Fin, Kol, treba da isplaniramo porodièno okupljanje.
Finn, Kol, abbiamo una riunione di famiglia da organizzare.
Dobra ideja u teoriji, ali sam organizovao porodično okupljanje.
Be', in teoria sarebbe un'ottima idea, se non avessi preso un impegno di famiglia.
Okupljanje koje je trebalo da bude radosno, iznenada se pretvorilo u tugu, kada su Etel i Sedi Margolis, najstariji blizanci u Njujorku, iznenada preminuli, u veèeri kada su proslavljali svoj 100-ti roðendan.
Un'occasione che sarebbe dovuta essere gioiosa, si e' trasformata in tragica quando, Ethel e Sadie Margolis. le gemelle piu' anziane di NY, sono decedute in questa, vigilia del loro centesimo compleanno.
Ali se jednom vratio u Hanington na poslednje okupljanje svojih starih suigraèa.
Ma e' ritornato ad Huntington un'ultima volta per un definitivo ricongiungimento con i suoi vecchi compagni di squadra.
Mislim da je ovo porodicno okupljanje završeno.
Credo che questa riunione familiare sia terminata.
Možete nastaviti ovo ponovno okupljanje kasnije.
Potrete continuare la riunione piu' tardi.
Samo jedno porodièno okupljanje... gde svako može da iznese svoje brige i... da ga ostali èuju.
Solo una... riunione di famiglia, dove ognuno puo' esporre le sue preoccupazioni e... venire ascoltato.
Nekako te cela ova stvar podseæa na porodièno okupljanje, zar ne?
E' un po' come se questa cosa faccia sembrare il tutto come una specie di riunione di famiglia, vero?
Ako se radi o naruèivanju štatora za okupljanje Hendersonovih, veæ je uraðeno.
Se riguarda l'ordine dei tendoni per la rimpatriata degli Henderson... gia' fatto.
Bože svemoæni, vi baš znate kako da popišate savršeno lepo okupljanje.
Dio onnipotente, voi si' che sapete proprio come mandare all'aria un bell'incontro.
A ako preživimo ovo, ti, ja i Sem æemo imati jedno zanimljivo porodièno okupljanje.
Se sopravviviamo, io, te e Sam ci faremo una bella riunione di famiglia.
Ne moramo da se zabavljamo da bismo se zajedno pojavili na okupljanje.
Non dobbiamo per forza andarci insieme come se fosse un appuntamento.
Lepo od tebe što dolaziš na okupljanje, pošteðuješ me putovanja.
E' bello da parte tua venire alla rimpatriata, mi risparmi un viaggio.
U pitanju je godišnje okupljanje Sigma Bete Tete.
Ragazze, è la Festa Autunnale annuale della Sigma Beta Theta.
Moraæeš da skineš te monstruoznosti sa uveta za okupljanje.
Sai, dovrai toglierti quelle oscenità dalle orecchie per la Festa Autunnale.
Nije obiteljsko okupljanje kakvo si oèekivao?
Non e' la riunione di famiglia che speravi?
Mislim da je Schopenhauer rekao da svaki oproštaj stvara nasluæivanje smrti, a svako okupljanje nasluæivanje uskrsnuæa... pogonsku silu za nevjeru, ako je ikad i bilo.
Credo sia stato Schopenhauer ha dire che ogni separazione crea un assaggio di morte, ogni incontro un assaggio di resurrezione... una vera forza trainante che spinge all'infedeltà, se mai ce ne fosse una.
Prilièno sam siguran da su odabrali ovo mjesto za nesretno okupljanje.
Quasi certamente avevano scelto questo posto per una... sfortunata riunione.
Ovo æe da bude najèudnije porodièno okupljanje ikada.
Sara' la peggiore riunione di famiglia di sempre.
Stvarno misliš da ne znam da su vukovi polumeseca imali malo porodièno okupljanje sinoæ na plantaži?
Pensi davvero che non sappia che i lupi della falce di luna hanno avuto una piccola riunione familiare alla piantagione, ieri notte?
Ne može da se propusti retko okupljanje u Sejlemu, koje ne ukljuèuje omèu i ljutitu rulju.
Non potevo perdermi una rara occasione di ritrovo a Salem senza cappi o folle inferocite.
Vreme je za malo porodièno okupljanje.
E' ora di fare una piccola riunione di famiglia.
Pre svega, dobrodošli na ovo naše malo ponovno okupljanje.
Um, prima di tutto, benvenuti a questa nostra piccola riunione di sorta.
Stajaæemo ovde ceo dan ili ovo okupljanje ima svrhu?
Dobbiamo stare qui impalati tutto il giorno o ha uno scopo, questa convocazione?
Veronika je predložila da napravimo malo okupljanje u ambaru.
Veronica ha proposto di organizzare una piccola festa nel fienile.
Neprijateljsko okupljanje na 12 sati na istoènom kraju platforme.
Il nemico si raccoglie a ore 12 sul lato est della piattaforma.
Sa obezbeðenjem na nezapamæenom nivou, u oèekivanju sahrane, zakazanom da poène za samo jedan sat, ovo nije samo okupljanje najmoænijih svetskih lidera.
Con un dispiegamento di misure di sicurezza senza precedenti in vista del funerale, il cui inizio è previsto fra un'ora, questa non è solo un'occasione di raduno dei più potenti leader del mondo.
