia che necessita una qualche cura.
Mislim da danas u najboljem slučaju, tolerišemo potrebu za snom, a u najgorem možda mnogi od nas smatraju da je san bolest koju bi trebalo lečiti.
L'idea è che i fotoni potrebbero avere una qualche tipo percezione grezza e soggettiva, un qualche precursore primitivo della coscienza.
Ali misli se da bi fotoni možda mogli imati neke elemente sirovog, subjektivnog osećaja, nekog primitivnog prethodnika svesti.
E se fossi su una qualche isola deserta assieme a uno scimpanzé e dovessimo lottare per sopravvivere, per vedere chi ci riesce meglio, io scommetterei decisamente sullo scimpanzé e non su di me.
И ако бисте мене и шимпанзу саме ставили на неко усамљено острво, и да морамо да се боримо за опстанак да видимо ко је бољи у преживљавању, дефинитивно бих се кладио на шимпанзу, а не на себе.
Può sembrare una domanda buffa, ma dobbiamo chiederci: c'è una qualche competenza nel 21esimo secolo più importante dell'essere in grado di sostenere una conversazione coerente?
Може звучати као чудно питање, али морамо да се запитамо да ли постоји било која вештина из 21. века која је важнија од одржавања повезаног, поверљивог разговора.
per una qualche ragione stavo scrivendo di tumuli, mucchi di pietre, che un uomo stava costruendo.
Iz nekog razloga pisala sam o kamenim formacijama koje je pravio čovek.
Mettevo insieme frammenti di immagini transitorie, analizzavo consciamente gli indizi, in cerca di una qualche logica nel mio caleidoscopio che si sgretolava, finché non ho visto più niente.
Lepio sam iskomadane, nepostojane slike, svesno analizirajući tragove, tragao sam za logikom u svom izmrvljenom kaleidoskopu, dok nisam skroz obnevideo.
Perchè stava in quella prigione e non in una qualche clinica per malattie mentali?
Шта је он радио у том затвору, уместо да је био у некој душевној болници?
Ma capisco il tuo punto di vista: che ci possa essere una qualche utilità diversa dal vincere nel comprare un biglietto della lotteria.
Али свакако разумем Вашу поенту: може постојати још нека корист од куповине тикета осим добитка.
Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, per ragioni distanti e sconosciute.
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Questa cosa è interessante perchè nel decennio passato abbiamo scoperto che questo non è una qualche anomalia di questo ridicolo batterio capace di illuminarsi nel buio dell'oceano dove vive tutti i batteri hanno un comportamento analogo
Ovo je interesantno zbog toga što smo u prošloj deceniji otkrili da ovo nije samo neka anomalija ove smešne sija-u-mraku bakterije, koja živi u okeanu -- sve bakterije imaju ovakve sisteme.
Bene, lei ha scritto, mi piace questa citazione, "Se per una qualche magia l'autismo fosse stato estirpato dalla faccia della Terra, gli uomini starebbero ancora a socializzare davanti ad un falò all'entrata una caverna."
Znate, jendom ste napisali, volim ovaj citat: "Ako bi se nekim čudom autizam uklonio sa lica Zemlje, ljudi bi se i dalje družili ispred vatre na ulazu u pećinu."
Come giunse la quattordicesima notte da quando andavamo alla deriva nell'Adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l'impressione che una qualche terra si avvicinava
A kad bi četrnaesta noć, i mi se u ponoći plavljasmo po adrijanskoj pučini, pomisliše ladjari da se približuju k nekakvoj zemlji.
1.8355209827423s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možete li nekako da ga probudite? 