Così l'ho ridotta a uno stereotipo, a una caricatura, invece di vederla nella sua irripetibile individualità.
Pogrešno sam vas sveo na stereotip, karikaturu, umjesto da sam vas doživio kao posebnu, jedinstvenu individuu.
E' preoccupante che tu la riduca a uno stereotipo culturale.
Алармантно ми је то што те људе сводиш на културолошки стереотип.
L'italoamericano mafiosetto è uno stereotipo brutto e ingiusto.
To sa gangsterima je ružan i nepravedan stereotip.
Dammi 3 mesi farti uscire dallo stereotipo dell'eroina in calzamaglia.
Daj mi tri meseca da te izvuèem iz trikoa.
In realtà, quello è uno stereotipo culturale che non ho voglia di seguire oggi.
U stvari, to je jedan kulturni stereotip koji ne ispunjavam danas.
I ratti incontrati finora vi hanno spinto a crearvi un certo stereotipo, ma... ma io... ma... sono... non sono di queste parti.
I razumem da imate na umu sta sa ovim pacovom, Ipak ja nisam odavde, ja sam iz...
Non voglio avere lo stereotipo dei musulmani, ha presente, che se non gli piace quello che dici, ti ammazzano...
Ne želim imati sliku o muslimanima, shvaæate, da ako im se ne sviða nešto što lažete, da æe vas ubiti, jer nije tako.
Ok, probabilmente non rientra nel suo stereotipo di bambino, ma questo non vuol dire che abbia qualcosa che non va.
Ok, ne uklapa se u vaš perfetktni razred. Ali to ne znaèi da treba popravke.
Amico, ci riesci ad aprire la bocca senza sputare fuori uno stereotipo culturale?
Možeš li da otvoriš usta a da ne izlaneš neki kulturološki stereotip?
Beh, io mi sono rifiutata di confermare lo stereotipo.
E pa, ja odbijam da se složim sa tim.
Lei è senz'altro un agente fuori da ogni stereotipo, Sergente Boyle.
Zaista si nekonvencionalan policajac, narednièe Bojle.
Uh, una bottiglia di vino fa, sarei stata dolce come lo zucchero e mi sarei scusata di vivere come lo stereotipo di matrigna.
Pre flaše vina, bila bih slatka kao šeæer i izvinila se što potvrðujem stereotipe o maæehi.
Quello che cerco di dire e' di impersonare il vostro stereotipo.
Hoću da kažem, držite se vaših stereotipa.
Sai, non è esattamente lo stereotipo di un madrina.
Znaš, ne uklapaš se baš u stereotip kume.
Questo è un po' uno stereotipo, ma l'idea è grande.
То је стереотип, али схватам шта кажеш. Супер идеја!
Sapete, odio dover perpetuare lo stereotipo... ma le lottatrici tedesche della Sassonia... hanno sempre voglia.
Mrzim stereotipno ponašanje, ali njemačke hrvačice iz Saske to jednostavno obožavaju.
Abbiamo una giornata moscia, e tu rafforzerai lo stereotipo secondo il quale noi stiamo seduti a far niente e mangiare.
Imamo dosadan dan, a ti æeš da pojaèaš mišljenje da samo sedimo i jedemo.
Qualche altro stereotipo da tirare fuori?
Još neki stereotipski napad dok sam još ovde?
Sherlock Holmes, quando sei diventato un tale stereotipo?
Шерлок Холмс, када сте ви постали такав клише?
Ad esempio, era stato assunto questo commerciale, Mike Moffet, un maschio alfa fatto e finito... un tipo che urlava e faceva cose da maleducato, uno stereotipo ambulante.
Tad se pojavio neki prodavac, Majk Mofet, koji se takodje zaposlio u našoj firmi... muškarčina, glasan i drzak. Znaš već kakav tip.
Ehi, amico gay, hai qualcosa di Jay-z... o qualcosa che non sia uno stereotipo gay?
Brate, imaš li Džej-Zija ili nešto što nije gej?
Puniteli! Be', uno stereotipo comodo ma infondato che a volte fa male anche più della stessa austerità.
