Sei anni dopo mi ritrovo a cantare "A spasso sul calesse" davanti ad Ira.
6 година касније певате "Surrey with the Fringe on Top" испред Ајре!
Cado dalla bicicletta e mi ritrovo in braccio a lei.
Padnem sa bicikla završim u Vašem naruèju.
Mi ritrovo sempre tra te e gli uomini della tua vita.
Odvajam vas uvek od muškarca vašeg života.
E subito dopo me la ritrovo seduta accanto.
Следеће што се десило седела је крај мене.
Vengo da te per proteggermi da altri squallidi pettegolezzi e mi ci ritrovo dentro.
Дошла сам код тебе да се склоним од оговарања, и сад сам поново улетела у њих.
Alla fine mi ritrovo con... un pugno di fiocchi d'avena e il latte tutto rosa.
Uvijek mi ostane... Spaljene pahuljice i ružièasto mlijeko.
Non so perchè siamo qui, scattate le foto sono andato a casa per svilupparle, dopodichè mi ritrovo incatenato, in una specie di tugurio con la persona che ho fotografato.
Ne znam kako sam dospeo ovde, ne znam kako si ti dospeo ovde. Samo sam slikao i otišao kuæi da ih razvijem. Sledeæe što znam je da sam vezan za cev.
Pete mi ha portato al Brigid Abbey Pub in Walsh Road, il suo ritrovo, e mi ha presentato alla sua gang."
"Pete me doveo u Brigid Abbey pub, njegov lokal, i upoznao sa svojom bandom."
Dopo un po' mi ritrovo a colpire solo pezzi di ossa sul pavimento, perciò smetto.
Uskoro sam tukao vreæu krvavih kostiju, te sam stao.
ln aeroporto, al controllo, mi ritrovo sempre in una selezione "casuale".
U zraènoj luci. Uvijek mene "nasumce" odaberu.
So tutto questo perche' mi ritrovo a vivere lo stesso giorno... ancora, e ancora.
Znam sve to, jer preživljavam isti dan... Ispoèetka i ispoèetka.
Non so cucinare e ora mi ritrovo a parlare con un topo come se lui...
Не знам да кувам, и сада заправо причам са пацовом, као да ме ти...
Prima, ho un piede nella fossa e, un istante dopo, mi ritrovo nella biblioteca di Ann Arbor.
U jednom trenutku me nema, u sljedeæem sam u biblioteci.
Mi ritrovo a fare questa vitaccia... perciò ora non lascio più niente sul tavolo.
A nisam više ni mlad. Pa zato sad neæu ostaviti ništa na stolu. Pokupi to!
La mia palpebra sinistra ha ceduto e talvolta mi ritrovo a tirarla su mentre sto guardando la TV, o leggendo o...
Moj lijevi kapak je zaista vreæast i ponekad uhvatim sebe kako ga dižem kada gledam televiziju ili èitam ili...
Con il passare delle settimane... e gli americani arrivati alla spiaggia... mi ritrovo sempre piu' a pensare... al soldato Zoller.
У току протеклих недеља, откад су се Американци искрцали на обалу, интензивније сам почео да размишљам о том војнику Цолеру.
Ma ora, lasciate che vi presenti il ritrovo di un vecchio amico e fratello di sangue, il quale, un giorno, potrebbe comandarci tutti, quello noto come Steve.
Ali sad, mogu li predstaviti... ponovno ujedinjenje s najstarijim prijateljem i krvnim bratom, s onim koji æe jednog dana vladati svima nama, onim koji je poznat kao Steve.
Altre volte e' come se avessi distolto l'attenzione solo un attimo... e mi ritrovo nudo e in piedi da qualche parte.
Понекад се чини да ти пажња одлута само за тренутак. А онда одједном, стојиш го на неком месту.
Due volte in un giorno mi ritrovo sconcertato.
Dvaput u jednom danu sam zbunjen.
Mi bastano le loro facce e li ritrovo.
Sve što mi treba su njihova lica i ja æu ih naæi.
E invece mi ritrovo vicino alla donna piu' bella della Tri-State Area e le verso addosso un bicchiere.
A onda najlepšoj devojci u okolnim državama prospem piæe u krilo.
