Non potevamo sentirci per telefono, non da casa sua o dal mio ufficio.
Nismo smeli ni da telefoniramo jedno drugom. Bar ne iz njene kuæe, ili moje kancelarije.
Riesce a sentirci quando e' cosi'?
Èuje li nas kad je ovakav?
Oppure un Dio che non esiste affatto e che abbiamo creato per non sentirci così piccoli e soli?
Или да он уопште не постоји, већ смо га ми измислили да се не би осећали мали и усамљени?
Ho paura che stiamo perdendo le virtù di vivere appassionatamente di assumerci la responsabilità per chi siamo di fare qualcosa di noi stessi e di sentirci soddisfatti della vita.
Bojim se da gubimo vrline strastvenog življenja života preuzimanja odgovornosti za ono što jesi da nešto uèiniš sa sobom i dobro se osjeæaš u životu.
Abbiamo provato parecchi indirizzi del database ma stavamo iniziando a chiederci se qualcuno potesse sentirci.
Zvali smo više adresa iz naše baze, ali poèeli smo se pitati èuje li nas iko.
Possono vederci ma non possono sentirci.
Могу да виде, али не и да чују.
Come potremo sentirci sicuri con quell'uomo in circolazione?
Како ће бити сигурна ако је он ту?
Mi dispiace, ma non dovremmo sentirci in colpa per aver voluto un po' di tempo per noi stessi.
Ne bi trebali da oseæamo krivicu jer smo hteli malo vremena za sebe. Dušo, ovo nije medeni mesec.
La gente ha bisogno di sentirci, Scott.
Ljudi moraju da nas čuju, Scotte.
Mi sta dicendo che abbiamo fatto 200 miglia per sentirci dire che hanno spostato l'appuntamento?
Прешао сам 3.000 км да би ми рекли како је састанак померен!
Senti, lo so che quando non ci sono possiamo sentirci un po' distaccati.
Vidi, znam da, kada sam na putu, postane teško.
Penso soltanto che... forse dovremmo... cercare il modo di stare tutti assieme senza sentirci cosi' dannatamente imbarazzati.
Možda bi trebalo da naðemo naèin da se opet normalno ponašamo.
Allora perché non dovremmo sentirci cosi ogni giorno?
Zašto se ne bi oseæali tako svaki dan?
Non lo so, penso solo che possa sentirci.
Ne znam. Mislim da nas može osjetiti.
Molte volte, un sacco di queste persone, che sono molto vecchie... non riescono a sentirci, sapete.
Èesto, mnogo ovakvih ljudi, oni su veoma stari. Ne mogu da nas èuju.
Non possono ne' vederci ne' sentirci.
Ne mogu nas èuti, niti vidjeti.
Praticamente, possiamo ucciderli senza sentirci in colpa.
Tehnièki, mogli bismo ih ubiti i biti moralno mirni.
Dissi al mio professore "Perche' piangere la morte dei presidenti, o di chiunque altro, comunque, i morti non possono sentirci."
Pitao sam profesora zašto da oplakujemo smrt predsednika. Smrt nas ne èuje.
Potete vederci e sentirci, ma non esprimervi allo stesso modo.
Могу да нас чују и виде, али не обрађују то на исти начин.
I morti non possono sentirci, ragazzo.
Мртви нас не могу чути дечко.
Questi tre elementi distinti, insieme creano un ambiente illuminato che ci aiuta a sentirci meglio.
Ова три различита елемента, заједно стварају светлосно окружење које нам помаже да се осећамо боље.
Le scoperte supportavano la teoria di Darwin mostrando che i feedback facciali modificano i processi neurali dei contenuti emotivi nel cervello in modo da aiutare a sentirci meglio quando sorridiamo.
Nalazi su podržali Darvinovu teoriju tako što su pokazali da facijalna povratna reakcija menja neuronske procese emocionalnih sadržaja u mozgu na način koji pomaže da se osećamo bolje kada se smejemo.
Ma non dovremmo sentirci in colpa.
Не би требало да осећамо кривицу.
E “Dio”? Dio è quel viaggio personale che tutti desideriamo intraprendere, per essere ispirati, per sentirci parte integrante di un universo che celebra la vita.
Bog je to lično putovanje na kojem svi želimo da budemo, da budemo inspirisani i da osetimo povezanost sa univerzumom koji slavi život.
le cose che facciamo ogni giorno, e in quei momenti in cui riusciamo davvero a essere dei leader non permettiamo a noi stessi di prendercene il merito, o a sentirci soddisfatti per ciò che abbiamo fatto.
I počinjemo da obezvređujemo stvari koje možemo da uradimo svakog dana. I počinjemo da previđamo trenutke u kojima postupamo kao istinski vođa i ne odajemo sebi priznanje za to
Eppure, noi sembriamo sentirci a nostro agio.
Ali, čini se da nam je to prirodno.