Згодан, али неоснован стереотип који понекад боли још више од саме штедње.
Un altro stereotipo, uno piuttosto comune, è l'immagine dell'iceberg, e cioé che vediamo solo la punta dell'iceberg ma, sotto la superficie è nascosta la maggior parte dell'iceberg.
Sledeća je popularna ideja ledenog brega: da samo vidimo vrh ledenog brega, ali ispod je sakriven najveći njegov deo.
Nello spirito di sfatare qualche stereotipo razziale, come che alle persone di colore non piace nuotare, vi dirò quanto a me piaccia nuotare.
U duhu raskrinkavanja rasnih stereotipa, onog da crnci ne vole da plivaju, reći ću vam koliko ja volim da plivam.
C'è uno stereotipo che dice che la storia dovrebbe essere focalizzata su chi governa come Lenin o Trotsky.
Postoji taj sterotip da istorija treba da se fokusira na vladare, poput Lenjina i Trockog.
È lo stereotipo del tipico leader africano a cui pensiamo di solito: Mobutu Sese Seko in Zaire, Sani Abacha in Nigeria.
Ovo je stereotip tipičnog afričkog vođe kojeg tipično zamišljamo: Mobutu Sese Seko iz Zaira, Sani Abača iz Nigerije.
Ma quello è uno stereotipo, e gli stereotipi delle cose spesso, se non sempre, sono sbagliati.
Ali to je stereotip, a stereotipi su često, ako ne i uvek, pogrešni.
Per anni avevo visto foto di questo ambiente documentato come un macigno freddo e insensibile, simile allo stereotipo dell'esperienza musulmana americana
Godinama sam gledao kako ovaj prostor na fotografijama prikazuju kao beživotan, hladni monolit, poput stereotipične slike doživljaja američkih muslimana.
Secondo, il mito della sindrome premestruale contribuisce anche allo stereotipo secondo cui le donne sono irrazionali e troppo emotive.
Drugo, mit od PMS-u takođe doprinosi stereotipu o ženama kao iracionalnim i previše emotivnim.
Una donna ha condiviso il suo ritratto su Facebook scrivendo: "Per tutta la vita, le persone in tutto il mondo avevano difficoltà a inserirmi in un gruppo, uno stereotipo, una casella.
Jedna žena je podelila svoj portret na Fejsbuku i napisala: „Tokom celog mog života, ljudi sa svih strana sveta nisu mogli da me smeste u neku grupu, u stereotip, u kutiju.
Sono stata sposata con uno scozzese per 14 anni così ho detto, "Figa può voler dire tante cose a seconda dei paesi..." (Risate) "Ma tu di certo incarni lo stereotipo universale del cazzone."
Bila sam udata za Škota 14 godina, pa sam rekla: "Pizda znači štošta u različitim državama - (Smeh) ali sam prilično sigurna da si ti globalno ovaploćenje šupka."
Anche lo stereotipo "il bello è buono" è radicato nella nostra mente.
Takođe u mozgu imamo ugrađen stereotip "lepota je dobra".
Purtroppo abbiamo anche lo stereotipo "il deforme è cattivo".
Nažalost, takođe imamo stereotip "deformisanost znači zlo".
Questo stereotipo è probabilmente sfruttato e amplificato dalle immagini nei media popolari, in cui la deformità facciale è spesso usata simbolicamente per rappresentare qualcuno dal carattere maligno.
Ovaj stereotip je verovatno eksploatisan i uveličan prizorima iz popularnih medija, u kojima se deformitet lica često koristi kao prečica za prikazivanje nekoga ko ima karakter negativca.
Nessuno stereotipo sui lavoratori più vecchi regge ad attento un esame.
Nijedan stereotip o starijim radnicima ne opstaje kad ga preispitate.
E in questo caso, lo stereotipo corrisponde a una realtà.
U ovom slučaju, stereotip se poklapa sa realnošću.
C'è un utile stereotipo degli studenti che incontro, un utile stereotipo di voi tutti.
Postoji koristan stereotip o učenicima koje viđam, koristan stereotip o svima vama.
0.34432482719421s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Volim da budem svedena na stereotip. 