E' cosi' che ti sentirai quando avro' finito con te.
Moram da završim ono što sam zapoèeo.
Mi sento obbligato a completare una cosa dopo averla cominciata.
Morao sam da završim partiju remija.
Dovevo finire quella partita a briscola.
Ne želim da završim kao ti.
Non mi lasciare, Arsenio. No, non voglio finire come te.
Samo želim da završim sa ovim.
Gli aghi mi terrorizzano, voglio solo farla finita.
Hoæeš li me pustiti da završim?
La pianti di interrompermi? Su, vai a cuccia lì!
Želeo bi da završim što smo zapoèeli.
Che io finissi quello che abbiamo iniziato.
Molim te dozvoli mi da završim.
Per favore, mi lasci andare avanti.
Dovoljno da ne završim u ludnici posle završenog braka.
Abbastanza da aver affrontato la fine del mio matrimonio senza finire in un ospedale psichiatrico.
Mislim da æu uspeti sve da završim, a ti æeš imati vremena za rad.
Voglio conoscere un po' i dintorni, mentre tu lavori.
Samo hoæu da završim sa ovim.
Voglio solo finisca tutto al piu' presto.
Doæi æu, èim završim s poslom.
Si trova in centro. Ci andro' non appena avro' finito qui.
Želim samo da završim svoj posao i...
Vorrei solo finire il mio lavoro e... Dottore?
Samo da završim sa èudovištima pa stižem.
Fammi finire con i mostriciattoli e vengo di sopra.
Istoriju koja, kada završim sa vama, æete je osetiti tako jako kao da ste je zaista i proživeli.
Una storia che, quando avrò finito con voi, sentirete vicina come se l'aveste vissuta in prima persona.
Ili ova glupa vremensta poruka zbog koje se ubih radeći da je završim.
O per questo stupido video per il quale mi sto facendo un culo così.
Moram da završim poslednje intervjue a ćale mi se popeo na glavu sa tim.
Devo finire le interviste e papà mi sta col fiato sul collo.
Da završim ono što sam zapoèeo.
A finire quello che ho iniziato.
Ne želim da završim kao moja porodica.
Non voglio finire come la mia famiglia.
Ne podnosim da mu dotièem glavu kad završim sa èišæenjem poda kupatila.
Sai, detesto dover toccare il mocio dopo aver pulito il pavimento del bagno.
Znaš, žena mi je za vratom veæ nedeljama da završim kuæicu na drvetu u dvorištu, za decu, znaš.
Mia moglie mi tormenta affinché io costruisca in giardino una casa sull'albero per i bambini.
Kad završim, iz delova æeš morati da izrasteš ti.
Quando avrò finito, saranno le parti a far ricrescere te.
Hoæu da završim šta smo zapoèeli.
Voglio finire cio' che abbiamo iniziato.
Volela bih da završim sa ovom pesmom.
Quindi vorrei chiudere con questa poesia.
Dakle imao sam dva meseca da sedim i smislim različite stvari koje ću raditi u svom sledećem životu, kad završim sa fotografijom, jer će mi dati otkaz.
Dunque avevo due mesi da passare in quel luogo cercando di capire cosa avrei fatto della mia vita perché non sarei più stato un fotografo, mi avrebbero licenziato.
Pre nego što završim volela bih da vam kažem nešto o mojoj baki.
Prima di concludere, però, vorrei dirvi di mia nonna.
Želela bih da završim svojim omiljenim citatom iz srednjeg carstva koji je verovatno napisan u gradu Ičtavi pre četiri hiljade godina.
Volevo concludere con la mia citazione preferita dal Regno di Mezzo - scritta probabilmente nella città di Ity Tawy quattro mila anni fa:
Ali, kada završim, sviđaju mi se ti komadi IKEA nameštaja više od bilo kog drugog.
Ma quando ho finito, sembra che apprezzi quei mobili dell'IKEA più degli altri mobili.
Ali želim da završim pričom o nečemu na čemu ćemo raditi u budućnosti.
Ma voglio finire parlando di una cosa su cui stiamo lavorando per il futuro.
Kad završim sa snimanjem, to stavim na svoj kompjuter i onda snimak pregledam i zavirim u njega.
Una volta che ho terminato la registrazione, la trasferisco nel mio computer, poi esamino e osservo.
Želela bih da završim sa pričom o još jednom proučavanju.
Voglio concludere parlandovi di un'altra ricerca.
Ali neću da završim ovaj govor u pesimističnom tonu.
Ma non voglio finire con una nota negativa.
Dozvolite da završim jednom poslednjom mišlju.
Vorrei lasciarvi con un ultimo pensiero.
(Aplauz) Hteo bih sada da završim pozivajući se na nešto ranije u mojoj prezentaciji.
(Applausi) Ora mi piacerebbe tirare le somme riferendomi ad un momento precedente della presentazione.
Želela bih da završim izlaganje sa par stihova koje sam napisala na kremaciji mog oca.
Vorrei concludere con alcuni versi che ho scritto alla cremazione di mio padre. Vorrei concludere con alcuni versi che ho scritto alla cremazione di mio padre.
Volela bih da završim u ličnom tonu.
Vorrei concludere con una nota personale.
Želeo bih da završim citatom Marka Tvena.
Vorrei chiudere con una citazione di Mark Twain.
Mislim da bi trebalo da završim tako što ću vam reći nekoliko većih pouka koje sam naučio u toku te godine.
Quindi ho pensato di concludere raccontandovi di un paio di cose che mi sono portato con me, le lezioni più grandi che ho imparato dal mio anno.
Nemam mesta za ovo u svojoj kući, ali morao sam da završim šta sam započeo.
Non ho spazio per questo in casa mia, ma dovevo finire quello che avevo iniziato.
Ali, da završim sa priključkom za sve dobre i čudesne bakterije koje žive na Zemlji, takođe smo napravili i pro-kvorumske molekule percepcije.
ma per finire con una pubblicità a favore di tutti i buoni e miracolosi batteri che vivono sulla terra. Abbiamo anche creato molecole pro 'quorum sensing'.
Volela bih da završim sa sledećom misli: Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu, mi ponovo stižemo do raja.
Vorrei concludere con questo pensiero: che quando respingiamo la storia unica, quando ci rendiamo conto che non c'è mai una storia unica riguardo a nessun posto, riconquistiamo una sorta di paradiso.
2.7695870399475s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' cosi' che ti sentirai quando avro' finito con te. 