Mio padre dorme per una settimana nella casa per gli ospiti, lei giura di aver chiuso... e all'improvviso... me li ritrovo a bere Martini e ascoltare "My Fair Lady".
Tata spava u gostinskom krilu 7 dana, ona se kune da su raskrstili. Sledeæa scena: piju martini i slušaju My Fair Lady.
Affitto una stanza a questo pagliaccio e all'improvviso mi ritrovo a fare il tassista.
Da, ovaj klaun je unajmio sobu kod mene, i odjednom sam postao taxi služba.
Ti lascio due giorni e ti ritrovo davanti a un plotone d'esecuzione.
Frenk, 2 dana proðu a ti si ispred streljaèkog voda?
Quando ho finito con un lavoro, mi ritrovo con una barca di soldi.
Kada sam gotov s poslom, gledam u hrpu novca.
Mi hai portato al ritrovo dei tossici?
Си ми донео до стонер јаму?
Tom, mi ritrovo a guardare tra la gente... sperando che... sperando che... uno di loro... possa essere lui.
Томе затичем себе гледајући лица, надајући се да је... Надајући се да је једно од њих његово.
Majid... grazie a te... mi ritrovo al centro della situazione.
Захваљујући теби, Маџиде, ја сада вучем конце.
Nel tragitto verso la nonna, la piccola si ritrovo' d'un tratto in una zona del bosco molto particolare.
Na njenom putu do bake, mala devojèica našla se iznenda u u veoma neobiènom delu šume.
Saul, chiusa questa chiamata saremo in silenzio radio finche' non sarai al punto di ritrovo.
Saul, kada prekinemo vezu, biæemo u radio tišini dok ne doðeš do mesta sastanka.
E adesso mi ritrovo con cinque milioni e mezzo di dollari in meno... e mi rimangono due giorni per metterli insieme o... mio fratello e' morto.
A sada meni, uh, Nedostaje 5 i pol milijuna. A imam dva dana da sakupim sve to, ili, um... brat će mi umrijeti.
E cosi' Baird Whitlock si ritrovo' in balia dei comunisti.
И тако се Берд Витлок затекао у рукама комуниста.
Ci vediamo al punto di ritrovo.
Vidimo se na mestu okupljanja, Èepmene.
Mio marito era andato via coi bambini perché mi ritrovo sempre in uno stato alla Jackson Pollock, nel quale non faccio altro che scrivere e comportarmi da ricercatrice.
Moj muž je otišao iz grada sa decom, jer uvek upadnem u tu ludu fazu, gde samo pišem i u svom istraživačkom sam modu.
Ora mi ritrovo nell'improbabile posizione, qui, di fronte a tutti voi, di compositore di pezzi classici e di direttore d'orchestra.
И сада се налазим у невероватној позицији пред свима вама, као професионални композитор и диригент класичне музике.
Vorrei dire che, in tutta onestà, dopo questi incredibili discorsi e le idee che sono state condivise, mi ritrovo adesso nella scomoda posizione di essere qui oggi per parlarvi della televisione.
Želim da kažem da sam zaista i iskreno, nakon ovih neverovatnih govora i ideja koje su proširene, u nezgodnoj situaciji da sam danas ovde kako bih vam pričala o televiziji.
Mi ritrovo a pensare molto a quest'ultimo punto: dì la verità.
Zamislio sam se kod poslednje tačke: reci svoju istinu.
e qualche volta provo un po' di dispiacere per il pollo che mi ritrovo nel piatto a cena, quando penso quanto sia intenso questo sistema cerebrale.
и некад ми је помало жао пилета на мојој трпези, када помислим како је овај мождани систем интензиван.
Così, tre mesi dopo TED, mi ritrovo su un aereo per Londra, per il mio primo servizio di moda, che è finito su questa copertina -- Fashion-able? (gioco di parole: di moda, ma anche moda-abile)
Tako sam se tri meseca posle TED-a našla u avionu za London, gde sam imala svoju prvu modnu foto-sesiju čiji je rezultat ova naslovna stranica. Fashion-able? /igra reči: modno sposoban/
0.96887397766113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Као комбинацију канцеларије, кафане и чекаонице. 