Ci rivolgiamo alla tecnologia perché ci aiuti a sentirci connessi in modi che possiamo agevolmente controllare.
Желимо да нам технологија помогне да се осећамо повезани на начине које можемо лагодно да контролишемо.
E prima di rendercene conto, siamo in ansia per il fatto di sentirci in ansia.
I pre nego što se osvestimo, brinemo se jer smo zabrinuti.
Ma liberali che siete dalla mia parte possiamo sentirci superiori moralmente, possiamo essere altezzosi possiamo essere sprezzanti di chiunque non sia d'accordo con noi.
Ali kao liberali na mojoj strani, možemo biti licemerni, snishodljivi, prezrivi prema svakome ko se ne slaže sa nama.
E a noi farebbe piacere sentirci così per sempre.
I želeli bismo da se uvek tako osećamo.
TBL: Beh, due domande, una domanda di carattere generale - CA: Ed, riesci a sentirci ancora?
TBL: Zapravo, dva pitanja, opšte pitanje - KA: Ede, možeš li još da nas čuješ?
In altre parole, possiamo forgiare un significato e costruire un'identità e sentirci comunque indignati.
što znači da možete stvoriti smisao i izgraditi identitet i opet biti potpuno ludi.
Potremmo sentirci perennemente colpevoli del non fare le scelte giuste, ed è la ragione per cui falliamo.
Beskrajno se možemo osećati krivima što ne biramo pravilno i da zato nismo uspeli.
Non solo la rivolgiamo ad altri per dimostrare loro che li apprezziamo: la usiamo per sentirci meglio insieme.
Ne emitujemo ga samo jedni na druge da bismo pokazali da se sviđamo jedni drugima;
Penso che voi e io, possiamo, sinceramente, sentirci orgogliosi ed incoraggiati dal vedere il modo in cui la compassione abbia il potere di riuscire a porre fine alla sofferenza di milioni di persone.
Mislim da i vi i ja, iskreno mislim da možemo biti ponosni i ohrabreni kada vidimo da saosećanje zaista ima moć da uspešno zaustavi patnje miliona.
(Risate) E loro mi rispondono: "Perché ci piace sentirci speciali."
(Smeh) A oni mi odgovaraju rečima: "Jer volimo da se osećamo posebnima."
La delizia, l'intimità e il calore dell'amore ci aiutano a superare la paura del mondo, a scappare dai nostri gusci solitari e a sentirci maggiormente coinvolti nella vita.
Užitak, prisnost i toplina ljubavi pomažu nam da prevaziđemo naš strah od sveta, da pobegnemo iz naših usamljenih ljuštura i da se bogatije uključimo u život.
Dobbiamo imparare a sentirci fieri, invece di provar vergogna quando notiamo di esserci sbagliati su qualche cosa.
Potrebno je da naučimo kako da se osećamo ponosno umesto posramljeno kada primetimo da smo možda pogrešili u vezi sa nečim.
Dobbiamo imparare a sentirci incuriositi e non sulla difensiva quando ci imbattiamo in informazioni che contraddicono le nostre convinzioni.
Treba da naučimo kako da se osećamo zaintrigirano umesto defanzivno kada naiđemo na neku informaciju koja protivreči našim uverenjima.
Da una parte, tutti noi vogliamo guardarci allo specchio e sentirci bene con noi stessi, quindi non vogliamo barare.
Sa jedne strane, svako od nas želi da kad se pogleda u ogledalo bude zadovoljan sobom, te ne želi da vara.
D'altro canto, possiamo imbrogliare giusto un po', e continuare a sentirci bene con noi stessi.
Sa druge strane, možemo varati veoma malo, a ipak biti zadovoljni sobom.
Adesso voglio esaminare, se posso, alcune delle ragioni per le quali potremmo sentirci in ansia pensando alla nostre carriere.
Sada bih se, ako dozvolite, posvetio nekim od mogućih razloga za anksioznost po pitanju karijere.
C'è un'altra ragione per cui possiamo sentirci più ansiosi per le nostre carriere, per la nostra posizione nel mondo, oggi più che mai.
Postoji još jedan razlog iz kojeg bismo mogli da budemo anksiozniji nego ikad kad je reč o karijeri i statusu u današnjem svetu,
Ci piace sentirci in contatto con qualcosa di non umano.
Želimo da osetimo dodir s nečim što nije ljudsko.
Se generalizziamo così, i TED Talk più apprezzati sono quelli che trattano di argomenti ai quali possiamo sentirci più vicini, facilmente ma anche profondamente, come la felicità, il nostro corpo, il cibo, le emozioni.
Ako generalizujemo ovo, omiljeni TEDTalk su oni sa čijim temama se možemo povezati, i lako i duboko, kao što su sreća, naše telo, hrana, emocije.
0.60784292221069s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tako da nam u Americi bude kao kod kuæe. 