To im je jedina šansa za okupljanje i traèeve i znate, druženje.
E' la loro unica possibilita' di stare insieme, chiacchierare e, sa, uscire.
Ako preæutim okupljanje veæa, ili još gore, usprotivim mu se, to æe posejati strah i nepoverenje meðu kolegama.
Se non dicessi niente riguardo a questo consiglio, o ancora peggio, se mi opponessi alla sua formazione, seminero' sfiducia e preoccupazione tra i miei colleghi.
Veceras u 8 biæe okupljanje na sportskom terenu kao podrška Vilu Bajersu i njegovoj porodici.
Alle 20 di stasera ci sara' un raduno al campo di football a sostegno di Will Byers e della sua famiglia.
Vidiš, ima to... posebno okupljanje veèeras... za Vila na školskom terenu.
Sapete, ci sarebbe... una specie di assemblea speciale stasera... in onore di Will, al campo della scuola.
Pažnja uèenici, u sportskoj sali æe se obaviti okupljanje za Vila Bajersa.
Attenzione, studenti, tra poco si terra' un'assemblea in onore di Will Byers in palestra.
Onda sam narednog dana održao okupljanje na glavnom trgu i neke od žena su došle.
Il giorno dopo ho tenuto un raduno in piazza e alcune donne sono venute.
Drugo, osećam da je velika čast to, što ja zatvaram ovo izvanredno okupljanje ljudi, ove izuzetne govore koje smo čuli.
È un grande onore chiudere questo straordinario ritrovo di persone, questi discorsi meravigliosi che abbiamo ascoltato.
Ulazne stepenice su mesto koje poziva komšije na okupljanje, da p uštajuglasnu muziku i posmatraju grad koji se kreće.
La scalinate sono un posto che invita i vicini a ritrovarsi, ascoltare musica e guardare la città in movimento.
Bilo je to jako tužno okupljanje reportera koji su radili tamo za vreme rata, humanitarnih radnika i naravno samih hrabrih i odvažnih ljudi Sarajeva.
Era un raduno molto sobrio di giornalisti che hanno lavorato durante la guerra, volontari degli aiuti umanitari e ovviamente la gente di Sarajevo impavida e coraggiosa.
Okupljanje poput ovog pruža pravu jukstapoziciju gde se izlažu sve nove stvari, a smeće se koristi kao potpora za izlaganje njihovog novog kućnog pribora.
Un raduno come questo offre un contrasto tale dove tutte le cose nuove vengono mostrate e tutta la spazzatura viene usata come materiale scenico per esporre tutti i loro accessori per la casa nuova.
A ispod ovih ploča, razmišljali smo o novom javnom prostoru sa mestima za okupljanje i barovima što bi stvorilo urbanu oazu.
E sotto questi pannelli abbiamo pensato al tetto come a un nuovo spazio pubblico con aree di ritrovo e bar che avrebbero creato questa oasi urbana.
Radi se o novom prijatnom mestu u gradu, mestu za okupljanje, čitanje i deljenje.
È un nuovo tipo di servizio pubblico per la città, un posto per riunirsi, leggere e condividere.
Kada se pojavi, to je veliko srećno okupljanje.
Quando si presenta, è una grande rimpatriata.
Što se tiče Sao Tome i Principe, to je bila prilika ne samo za učenje nečeg novog i otkrivanje novih zbirki priča, već i za okupljanje grupe ljudi i za unapređivanje zajedničkog kreativnog poduhvata.
L'episodio di São Tomé e Príncipe fu un'occasione non solo per imparare qualcosa di nuovo e scoprire una nuova raccolta di storie, ma anche per riunire un gruppo di persone e permettere un'impresa creativa congiunta.
Jedan izuzetno plodan akademski poduhvat za mene bio je ispitivanje igre iz ugla neuronauke, kao i okupljanje ljudi koji u svojim zasebnim disciplinama nisu razmišljali o njoj na taj način.
Quindi per me, è stata un'avventura scolastica estremamente formativa osservare la neuroscienza associata al gioco, e mettere insieme persone che nelle loro discipline individuali non l'avevano realmente pensata in quel modo.
Ono čime mi trenutno zarađujemo za život, svi prisutni, čini mi se, je pronalaženje nečega što je bitno menjati, a zatim okupljanje plemena koja će okupiti plemena koja će širiti ideju i širiti ideju.
Quello che tutti noi stiamo facendo, secondo me, Quello che tutti noi stiamo facendo, secondo me, é trovare qualcosa che valga la pena di cambiare, e poi radunare tribù su tribù che diffondano idee su idee.
Možete napravi plakat za porodično okupljanje ispred kuće ili za rejv žurku u podrumu kuće ili nedeljni program kao i za obrazovne usluge.
Si può creare un poster per un evento per famiglie davanti alla struttura o un rave al di sotto, o un programma settimanale o servizi educativi.
Ovo je skup od milion ljudi na obali Ganga 2001. godine, možda najveće okupljanje ljudi ikada organizovano, prikazano na satelitskoj fotografiji.
Un milione di persone che si riuniscono sulle sponde del Gange nel 2001, forse il più grande raduno umano di sempre colto da una foto scattata da un satellite.
2.576308965683s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Finn, Kol, abbiamo una riunione di famiglia da organizzare. 